《送楊曰補南還》是清代詩人沈欽圻創作的一首七言絕句。這首詩為贈別之作，表達了詩人對故鄉的深切思念。前兩句寫去年的“春盡”時，詩人與一樣老鄉都是旅居在外的人，而今年又是暮春（差不多也春盡”）時節，老鄉卻要回故鄉了。後兩句寫身在異鄉送人遠行已是難耐，何況所送之人要去的也是自家的家鄉。全詩自然樸素，仿佛口語，但卻理順意暢，氣韻流動，層層遞進，詩意婉轉，將鄉情和羈旅之思盡情地傾瀉。
基本介紹
- 作品名稱：送楊曰補南還
- 作者：沈欽圻
- 創作年代：清代
- 出處：《晤書堂詩稿》
- 作品體裁：七言絕句
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
送楊曰補南還
去年春盡同為客，此日君歸又暮春。
最是客中偏送遠，況堪更送故鄉人。
注釋譯文
詞句注釋
①楊日補：作者之友，生平不詳。南還：返回江南的故鄉。
②客：指旅居在外的人。
白話譯文逐句全譯
記得去年同為客子送春歸啊！今日呢，君將歸去，春又難留。
身在客中又將送故人遠別，更何況這遠別的是我依依難捨的故鄉人。
創作背景
這首詩創作年代不詳，詩人的同鄉迴轉故里，詩人想到去年的“春盡”時，他和老鄉都是旅居在外的人，而今年又是暮春（差不多“春盡”）時節，老鄉要回故鄉了。這首詩為贈別之作，同時表達了詩人對故鄉的深切思念。
作品鑑賞
文學賞析
這首詩寫出了一件非常簡單的事情：詩人在客中送一位同鄉迴轉故鄉。這件事如果據實直寫，那是一二句話就可以講清楚的，但要是真這樣寫，詩中內容也就會一覽無餘，沒有什麼詩味可言了。
“去年春盡同為客”是詩中第一層意思。這裡的“為客”指的是在他鄉游幕或教書，明、清時期做不上官的知識分子常以此為謀生手段。離鄉背井，作客他鄉，自有一番孤寂況味，但有這位同鄉作伴，總算多少得到了一些慰藉。所以在“同為客”一語中，包含著詩人和這位同鄉之間的深厚情誼。
“此日君歸又暮春”句轉入第二層意思：現在這位同鄉卻要回鄉去了，而回鄉的時節同來時一樣，也是暮春。在我國古代詩文中，“暮春”一詞往往與遊子的思鄉之情聯繫在一起。因為暮春時子規鳥的啼聲與“不如歸去”相似，很易觸發遊子的鄉情。此詩首句提到“春盡”，次句又標出“暮春”，如此反覆強調，顯然是在暗示讀者：自己正在思鄉情緒的困擾之中。
“最是客中偏送遠”句又轉一層。遠客他鄉，已經情不能堪，偏偏又要在此時此地送客遠去。明人徐熥有詩云：“春風送客翻愁客，客路逢春不當春。寄語鶯聲休便老，天涯猶有未歸人。”（《寄弟》）意境與此正同。客中送客，因客人遠去而忽悟己身亦是遠客他鄉，所以送客翻成愁客，種種別恨離愁，自會一齊湧上心頭。全詩經此一轉，感情流程陡然加速，變得十分湍急。
“況堪更送故鄉人”句把詩意轉入第四個層次。客中送遠，已經使人雪上加霜，鄉思之外又加別愁，更何況所送之人就是自己故鄉之人。本來還有一個故鄉之人作伴，可以聊慰客中的孤寂，而現在則連這一點慰藉也將不復存在，這是一個方面;所送之人所歸的故鄉，就是詩人自己的故鄉，別人得以迴轉故鄉，而自己卻仍滯留他鄉，這又是一個方面。正是由於這兩個方面的緣故，這最後一句把詩人的思鄉之情表現得越來越濃烈，越來越迫切，形成了一股不能自已的感情激流。
一般的送別詩，多從被送之人著眼，而這首送別詩卻別具一格，以抒寫送行者自己的思鄉之情貫串始終。儘管經過多次曲折反覆，這條感情主線始終未斷，而且越來越鮮明強烈。這種寫法在送別詩中並不多見。
自然樸素，接近口語，是此詩的又一優點。這種不假雕琢，類似脫口而出的語言風格，使人覺得這是詩人感情的自然流露因而更能得到真切的感受。
名家點評
清代·沈德潛評：“四層曲折，一氣傳寫，又脫口而出，略不雕琢，是唐人絕句品格。”（《清詩別裁集》）
作者簡介
沈欽圻，字淂輿，長洲（今蘇州）人。明末清初人，諸生。以孫沈德潛之貴顯，贈內閣學士兼禮部侍郎。從陸世臁學詩，規模陶淵明、杜甫，下涉劉長卿、陸游，自攄胸臆，不受公安派之風濡染，其師稱之為“豪傑大士”。其詠梅詩尤著：“冰霜磨鍊後，忽放幾枝新，獨立江鳥暮，能開天地春。自然空色相，誰與斗精神，野容閒相對，如逢世外人。”著有《晤書堂集》。
