《送人赴泰州談判抗日合作》是近代無產階級革命家陳毅所創作在一首七言律詩。該詩在藝術表現上圓熟精湛，結構獨特，作品最突出的藝術特色，是用典考究。統觀全詩，作者通過大量地運用典故，語意委婉而又不失堅決地表明了自己對泰州二李談判的態度，也通過詩句表現他對二李的真誠希望，形象化地闡明了中國共產黨在統戰鬥爭中所持的有理、有利、有節的嚴正立場。
基本介紹
- 作品名稱：送人赴泰州談判抗日合作
- 出處：《陳毅詩詞集》
- 作者：陳毅
- 創作年代：近代
- 作品體裁：七言律詩
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,作者簡介,
作品原文
送人赴泰州談判抗日合作
停驂問我意何如?詞婉情真再致書。
軍令今當斬馬謬，歧途何事泣楊朱?
仲連智免蹈東海，武穆冤成走傳車。
憑君寄語強梁輩，摩擦自戕慎厥初。
注釋譯文
詞句注釋
①泰州：市名，在江蘇省。
②停驂：停車。驂：古代三匹馬拉的車子。
③馬謖：三國時蜀國參軍，在街亭之戰，因違背諸葛亮的軍令而遭到失敗，後被諸葛亮處斬。
④歧途：歧路。
⑤仲連：仲連，即魯仲連，戰國時齊人。
⑥強梁：這裡指搞“摩擦”的人。
⑦戕：損害，殺害。
⑧厥：其。
白話譯文逐句全譯
你臨行還要同我商量這件事？我就告訴你此去一定要“詞婉情真”地把我的想法告訴他們。
按照軍令應該斬馬謖，為什麼楊、朱見到了歧途還要磨磨蹭蹭、不辨南北呢？
魯仲連願意赴東海而死，岳武穆被秦儈冤枉致死。
我告誡你們這些搞“摩擦”的人，到最後必然會被打倒。
創作背景
1940年春，陳毅貫徹毛澤東制定的戰略方針，率新四軍江南部隊渡江北上，在蘇北敵後展開抗戰鬥爭。1940年7月，韓德勤陰謀策動國民黨地方部隊李明揚、李長江部對新四軍駐郭村部隊發動進攻，最終被擊退。陳毅根據毛主席提出的統一戰線策略，決定對兩李部隊採取爭取的方針，在粉碎其軍事進攻之後，又派朱克靖去兩李駐地泰州談判，曉以利害，爭取其中立。這一正確的方針取得了成功，後來在中國共產黨與韓德勤部於黃橋決戰時，兩李保持了中立。該詩是陳毅送朱克靖赴泰州談判而作。
作品鑑賞
作品最突出的藝術特色，是用典考究。詩中用了大量的典故，來表明陳毅立場和態度。作者用諸葛亮斬馬謖的典故，表明對處理"摩擦”問題的態度。即按照軍令，應該像諸葛亮斬馬謖一樣，“斬"殺那些破壞國共合作的國民黨頑固派。但是為了顧全大局，並不能因為出現“摩擦"而放棄統一戰線的建立。於是接著用了《淮南子·說林訓》中的典故：“楊子見逵路而哭之，為其可以南，可以北。"作者用此典指出，不能因為抗日民族統一戰線中出現“摩擦”而喪失抗日信心。這裡陳毅在創作中實踐了毛主席的一貫主張：“古為今用”，“推陳出新”。作者胸藏萬卷，為我所用，左抽右取，隨意所出。緊接著陳毅又用魯仲連不帝秦的典故，勉勵人們寧可犧牲也不要甘心當亡國奴。頗有魯仲連“赴東海而死矣，吾不忍為之民也”的大義凜然的氣魄。“武穆冤成走傳車”，又用了岳飛抗金有功反而被奸臣誣害的典故，痛斥國民黨頑固派賣國投敵，殺害抗日的共產黨人的罪行。四句用典，氣勢磅礴，語氣逼人，抑敵揚我，同時意思相互照應，抑揚得體，渾成天跡。詩人的愛憎、褒貶從中自然流露，撼人心魄。
該詩的另一個特色，是對比手法運用得自然貼切，恰到好處。“仲連智免蹈東海，武穆冤成走傳車。”兩句正反對照。一是敵我品德的對比，共產黨人寧願拋頭顱，灑熱血，視死如歸，也不願甘心做亡國奴，做日本侵略者的臣民；國民黨頑固派不僅不積極抗日，而且大肆屠殺抗日的共產黨人，企圖投敵賣國，把自己的國家拱手送給日本侵略者。二是戰爭性質的對照，國民黨賣國投降，為的是爭奪霸權，魚肉人民，實質是非正義的違背人民意旨的反動戰爭；而共產黨領導的革命則是解放人民，抵抗外國侵略，實質是正義的戰爭。三是愛憎情感的對比，陳毅對國民黨頑固派就像對秦檜一樣憎恨，而對共產黨則像對抵禦外寇的岳飛一樣愛戴。愛憎所歸，人心向背，了了分明。這兩句正反映襯，敵我對比，表里相宜，相得益彰，形象地表明了陳毅的態度。
這首詩也很注重語言的錘鍊，作品用字準確，言簡意賅，生動傳神，富於表現力。“憑君寄語強梁輩，摩擦自戕慎厥初。"“強梁”一詞用得巧妙，既是寫實，又是虛擬。作為寫實，“強梁"即指強橫之人；作為虛擬，“強梁”則借代搞摩擦的國民黨頑固派。陳毅告誡他們應慎重考慮，在亡國滅種的危急關頭，不打日寇去打內戰，搞摩擦，必然是搬起石頭砸自己的腳。一個“戕”字，一個“慎”字，既嚴肅又準確地指明了國民黨頑固派―意孤行的險惡處境。可見詩人字無虛下，語不浪擲，因而作品言少意深，耐人尋味。
名家點評
湖南理工學院副教授黃去非：統觀全詩，作者通過大量地運用典故，語意委婉而又不失堅決地表明了自己對泰州二李談判的態度，也通過詩句表現他對二李的真誠希望。大量用典而文字卻並不艱澀，是本詩的一大特色。也收到了很好的藝術效果。（《中華詩詞鑑賞辭典》）
作者簡介
陳毅（1901—1972），四川樂至人。1919年赴法勤工儉學。參加南昌起義後，上了井岡山，任紅四軍十二師師長。紅軍長征後，留在粵贛邊區，領導了南方三年游擊戰爭。抗戰時期，任新四軍第一支隊司令員，代軍長、軍長。解放戰爭時期，歷任華東軍區司令員、華東野戰軍司令員兼政治委員、中原軍區和中原野戰軍副司令員。中華人民共和國成立後，任華東軍區司令員兼上海市市長，1954年任國務院副總理。1958年兼任外交部部長。1955年被授予元帥軍銜。
