基本介紹
- 本名：蹇材望
- 所處時代：南宋
- 民族族群：漢人
蹇材望偽態,注釋,文言知識,譯文,練習,
蹇材望偽態
蹇(jiǎn)材望，蜀人，為湖州①倅②。北兵③之將至也，蹇毅然自誓必死，乃作大錫牌，鐫其上曰：“大宋忠臣蹇材望。”且以銀二笏④鑿竅，並書其上曰：“有人獲吾屍者，望為埋葬，仍見祀⑤，題雲⑥‘大宋忠臣蹇材望’。此銀所以為埋瘞⑦之費也。’”日系牌與銀於腰間，只伺北軍臨城，則自投水中，且遍祝⑧鄉人及常所往來者。人皆憐之。
丙子正月旦日⑨，北軍人城，蹇已莫知所之，人皆謂之溺死。既而北裝⑩乘騎而歸，則知先一日出城迎拜矣，遂得本州同知（11）。鄉曲人（12）皆能言之。
注釋
①湖州：地名，今浙江境內。
②倅（cuì）：副的，此處指副知州。
③北兵：元軍。
④笏（hù）：原意為板，這裡作“片”解。
⑤仍見祀：再祭奠我。
⑥題云：墓碑上刻寫。
⑦瘞（yì）：葬。
⑧祝：告。
⑨旦日：初一。
⑩北裝: 這裡指穿著蒙古服裝
⑾ 同知：官職名，知府
⑿鄉曲：泛指鄉野
文言知識
說“所以”。“所以”在古今漢語中均可表示原因。如“吾所以延醫者，欲救友人也”，意為我所以要請醫生的原因，是想救活朋友。但在古漢語中，“所以”又指“用來……”，上文“此銀所以為埋瘞之費也”，意為這銀子是用來作為替我埋葬的費用。又，“兵者，所以殺傷也”，意為兵器是用來殺人、傷人的。
譯文
蹇材望是蜀人，在湖州任副知州，蒙古大軍殺奔而來的時候，他一臉毅然決然之色指天發誓，要自殺殉國。為了表明這份決心，他還特意找人做了一面錫牌，刻上“大宋忠臣蹇材望”字樣，又把兩塊銀子鑿了孔，拿根繩子繫到牌子上，並附上一個詳細的說明：“凡是找到我屍首的，請代為埋葬並樹碑祭祀，碑上題‘大宋忠臣蹇材望’。這兩塊銀子是埋葬、立碑的費用。”此後他便每天腰上掛著這牌子和銀子，聲稱只等元軍兵臨城下就投水自殺。不僅如此，他還把這個想法不厭其煩地一一交代給鄉親們和相熟之人，人們聽了，無不油然而生悲壯之感。
到了丙子年(1276年)大年初一，蒙古兵果然破城而入，混亂之中，沒人看到蹇材望，大家猜測，他十之八九已溺水而死。然而不久之後，鄰居卻驚駭地發現，蹇材望竟然一身蒙古裝束騎著高頭大馬回來了，滿臉喜色，仿佛衣錦榮歸。後來才知道，他提前一天出城投降了。因此元人任命他為本州同知。鄉里的人都在談論這件事的問題。
練習
1.下列加點詞(粗體字)的解釋正確的一項是（）。
A.並書其上曰（書本）
B.望為埋葬（指蹇材望）
C.日系牌與銀於腰間（白天）
D.既而北裝乘騎而歸（穿著北兵的衣服）
【答案】D
2.下列各項中，加點字意思相同的一項是（）
A.乃作大錫牌 乃不知有漢
B.蹇已莫知所之 人皆謂之溺死
C.人皆憐之 憐貧惜老
D.且以銀二笏鑿竅 且欲與常馬等不可得
【答案】C
3.用現代漢語寫出下列句子的意思。
（1）且遍祝鄉人及常所往來者。（2）則知先一日出城迎拜矣。
【答案】(1)（他）而且四處告知同鄉和平時經常來往的親友（與他們告別）。(2)（大家）才知道（他）前一天就出城迎拜元軍了。
4.蹇材望與同時代吟唱著“人生自古誰無死，留取丹心照汗青”的文天祥是截然不同的。請你說說蹇材望是怎樣的一個人？
【答案】他是一個貪生怕死、見利忘義、不講信義、假愛國、愛慕虛榮、虛情假意、賣國求榮的卑鄙小人。
