基本介紹
- 作品名稱：過淮
- 創作年代：北宋
- 文學體裁：五言排詩
- 作者：蘇軾
定義,概況,作品原文,版本一,版本二,作品注釋,全文翻譯,蘇詩翻譯,文詩賞析,
定義
拼音：guo huai
概況
文天祥（1236～1283），初名雲孫，字天祥，改字宋瑞，又字履善，號文山，吉安（今江西縣名）人。公元1256年（宋理宗寶佑四年）考取進士第一名。歷任湖南提刑，知贛州。1275年（恭帝德佑元年）元兵渡江，文天祥起兵勤王。臨安危急，奉命至元營議和，因堅決抗爭被扣留，後冒險脫逃，擁立益王趙昰，至福建募集將士，進兵江西，恢復州縣多處。後兵敗被俘至元大都，終以不屈被害。封信國公。作品有《文山先生全集》。
蘇軾（1037年1月8日－1101年8月24日）字子瞻，又字和仲，號“東坡居士”，世稱“蘇東坡”。漢族，眉州眉山（今四川眉山，北宋時為眉山城）人，祖籍欒城。北宋著名散文家、書畫家、文學家、詞人、詩人，是豪放派詞人的主要代表。他和父親蘇洵，弟弟蘇轍合稱為唐宋八大家中的“三蘇”。蘇軾是蘇洵的次子（蘇洵長子夭折）。1057年（嘉祐二年），蘇軾與弟弟蘇轍同登進士。唐宋八大家之一
作品原文
版本一
朝離新息縣，初亂一水碧。暮宿淮南村，已渡千山赤。
麏鼯號古戍，霧雨暗破驛。回頭梁楚郊，永與中原隔。
黃州在何許，想像雲夢澤。吾生如寄耳，初不擇所適。
但有魚與稻，生理已自畢。獨喜小兒子，少小事安佚。
相従艱難中，肝肺如鐵石。便應與晤語，何止寄衰疾。
版本二
北征垂半年①，依依只南土②； 今晨渡淮河③，始覺非故宇④。
故鄉已無家，三年一羈旅；龍朔在何方⑤？乃我妻子所⑥。
昔也無奈何，忽已置念慮；今行日雲近，使我淚如雨。
我為綱常謀⑦，有身不得顧；妻兮莫望夫，子兮莫望父。
天長與地久，此恨極千古；來生業緣在⑧，血肉當如故。
作品注釋
①北征句：作者被押解北上在途已經半年。
②南土：南宋的國土。
③辰：與晨通。
④故宇：故國，祖國。
⑥乃我句：作者從廣東敗退福建時只帶母親和次子同行，妻妾和其他子女都做了元軍的俘虜，被解往燕京。
⑦綱常：三綱五常；三綱是：君為臣綱，父為子綱，夫為婦綱；五常是：父義，母慈，兄友，弟恭，子孝。這些都是封建社會的道德標準，這裡指的是忠君愛國思想。
⑧業緣：佛家語，善業為招善果的緣，惡業為招惡果的緣，統叫做業緣。
全文翻譯
蘇詩翻譯
北上已經半年，心中只戀著南宋的土地；
今早渡過淮河，才覺得不再有故國的風味。
故鄉早已無家，三年來一直在四方流離；
敵人國都所在，那邊關押著我的妻子兒女。
先前是無可奈何，也就一時把想念擱起；
如今越走越近，使我忍不住淚下如雨。
為了盡忠報國，我已顧不得保全自己；
別再想念你丈夫和父親吧，我的愛妻和孩子！
跟天地一樣長久，這樁恨事將永留千年萬世。
但願來生有緣，一家骨肉依然團聚一起。
文詩賞析
這首詩是作者被元兵押送燕京途中過淮河時所寫。詩中懷念他在燕京的妻子，但是為了正義，他已決心犧牲生命，再不顧到私情了。這種只有國家、沒有個人的愛國無私的感情，體現了作者崇高偉大的精神。
