送友游吳越

作品原文

送友游吳越^①

去越從吳過^②，吳疆與越連。

有園多種桔，無水不生蓮。

夜市橋邊火^③，春風寺外船。

此中偏重客，君去必經年^④。

注釋譯文

作品注釋

①吳越：指今蘇浙一帶。

②吳：指現在浙江一帶。

③火：繁榮、熱鬧的景象。

④必經年：泛指要待很長時間，客人樂而忘返了。

作品譯文

要去越地，必須從吳地經過，因為吳越接壤。桔和蓮皆吳越名產，吳越種桔與蓮，無水不生。燈火通明的夜市，春風沉醉的夜晚，橋邊燈火輝煌，寺外舳艫輻輳。吳越之人多好客之風，你此去可能要待很長時間，樂而忘返了。

創作背景

這是首送別之作，由於詩人的朋友要去吳越旅行，詩人在為朋友游吳越而高興，其中還有些羨慕。因為杜荀鶴曾到過那裡，見過那兒美妙的風景，因此他便給朋友當起了嚮導，寫下了這首詩。

作品鑑賞

原文鑑賞

首聯“去越從吳過，吳疆與越連”，點明朋友欲之之地為吳越兩鄉，同時也暗示以下所寫之美景乃兩地之共有。頷聯從大處著筆，描寫吳越兩地的特色：“有園多種桔，無水不生蓮”。一陸一水，各有勝景，望園林疊翠處，丹桔累累飄香；看水波蕩漾處，無不粉荷共妍。金桔玉蓮，俱為吳越名產。詩人緊緊抓住江南富地這兩個極具代表性的事物運思潑墨，寥寥數筆，就畫出了吳越大地處處桔黃荷艷、水陸俱美的誘人景觀。

頸聯則由大到小，由面轉點，斂筆“聚焦”，推出兩個特寫鏡頭：“夜市橋邊火，春風寺外船。”又是一暗一明。橋邊夜市，繁燈如星，紅紅火火，聲聲叫賣，凸現吳越水鄉商業繁盛；幽寺峻塔，壓波覆浪，春風煦煦，遊船輻輳，展示江南人文旅業發達。尾聯詩人的筆由吳越的自然美又轉到人情美：“此中偏重客”，是說江南水鄉不僅物阜而且人美，那裡的人家非常熱情好客。最後以感嘆作結：“君去必經年”，朋友啊，你去這么美的地方壯遊，我想你肯定就快活得樂不思蜀。

詩人以寫實的筆法，為朋友熱情地描繪了一幅有聲有色的吳越風情畫，並像個導遊似的，在畫圖里為朋友用重墨圈點了必游的景點：陸上賞丹桔，水上觀粉荷，挑燈逛夜市，乘船訪幽剎，飲食住宿可投好客的水鄉人家。可以看得出，詩人送朋友出遊吳越兩地時是多么的高興，欣悅。他與朋友的分手，是暢快的分手，愜意的分手，也是愉快的爽別。

名家點評

陳秉智著《寂寞長亭唐人別離之美》寫到：杜荀鶴這首送別詩，語言明暢，風格清新，音韻諧美，意境秀逸，開合轉捩工巧自然。特別是大篇幅的景物描寫，寓情於景，以景藏情，情景融會，妙合天成，顯示了詩人謀篇的功力和構思的綿密。

作者簡介

杜荀鶴，字彥之，號九華山人，池州石埭(今安徽石台)人，出身寒微，是晚唐著名的現實主義詩人，才華橫溢，仕途坎坷，終未酬志，而在詩壇卻享有盛名。他提倡寫詩要繼承風雅傳統，反對浮華，其詩作平易自然，樸實明暢，清新秀逸。在藝術上，杜荀鶴不重辭藻，善用白描，詩風質樸自然，明快有力，後人稱之為“杜荀鶴體”。他曾寫過一首七律《自敘》，可以看做是他的政治宣言和藝術宣言。