基本介紹
- 中文名：銑塞
- 拼音：xǐ sāi
- 注音：ㄒㄧˇ ㄙㄞ
- 相關古文：《沈括·夢溪筆談·異事》
簡介,銑塞,作品注釋,原文翻譯,
簡介
銑塞（銑塞
銑塞
予於譙亳(1)得一古鏡，以手循(2)之，當其中心，則摘然如灼龜(3)之聲。人或曰，此夾鏡(4)也。然夾不可鑄，須兩重合之。此鏡甚薄，略無焊跡，恐非可合也。就使焊之，則其聲當銑塞(5)；今扣之，其聲泠然纖遠(6)。既因抑按而響，剛銅(7)當破，柔銅不能如此澄瑩洞徹。歷訪鏡工，皆罔然不測。選自《沈括·夢溪筆談·異事》
作品注釋
(1)譙亳：今安徽亳縣。宋設亳州，習慣上亦習稱譙郡。
(2)循：通“據”，撫摩。
(3)摘然：讀作“擿（tì）然”，形容開裂的樣子。灼龜：古人用龜甲占卜，在龜甲正面鑿小坑，然後從背面用火灼烤，使在正面出現裂紋。
(4)夾鏡：兩層銅材合起來製作的銅鏡。
(5)銑塞：二字之意未明。按上下文意，當是指滯澀混濁的聲音。
(6)泠然纖遠：清脆、纖細而傳得遠。
(7)剛銅：硬銅。實指青銅或黃銅，與下“柔銅（紅銅）”相對。
原文翻譯
我在亳州得到一面古銅鏡，用手撫摩它，當摸到鏡子的中心時，它就會開裂似地發出像灼烤龜甲的聲音。有人說這是一面兩層的夾鏡。可是兩層銅材是不可能一次鑄成的，必須把兩層單鑄再拼合起來才行。這面鏡子很薄，看不出有焊接的痕跡，恐怕不是拼合起來的。即使就把它看成是兩面焊接起來的，那么它的聲音應是滯澀不通暢的；現在叩擊它，它的聲音卻清脆悠長。同時既然在按壓時它能發出聲響，那么它若是硬銅的就會破裂，若是軟銅的又不可能如此澄明透亮。多次訪問製造銅鏡的工人，大家都對這面鏡子迷惘而猜不透。
