《過姑蘇有感》是明代詩人孫良器創作的一首七言絕句。此詩為倭寇侵略之後所作。詩的前兩句寫蘇州城外的戰亂景象，百姓為避戰禍多半流移船上；後兩句問歸雁，稻粱之地還有幾處農田？詩句虛實結合，情景交融，加上擬人的“問雁”，委婉曲折、深沉悲痛地表達了對戰禍的憤慨，同時抒發了詩人憂國憂民的思想情感。
基本介紹
- 作品名稱：過姑蘇有感
- 作者：孫良器
- 創作年代：明代
- 作品出處：《四庫全書》
- 作品體裁：七言絕句
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
過姑蘇有感
東吳城外盡烽煙，百姓流移半在船。
為問秋風舊來雁，稻粱今剩幾家田？
注釋譯文
詞句注釋
1.姑蘇：今江蘇蘇州市。
2.東吳：即指蘇州以及周圍的常熟、太倉、吳江等地區。明代周祁《名義考》又謂蘇州即為東吳。烽煙：戰火。
3.稻粱：此泛指莊稼。
白話譯文逐句全譯
蘇州城外到處烽煙滾滾戰事頻繁，百姓流離失所紛紛登上逃難的船隻。
試問秋風中飛翔的只只大雁，今天還有幾家顧得上耕種稻田？
創作背景
明代中葉以後，我國東南一帶屢遭倭寇的燒殺搶擄。當時作者經過姑蘇（今江蘇蘇州市）時，看到其周圍一帶悽慘之狀，人民流離失所，農田一片荒蕪的蕭條景象，有感而發，寫下了這首情調低沉哀傷的小詩。
作品鑑賞
整體賞析
“東吳城外盡烽煙，百姓流移半在船。”詩題是“過姑蘇”，而首句言“東吳城外”，當然是指包括蘇州城在內的廣闊地區而言。這裡屬於長江三角洲，自古以來，土地肥沃，士民富庶，但詩人的眼前卻是另一副景象。“盡烽煙”三字，將這一帶剛剛遭受戰亂之禍的悽慘景象，雖是一筆掃過，但卻概括無遺。可以說，它是全詩的總冒。次句緊承“烽煙”寫下來。戰亂必然會給勞動人民帶來深重的災難，而財產被掠奪，房屋被燒毀，則是主要的。第二句寫失去房屋的老百姓，無家可歸，到處流離顛沛。蘇州一帶是江南水鄉，因此，他們大多只好以船為家，漂泊水上。短短的七個字，描繪出一幅慘不忍睹的流民圖。
戰亂又必然致使農村凋敝，田地荒蕪。詩的三、四句敘寫這一景象，並抒發感慨。“為問秋風舊來雁，稻粱今有幾家田？”這兩句的巧妙在於，作者不再象上文那樣，直寫自己的所見，而採用“問雁”的方式，來描繪兵後農村的慘象。作者問大雁，有多少人家的田地里還生長著糧食，言外謂田野里一片荒涼，到處看不到莊稼。而大雁南歸，恰恰應該是這裡稻穀成熟，遍地黃金的季節。“舊來”“今有”四字，構成今昔對比，含蘊著過去大雁歸來，這裡一派豐收景象，與今天完全兩樣的意思。以“虛”寫“實”，從而更加有力地襯托出今天姑蘇一帶的荒涼蕭條。通過這樣的側寫旁透，比起詩人從自己的角度直接描寫農村的殘破，揭示得更真實深刻。同時，詩句抒發感慨，也極為含蓄蘊藉。在“問雁”的字裡行間，詩人很委婉曲折、深沉悲痛地表達了憤慨之情。它既寫景，又抒情，並且情景二端都表達得委曲含蓄，深厚有力，使人回味無窮。
