《踏莎行·燕燕輕盈》是宋代詞人姜夔的作品。姜夔年輕時曾漫遊江淮間，有過金鞭茸帽章台走馬的冶遊生活，在合肥結實一位妙擅琵琶的歌女，兩情深摯，分離後仍眷戀不忘。此詞是江上行舟感夢而作。
基本介紹
- 作品名稱：踏莎行·燕燕輕盈
- 創作年代：南宋
- 作品出處：宋詞三百首
- 文學體裁：詞
- 作者：姜夔
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
自沔東來，丁未元日至金陵，江上感夢而作。⑴
燕燕⑵輕盈，鶯鶯嬌軟，分明又向華胥⑶見。夜長爭得薄情知？春初早被相思染。 別後書辭，別時針線，離魂暗逐郎行⑷遠。淮南皓月冷千山，冥冥歸去無人管⑸。
注釋譯文
詞句注釋
⑴序三句：沔（miǎn）東，唐、宋州名，今湖北漢陽（屬武漢市），姜夔早歲流寓此地。丁未元日，孝宗淳熙十四年（1187年）元旦。
⑵燕燕二句：鶯燕借指伊人。蘇軾《張子野八十五歲聞買妾述古令作詩》：“詩人老去鶯鶯在，公子歸來燕燕忙。”此處借指所戀女子。
⑷郎行（háng）：情郎那邊。
⑸淮南二句：杜甫《夢李白》二首之一：“魂來楓林青，魂返關塞蒙。”《詠懷古蹟》五首之三：“環佩空歸月夜魂”。此處化用其意。淮南，此指安徽合肥戀人所居地。
白話譯文
燕子輕盈，黃鶯嬌軟。又見到了你，聲容依舊，風姿依然，夢中分明是你姍姍向我走來，一步一 輕盈，一聲一嬌軟。你怨嗔——薄情郎怎知不眠時長夜漫漫？春風初吹入閣樓，心，早已被相思浸染。
你說記得，分別時一針一線，為我縫製冬衣春衫。分別後一字一行，挑燈夜讀捎回的信箋。一縷相思離魂，暗自追逐情郎，天涯芳草都行遍。啊，那淮南歸路，一輪皓月漸冷，正灑照著千重青山，忽忽你的魂夢歸去，夜色沉黑里，孤零零，無人陪伴。
創作背景
此詞作於淳熙十四年（1187年），姜夔從沔州（今漢陽）東去湖州，途經金陵時，夢見遠別的戀人，寫下這首詞。
作品鑑賞
文學賞析
據夏承燾先生考證，姜夔在合肥有過一位戀人，他的許多詞都是寫給這位戀人的。這首詞是其中的名篇。詞一開始寫“燕燕”、“鶯鶯”的親昵歡洽之情，然後一折，原來只是夢中見聞。頓挫之後再來一折，不說自已思念對方，卻說是對方思念自己，為了讓“薄情”了解相思之苦，靈魂出竅，不遠千里前來追隨自己，並且託夢顯現。說情人前來託夢，這是詞人認為情人一定刻骨思戀自已，異地同心，彼此有此信念。接著詞人又體貼而憐惜地感嘆離魂托完夢回去時的孤單、冷清。千山蒼冷，月光溶溶，離魂獨自趕路，無人照料。詞人痛惜情人的深情洋溢於字裡行間，感人至深。王國維稱：“白石之詞，余所最愛者亦僅二語，曰‘淮南皓月冷千山，冥冥歸去無人管’。”（《人間詞話》刪稿）
姜白石是南宋著名詞人，他的詞格調“清空峭拔”，猶如“野雲孤飛，來去無跡”（張炎《詞源》）。其生平亦如孤飛的野雲，飄泊不定。他曾在安徽合肥居住過，“我家曾住赤欄橋”（《送范仲訥往合肥》）。在這兒他有過一段戀愛史，他有好幾首詞便是為此而作，他寫戀情，不同於一些艷詞之以軟媚纖麗取勝，而是以蘊藉深摯見長，在愛情詞中別創一格。這首詞，用記夢方式訴述內心深情，無論在藝術構思或者描寫手段方面都有獨到之處，十分引人注目。
白石二十多歲時在合肥結識了一位女子，“正岑寂，明朝又寒食。強攜酒，小橋宅。”（《淡黃柳》）由於他行蹤不定，往往聚會以後又賦別離：“韋郎去也，怎忘得，玉簫分付，第一是早早歸來，怕紅萼無人為主”（《長亭怨慢》）。這裡的小橋、玉蕭，都是指他那位合肥的伊人。正因為別多會少，兩地相思的離恨也就經常在他筆下出現。
小題指出本詞寫作時間是孝宗淳熙十四年正月初一，地點是在金陵附近的江上舟中。詞雖短小，但卻寫得紆迴曲折，含蓄而多不盡之意。上片寫夢境，但不先說破，卻著力刻畫伊人形象（鶯鶯、燕燕本為女子名，這兒即指伊人），且輕盈、嬌軟形容她的體態、舉止和談吐，真使人有如見其人，如聞其聲之感。接著點出上面兩句乃是寫夢中人，作者是在夢中（華胥國）和她相會。“夜長”兩句補敘夢中情，兩人互訴情懷的口吻宛然在目：她在埋怨薄情郎怎能想像她長夜懷念之苦，他則有感於相思情意比春天來得還快。這是交織著歡樂與痛苦的場面。
下片是夢醒以後。先寫睹物思人，隨即借用富於浪漫情調的倩女離魂故事，構想伊人亦如倩女一般，其離魂亦不遠千里來與自己夢中相會、黯然歸去的淒涼況味，藉此展開新的境界。這種寫法，做到了白石自己所說的“句中有餘味，篇中有餘意，善之善也”（《詩說》）。
王國維對白石詞多貶語：“如霧裡看花，終隔一層。”（《人間詞話》）但對本詞結尾兩句卻特別推重：“白石之詞，余所最善者，亦僅二語：‘淮南皓月冷千山，冥冥歸去無人管’”（同上）。月光皓潔，千山冷寂，在大自然靜謐的氣氛中，更突出了離魂踽踽獨行、伶仃無依的姿影，而詞人魂牽夢縈的憐念之情也隨而徐徐流露。《人間詞話》又指出：詩人“必有重視外物之意，故能與花鳥共憂樂。”花鳥本來不知人的憂樂，所謂“感時花濺淚，恨別鳥驚心”（杜甫《春望》），乃是借花鳥以說明特定環境之下人的主觀心情。白石此二語之受到激賞，恐怕也在於其能使客觀的“外物”（冷月千山）與自己主觀的內心活動相互映照襯托，從而暗示出詞人蘊藏於心底的無限深情。
名家點評
唐圭璋《唐宋詞簡釋》：此首亦元夕感夢之作。起言夢中見人，失言春夜恩深。換頭言別後之難忘，情亦深厚。書辭針線，皆伊人之情也。天涯飄蕩，睹物如睹人，故曰“離魂暗逐郎行遠”。“準南”兩句，以景結，境既淒黯，語亦挺拔。昔晁叔用謂東坡詞“如王嬙、西施，淨洗卻面，與天下婦人斗好”，白石亦猶是也。劉融齊謂白石“在樂則琴，在花則梅，在仙則藐姑冰雪”，更可知白石之淡雅在東坡之上。
沈祖棻《宋詞賞析》：首兩句，人。“分明”句，夢。“夜長”兩句，感夢之情。上片言已之相思。過片兩句，醒後會議。“離魂”句，言人之相思。“淮南”兩句，因已之相思，而有人之入夢，因人之入夢，又憐其離魂遠行，冷月千山，踽踽獨歸之伶俜可念。上片是怨，下片是轉怨為憐，有不知如何是好之意，溫厚之至。燕燕鶯鶯連用，本蘇軾《張子野年八十五尚聞買妾述古令作詩》：“詩人老去鶯鶯在，公子歸來燕燕忙。”
