醉太平·泥金小簡

作品原文

醉太平

泥金小簡⑴，白玉連環⑵，牽情惹恨兩三番。好光陰等閒。景闌珊⑶繡簾風軟楊花散，淚闌乾⑷綠窗雨灑梨花綻，錦斕斑⑸香閨春老杏花殘。奈薄情未還。

注釋譯文

詞句注釋

⑴泥金小簡：用金屑塗飾的信箋。泥金：金屑，金末。

⑵白玉連環：白玉制的手飾，此指愛情信物。

⑶景闌珊：意謂好景已盡。闌珊衰敗狀。

⑷淚闌乾：淚水縱橫。闌乾，縱橫貌。

⑸錦斕斑：形容落花繽紛。

白話譯文

用金屑塗飾的信箋，白玉連環，牽愁惹恨兩次三番，大好的光陰輕易地被閒拋在一邊。風吹繡簾凋零破敗楊花飄散，淚珠飛灑雨打綠窗，梨花綻放銀白燦爛，錦繡斑斕暮春時節杏花零落凋殘，無奈薄情人仍未回還。

文學賞析

這是一首閨怨之作，寫閨中少婦的相思之情。開頭四句寫女子爵愁的起凼。“泥金簡…‘臼玉環”是溥情鄖的曾用之物，睹物思人，回憶往事，愈發牽出了幾番愁怨。“景闌珊”以下三個鼎足對句，鋪墊了“好光陰等閒”，表現女子容顏漸老，虛度年華的悲哀。結句“奈薄情未還”點明主旨，說明女子的這一切愁怨都只因“憶歸”而起。

"好光陰等閒"以下四句，感嘆大好春光白白流逝。這顯然是一語雙關。少女的青春如同這春天的美景，也在漸漸逝去。最後一句，“奈薄情未還”，包含著對心上人的怨恨，同樣是表現少女的思念之切。小令借景寫情，托物興感，感情深沉細膩，文辭自然流暢。

作者簡介

劉庭信，元末散曲作家。元代益都人，原名廷玉，排行第五，身高而黑，人稱“黑劉五”，為南台御史劉廷翰的族弟。生卒年不詳，大約生於公元1300年前後，卒於公元1370年左右。他天性聰明，超出常人。雖然出身於公卿世家，但一生落魄不羈，不求仕途，混跡於市井歌舞酒肆之間，工於填詞作曲。《錄鬼簿續編》說他：“風流蘊藉，超出倫輩，風晨月夕，惟以填詞為事。” 所作散曲今存小令39首，套數7首，收入《太平樂府》、《盛世新聲》、《詞林摘艷》、《樂府群珠》等曲集中。作品以閨情、閨怨為主，多寫曠男怨女、密約偷情、秦樓楚館、調笑風情等內容，頗具婉約柔媚風格。