基本介紹
- 作品名稱：趙某誤子
- 文學體裁：文言文
原文,譯文,注釋,文言知識,啟發與借鑑,
原文
趙某者，吳人也。家富多藏，有子三。三子皆不學無術，恃父多金，朝夕揮霍，不務正業。有一叟善意相勸，曰：“爾之子，俱遊手好閒，一旦爾歿，將何以自食？當戒之從學，而後自立。”趙某勿之聽，恣子放蕩。尋趙氏卒，其家財竭。三子者，或乞食於街市，或盜竊於鄰人，或餓仆於路側。人曰：“此乃自食惡果也！” 然豈非其父之計淺也！
譯文
有個姓趙的人，是吳國人，家裡很富有，他有三個兒子。他的兒子們不學無術，仗著父親有錢就每日揮霍。有一位老頭好心勸告他說：“你的兒子們都遊手好閒，一旦你死去，他們靠什麼去生活？應當告誡他們學習本事，以後才能有本事獨立生活。”姓趙的人不聽勸告，繼續放縱兒子們。不久姓趙的人死去了，資產全被他的兒子揮霍光了。三個兒子中有的在街市中乞討，有的偷鄰居的東西，有的餓得趴倒在路邊。人們都說：“這是自作自受！”.然而這難道不是他們父親在計畫孩子的未來時見識太淺嗎？
注釋
- 恃：shì <動> 依靠；憑藉。
- 恣：zì <動> 聽任；任憑。
- 俱：<副>全；都；皆。
- 尋：<副>不久
- 或：<代>有的；有的人；有的事。
- 仆：<動>向前倒下。
- .乃：<動>表判斷，是。
- 戒：<動>同“誡”，告誡；勸誡。
- 叟：年老的男人
- 歿：去世
- 當：<副>應當；應該。
- 弗：<副>表否定，相當於“不”
- 益：<動>增加，與“損”相對
- 豈：難道。
- 計：<名>計謀；計策。
- 術：<名>學問；學識。
- 竭：<動>竭盡；用盡。
- 爾：你。
- 揮霍：浪費。
- 吳：今江蘇蘇州一帶。
- 有一叟相勸：有一位老人好心勸告他。
- 將何以自食：他們怎么能靠自己的力量生活？
- 尋趙某卒：不久後趙某死去。
- 然豈非其父計淺也：這不是他們的父親計畫孩子未來沒有遠見嗎？
文言知識
現代漢語中數量詞放在名詞或動詞之前，如“三本書”、“五次擊倒對方”等，而文言文中常把數字置於名詞或動詞之後。上文“有子三”，意為有三個兒子。又，“石五松三”意為五塊石頭三株松樹；“凡敗者九”，意為一共九次失敗。
啟發與借鑑
做父母的要以此為戒！
