通過小說閱讀韓國

《韓國現代小說選》是由韓國文學翻譯院組織專家精選的作品集，選取了從1950年代到2000年代反映每個時代精神特徵和社會面貌的12部短篇小說。通過描寫50年代戰爭創傷的《受難二代》、60年代頹廢一代的《漢城，1964年冬》、70年代產業化時代里精神失鄉民的《去森浦的路》，以及反映80年代民眾運動和工人運動、90年代個人寫作和女性主義文學，2000年代新的寫作模式和想像力的作品，小說家們勾畫出了一道真實而鮮活的韓國社會的變遷軌跡。

基本介紹

• 中文名：《通過小說閱讀韓國》
• 作者：金承鈺
• 譯者：金冉
• 出版時間：2009年1月1日
• 出版社：人民文學出版社
• 頁數：310 頁
• ISBN：9787020066421
• 類別：圖書 > 小說 > 外國小說
• 定價：20 元
• 開本：16 開
• 裝幀：平裝

內容簡介

鎮守要回來了，鎮守要活著回來了。某某人來了戰死通知書某某人杳無音信不知是死是活而我們鎮守今天要活著回來了，一想到這事兒，萬道幾乎都要飄起來了。也許是聽了這訊息吧，朴萬道一口氣就爬上了平常怎么也要歇一兩口氣兒才能翻過去的龍頭坡，儘管胸13怦怦直跳還邊喘著粗氣，可是爬上了坡頂他都不想歇口氣兒，因為隔著田野遠遠望見的車站裡正升起股股白煙而且傳來汽笛的長嗚聲。兒子坐的火車快中午了才會到。

圖書目錄

受難二代

漢城，1964年冬

去森浦的路

俺村的金氏

黎明出征

深深的江水遠遠流

活兒和飯和自由

關於院子的小故事

繼承

海與蝴蝶

是嗎?我是麒麟

穿越國境的事

作者簡介

金冉，本名金鶴哲，文學博士，1972年生於中國吉林省琿春市。1990年讀大學期間開始用中文發表小說、散文、詩歌。延邊作家協會會員。在《延吉晚報》社從事記者、編輯工作多年。2001年赴韓國留學。曾任韓國華文媒體《中文周報》總編輯、水原科學大學中國語系教授。現任哈爾濱工業大學（威海）韓語系副教授。

出版有譯著：《黑暗之魂——韓國分斷小說選》（上海譯文）、李清俊長篇小說《你們的天國》（上海譯文）、金光圭詩選《模糊的舊愛之影》（民眾出版社）。

編輯推薦

名家匯集，小說精粹

一部由韓國學者精心選編的現代小說選

涵蓋戰後韓國社會鮮活而真實的發展軌跡

五十年代——韓戰和小說

河瑾燦《受難二代》

六十年代——隨著4·19革命出現的新一代和小說

金承鈺《漢城，1964年冬》

七十年代——產業化時代的來臨和小說

黃皙瑛《去森浦的路》

李文求《俺村的金氏》

八十年代——民族民眾運動和小說

方賢石《黎明出征》

金永顯《深深的江水遠遠流》

金南日《活兒和飯和自由》

九十年代——宏大敘事的解體、欲望噴發和小說

申京淑《關於院子的小故事》

殷熙耕《繼承》

金仁淑《海與蝴蝶》

二○○○年代——二十一世紀的新想像力和小說

朴玟奎《是嗎？我是麒麟》

全成太《穿越國境的事》

前言

五十年代韓國小說被後人評價為“感情過剩”、“缺乏對具體事物的冷徹觀察，只對抽象的表層無條件地予以讚嘆”。換句話說，就是作家對現實的觀察更多地滲入了個人的、主觀的感情。可以把感情泛濫的原因，歸結為這場南北戰爭導致的受害心理。戰爭在一瞬間連根拔除了賴以生存的生之根基，引發了精神上的混亂狀態。五十年代的文人不再追求社會變化的根本原因和自我存在的意義，因為這一切都變得不可能了。那個時代留給個人的只有對現實的非常具體的幻滅，無從判斷是非的自相矛盾，還有如同自我分裂一般的自我意識。所以從根本上說，五十年代的作家是帶著戰爭留下的精神創傷進行思索的，這也是五十年代的小說執著於非本質性的具體事物和問題的原因。典型的作家有孫昌涉和徐基源等人。本書收錄的《受難二代》也是一篇盛滿這段苦難史的經典短篇。

河瑾燦的《受難二代》故事背景是第二次世界大戰和五十年代韓戰。故事發生在五十年代初的韓國。參加朝鮮半島南北戰爭的兒子朴鎮守要活著回故鄉了，父親朴萬道興奮地趕往火車站接兒子。朴萬道在日本強占朝鮮半島時期被擄去當勞工，在修築防空設施時失去了一條胳膊。他回想著自己經歷過的往事，為了慶祝兒子平安歸來，早早路過市場買了巴魚拎在手裡，興沖沖地趕到火車站。當兒子鎮守從火車上下來時，他卻發現兒子已經失去了一條腿。難以抑制憤怒的朴萬道頭也不回地朝家走去。拄著雙拐的兒子一瘸一拐地跟在後面。在回家的路上，路過酒館時喝了碗酒，一路上對著話，這對在戰爭中傷殘的父子無奈地接受了各自的命運。在過小河的時候，沒有一隻胳膊的父親背起沒有一條腿的兒子晃晃悠悠地走過獨木橋，把作品推向了高潮。如同作品題目暗示的，這篇短篇小說通過父子的苦難史，勾畫了韓民族的苦難史。但是作家的視線沒有停留在父子受難的悲劇場面，而是通過這對在戰爭中傷殘的父子合力過獨木橋（兒子一手拎魚一手拎木拐，趴在獨臂父親的背上）的場面，表現了民族的悲劇和苦難只能通過和解合力克服的主題。