基本介紹
- 作品名稱：軍中夜感
- 作者：張家玉
- 創作年代：明朝
- 作品出處：《四庫總目》
- 文學體裁：七言絕句
作品原文,作品注釋,作品譯文,作者簡介,
作品原文
軍中夜感
慘澹天昏與地荒(1)，
西風殘月冷沙場(2)。
裹屍馬革英雄事(3)，
縱死終令汗竹香(4)。
作品注釋
(1)慘澹：陰暗無光。地荒：大地荒涼。
(2)冷沙場：清冷的戰場。冷：這裡形容環境艱苦。 沙場：戰場。
(3)裹屍馬革：即“馬革裹屍”，古代將士死於戰場，用馬革包裹其屍體。《後漢書·馬援傳》載，東漢名將馬援曾經說： “男兒要當死於邊野，以馬革裹屍還葬，怎么能臥在床上等死呢！”後來果然戰死疆場。人們就以馬革裹屍指為保衛祖國而戰死疆場。
(4)汗竹香：意思是青史留名。汗竹，古代把字刻寫在竹簡上，烤制竹簡時，水氣蒸發，好象人出汗，所以叫汗竹、汗青，後用以指代史冊。
作品譯文
天空昏暗，大地荒涼，一片慘澹蕭條景象。
西風吹刮處，殘月映照下，是嚴酷而寒冷的戰場。
戰死在沙場，用馬革裹屍，這是英雄本來應該做到的事。
即使戰死，也要使自己的名字在史冊上千古留芳。
作者簡介
張家玉（1615—1647），字玄子，號芷同，廣東省廣州府東莞縣城西北村頭村（今東莞市萬江區村頭）人。19歲考取秀才，為廣州儒學生員。22歲鄉試中舉人，29歲中進士，授翰林院庶吉士。弘光元年（1645）六月，張家玉被授為翰林院侍講兼編帝王起居注。七月初，為兵科給事中，監督御右營永勝軍。後受命到廣東潮、惠二州籌餉招兵，被委為新軍“監督總理”。清順治四年（1647）正月，清軍人莞，率5000餘義軍抗清。三月率義軍攻入莞城，活捉清知縣鄭鋈，任命原明朝東莞儒學訓導張殆為知縣。後與西鄉陳文豹聯合抗清，二攻新安縣城，六攻東莞縣城，三守新安、西鄉。一十月，張家玉指揮義軍在增城與清軍大戰10天，身負重傷，不願被俘，投塘而死。
