鄭小瑛歌劇中心

鄭小瑛歌劇中心是廈門的一個重要歌劇藝術中心，目的是培養歌劇人才、演出歌劇精品。

基本介紹

• 中文名：鄭小瑛歌劇中心
• 外文名：Zheng Xiaoying Opera Center

藝術簡介

“鄭小瑛歌劇藝術中心”（簡稱“中心”）是一家以歌劇為主軸的文化類非盈利單位，也是我國第一個能夠獨立完成歌劇音樂全方位製作的機構，由我國著名的指揮家、音樂教育家、社會活動家、中央音樂學院原指揮系主任、中央歌劇院原首席指揮鄭小瑛教授於2010年創辦。

鄭小瑛指揮

洋戲中唱

作為第一位登上國外歌劇指揮台的中國人，鄭小瑛指揮的第一部歌劇是1962年，在蘇聯留學之時。

1960年在柴可夫斯基音樂學院留學時，鄭小瑛被引薦給莫斯科音樂劇院的老指揮巴因，對她進行義務的個別指導。

莫斯科音樂劇院的教學理念在當年頗為先進，願意接受新的事物。鄭小瑛向巴因指揮學習了一段時間後，他看到了她的潛力，巴音指揮便問她： “願不願意在我們劇院指揮一場歌劇《托斯卡》的演出？”

鄭小瑛喜出望外，在劇院安排的全劇聯排考試之後的半年，鄭小瑛接到了演出的安排。值得一提的是，如此高難度的歌劇，卻沒有排練，可謂是一次巨大的考驗。巴音指揮問鄭小瑛：“你行嗎？”，年輕而志向遠大的鄭小瑛篤定地回答：“行！”。這場演出非常成功，就這樣，她成為了第一個站在外國歌劇指揮台上亮相的中國人。

1962年鄭小瑛指揮演出普契尼歌劇《托斯卡》的海報

早在1956年，中央歌劇院就選中了《茶花女》作為第一部介紹給中國人的西方歌劇。《茶花女》的故事內容，講述的是一位風塵女子的悲慘身世，與中國許多傳統話本有情節相似性，音樂通俗易懂。中央歌劇院因無人學過西洋歌劇，在蘇聯專家的指導下，便有了“洋戲中唱”的發端。

時代背景的影響下，無法用原文義大利語演繹《茶花女》，當時由苗林和劉詩嶸翻譯過來的《茶花女》，是根據俄文、參考英文譯本完成的。這部歌劇上演以後獲得了非常大的成功，演了一百多場，深受觀眾喜愛。內容通俗易懂，雖然是嚴肅的悲劇主題，但是音樂動人激昂，有三拍子的舞曲，具有輕鬆的特點。

鄭小瑛認為，“洋戲中唱”不是她個人的發明，也不是她的創新。因為早在 1956年，中國就已經用中文來介紹西方經典， 其主旨是為了給中國人民服務。唱洋文，在當時無人理解；包括世界名著，也是經過翻譯得到的中文版本，才能讓老百姓知道這些文學名著。如若為了保持原汁原味，不進行譯製，是不現實的。 所以，用本國語言來介紹外國經典，是天經地義的事。

精彩演繹

2020年8月15日晚，由91歲的歌劇指揮家鄭小瑛領銜製作的表演音樂會版威爾第歌劇《茶花女》，在廈門閩南大戲院精彩上演，這是繼2011年“鄭小瑛歌劇藝術中心”在廈門首度推出中文版《茶花女》後的二度舞台亮相，贏得了現場觀眾的喜愛。幾十年來一直致力於“洋戲中唱”的鄭小瑛感慨：“9年前初次製作時沒有人報名（參演），9年後，有40人報名，光女主角維奧萊塔就有12人參與競爭。”雖然歌劇藝術中心遠在東南，但鄭小瑛的影響力和號召力卻是全國性的。

《茶花女》謝幕

此次音樂會版《茶花女》由廈門歌舞劇院交響樂團演奏，鄭小瑛執棒。唱詞繼續沿用2011年歌劇《茶花女》中文版的修配版本，使觀眾能夠在毫無語言障礙的情況下，了解和欣賞《茶花女》的精髓。

“鄭小瑛歌劇藝術中心”的歌劇演員培訓計畫，是以招募學員排演整部歌劇並最終呈現在舞台上公演的方式進行的。鄭小瑛介紹，疫情防控期間，“鄭小瑛歌劇藝術中心”沒有停下學員招募與培訓的步伐。在她與高嵩指揮的指導下，學員們深入了解了《茶花女》的時代背景、思想內容，同時對演唱的音準、節奏、語言、音色、表情與速度變化進行訓練，更好詮釋角色。

鄭小瑛透露，在招募《茶花女》學員的時候，她只敢說“如果學員們的成績優秀，我們要爭取在閩南大戲院公演一場”。為了給閩南大戲院足夠的信心，她又邀請到了上海歌劇院的“當家花旦”女高音宋倩加盟8月15日的公演。有著留學義大利經歷的宋倩雖然演唱過義大利語版的《茶花女》，但中文版還是第一次接觸，對她來講是一個挑戰。

女高音歌唱家宋倩

鄭小瑛坦言西洋歌劇在中國原本就小眾，而中文版西洋歌劇更是小眾當中的小眾，“但是，你一定要去做。當聽眾喜歡這個東西了，票房就會慢慢起來。我相信票房一定比原文的要好，因為普通聽眾根本聽不懂原文，但是中文讓他有語言的親切感，聽懂了，感覺到了裡面的奧妙，他就會有興趣。”接下來，鄭小瑛籌劃著名用摸索出來的一整套歌劇培訓經驗，在全國更多城市推廣，讓更多人欣賞到中外歌劇經典藝術。

招生計畫

本中心以“吸收外來”、“洋為中用”為宗旨，通過科學的、國際通行的歌劇音樂“工作室”的實戰教學模式，進行以指揮為主要導師的綜合性教學，以完整的中外經典歌劇及選段為教材，努力推動“洋戲中唱”，為學員建立正確科學的歌劇音樂理念，為他們走向歌劇舞台打下紮實的基礎。

本中心向全國招收高校專業院校聲樂專業的青年教師及應屆、往屆畢業生；專業文藝團體的青年歌唱家、歌劇演員；具備上述專業基礎的歌劇音樂愛好者。