美國傳教士。生於德國。1866年來華，在杭州為浸禮會設立教會站。1869年在上海江南製造局任翻譯，並在附設的廣方言館教德文，從事西文書翻譯。1879年底徐建寅被派赴歐洲收購軍艦，他以隨員身份同往。1885年至1887年作為隨員陪同駐俄公使許景澄出使法、德、意、荷、奧等國。後隨許赴俄，任中國駐俄使館參贊。1901年醇親王載灃為德使克林德被殺事赴德道歉，被派為隨員。與華蘅芳、李鳳苞、趙元益等合譯有《繪地法原》、《海戰指要》、《西國近事彙編》。
美國傳教士。生於德國。1866年來華，在杭州為浸禮會設立教會站。1869年在上海江南製造局任翻譯，並在附設的廣方言館教德文，從事西文書翻譯。1879年底徐建寅被派赴歐洲收購軍艦，他以隨員身份同往。1885年至1887年作...
金楷 金楷，網路小說作家。代表作品有《饕魂獵者》。主要作品
《測候叢談》是一本書 書名。1877年江南製造局初版。由美國金楷理口譯,華蘅芳筆述。譯自1853—1860年《大英百科全書》第八版中的《氣象學》。全書共4卷。分別介紹輻射、大氣成分、氣溫分布、水陸熱性質、空中水汽變化之理、風與氣流...
《西國近事》於清同治十二年（1873年）三月創辦，由江南製造總局美籍翻譯金楷理口譯，“秉筆華士”姚棻筆述當時各外文報刊所載最新要聞若干條，印送清廷在上海的有關官紳閱看。清光緒元年正月（1875年2月），江南製造總局總辦馮焌光補...
其中：外國學者有英、美、日籍學者傅蘭雅、秀耀春、羅亨利、偉烈亞力、金楷理、林樂知、衛理、瑪高溫、藤田豐八等，共九人；中國學者徐壽、華蘅芳等50人。由華人與洋人合作，共同翻譯。關於當時翻譯兩書情況，傅蘭雅著《江南製造局...
徐建寅父子與西人傅蘭雅、金楷理協作翻譯了《化學分策》《冷機尺寸》《炮和鐵甲論》等西方科學技術論著。其間，徐建寅還與傅蘭雅等在上海創辦格致書院，為傳播近代科學知識，興辦近代科學教育起了示範作用。1875年(光緒元年)，應山東...
徐建寅和英國人傅蘭雅、美國人金楷理等合作翻譯了大量科技書籍，涉及化學、工藝、數學、物理、醫藥、天文、政治、經濟、兵學等領域。他所譯述的《談天》，使我國學人對世界近代天文學發展的情況有了解。另外在軍事科技方面翻譯的也頗多。