過劍門

《過劍門》是明代文學家張岱創作的一篇散文。

基本介紹

• 作品名稱：過劍門
• 作者：張岱
• 創作年代：明代
• 出處：《陶庵夢憶》
• 作品體裁：散文

作品原文

過劍門

南曲中妓，以串戲為韻事，性命以之。楊元、楊能、顧眉生、李十、董白以戲名，屬姚簡叔期余觀劇。傒僮下午唱《西樓》，夜則自串。傒僮為興化大班，余舊伶馬小卿、陸子云在焉，加意唱七出，戲至更定，曲中大咤異。楊元走鬼房問小卿曰：“今日戲，氣色大異，何也？”小卿曰：“坐上坐者余主人。主人精賞鑒，延師課戲，童手指千，傒僮到其家謂‘過劍門’，焉敢草草！”楊元始來物色余。《西樓》不及完，串《教子》。顧眉生：周羽，楊元：周娘子，楊能：周瑞隆。楊元膽怯膚栗，不能出聲，眼眼相覷，渠欲討好不能，余欲獻媚不得，持久之，伺便喝采一二，楊元始放膽，戲亦遂發。嗣後曲中戲，必以余為導師，余不至，雖夜分不開台也。以余而長聲價，以余長聲價之人、而後長餘聲價者，多有之。

白話譯文

逐句全譯

南京青樓里，妓女把演戲看作是風雅的事，將演起戲視為性命般。楊元、楊能、顧眉生、李十、董白憑藉演戲出名，囑託姚簡叔約我來看戲。家裡的戲班下午唱《西樓》，晚上則自己演戲。家裡的戲子是興化大班，我家以前的伶人馬小卿、陸子云都在，特意多唱了七出戲，到更定時分，青樓的人感到非常奇怪。楊元跑到演員化裝的房間問馬小卿說：“今天的戲，為什麼與以往的神韻大不相同？”馬小卿說：“坐在上座的就是我的主人。主人精於賞鑒，又邀請老師教我們演戲，指點過很多人演戲，他們把到主人家裡稱為“過劍門”，我的演出怎么敢草率敷術呢。”楊元於是跑來觀察我。《西樓》還沒演完，就開始演《教子》。顧眉生演周羽，楊元演周娘子，楊能演周瑞隆。楊元上場就膽怯得發抖，不敢出聲，其他演員面面相覷，他心裡想要討好我而不知道該怎么表演，我在台下想要獻媚鼓勵，但是也沒辦法，就這樣相持不下，我便找著機會喝彩一兩聲，楊元這才把膽子放開，戲這才順利演下去。從此之後青樓演戲，一定會請我為導師，我沒到，即使到了半夜也不開台唱戲。像這樣，用我的名頭漲身價的人，之後又漲了我的身價的人，有很多。

文學賞析

此文是作者對往事的追憶，作為戲曲鑑賞大家，經過他指點的戲子把到他家去稱為“過劍門”，後來更是“以余長聲價之人而後長餘聲價者，多有之”。謙和之中又頗有自信，可見作者的影響力。

作者簡介

張岱（1597--1689），字宗子，後改字石公，號陶庵，又號蝶庵居士、六休居士，山陰（今浙江紹興）人。張岱出生於官僚之家，家境富裕，年輕時四處遊歷，見識頗廣，又時常休閒遣興於各類藝術之中，生活可謂安逸清閒、豐富多彩。明朝滅亡之後，張岱因拒絕進入清廷任職，從衣食無憂的富家子弟變成了下層貧民，生活窮困潦倒，後來更是以入山著書以終。張岱擅長散文，一生著作頗豐，包括《琅繯文集》《陶庵夢憶》《西湖夢尋》 《夜航船》《石匱書後集》 《四書遇》等。