鄒魯路

鄒魯路，女。上海裕德進修學院（上海外國語大學繼教院徐家匯分部）上海英語中高級口譯證書考試培訓特約講師。

基本介紹

• 中文名：鄒魯路
• 畢業院校：上海外國語大學
• 主要成就：上海文藝人才基金
• 性別：女

人物簡介

擁有十餘年中高級口譯課程教學經驗，以及豐富的大型國際會議和藝術節等口譯經歷，多次承擔出訪歐美各國口譯任務，深受好評和讚譽。曾任職聯合國教科文組織國際劇協亞太局翻譯。

上外口譯鄒魯路老師

除口譯外，亦有多部筆譯作品發表或在國內外演出。歷年來與多位世界頂級藝術家和教育家合作，其出色表現廣受稱讚。

教育經歷

1998—2001：上海外國語大學英語語言文學專業翻譯方向碩士；

所獲獎項

2010年：榮獲曹光彪基金；

2009年：榮獲上海市創新能力專項資金；

2008年：榮獲上海文藝人才基金。

口譯工作經歷

2001—2010：作為資深口譯受邀出訪加拿大，美國，瑞典，挪威，德國，比利時，荷蘭，及羅馬尼亞等國，參與國際會議，活動和藝術節等。

在國內則多次參與上海國際藝術節，國際視覺藝術大會，英國及澳大利亞教育展等大型國際會議口譯。曾為文化部，上海市政府，上海市教委，上海市對外友好交流協會，上海市文廣集團等多位重要領導口譯；

2007—2008：聯合國教科文組織國際劇協亞太局（UNESCO Chair-ITI）翻譯及英文網站編輯。

筆譯作品

電影

2005年：《夢鄉》。【英】康瑞德·克拉克編劇/導演：該片獲2007年聖塞巴斯電影節Altadis最佳新導演獎。

舞台劇

2008年： 《餐廳》（ 【美】A. R. 格尼 著）。2005年上海戲劇學院與美國新澤西首演；2008年上海戲劇學院開年大戲；

2007年：《秀才與劊子手》。（合譯）該劇曾獲中國國家舞台藝術精品工程優秀劇本獎，中國話劇誕辰百年暨第五屆全國優秀劇目獎等獎項；

2007年：《青鳳與嬰寧》（京劇）：2007年上海國際小劇場戲劇節公演劇目；

2002年：《狗魅Sylvia》（【美】A. R. 格尼 著）。上海話劇藝術中心演出。

出版及發表

2010年：《死亡變奏曲》，【挪威】約恩·福瑟 著：《戲劇藝術》發表；

2008年： 《有人將至》（【挪威】約恩·福瑟 著）。2005年《戲劇藝術》首發；2008年收入《安魂曲—— 戲劇藝術三十年外國劇本卷》，上海百家出版社；

2003年：《黑色亮片禮服》(【澳大利亞】詹妮·坎普 著）。《戲劇藝術》發表；

2003年：《威廉姆·楊的攝影藝術》(【澳大利亞】威廉姆·楊 著)。《戲劇藝術》發表；

2001年：《論遠程教育》（合譯）：上海外語教育出版社；

2000年：《英漢文學比較辭典》(合著，合譯)：上海交大出版社。