越王好勇

從前，越王勾踐很喜歡士人得勇敢精神，平時就注意對他們進行嚴格的訓練，他私自派人去焚燒船隻，聲言發生了火災，考驗士人說：“越國的珍貴財寶全裝在裡邊。”勾踐親自擂鼓鼓勵士人往前沖。士人聽到鼓聲，不顧行列整齊，衝進火區救火，被燒死的近臣就有100多人。越王鳴鑼後士人才退下來。

原文

昔越王勾踐好士之勇，教馴其臣，私令人焚舟失火，試其士曰：“越國之寶盡在此。”越王親自鼓其士而進之。士聞其音，破陣亂行，蹈火而死者，左右百人有餘。越王擊金而退之。——《墨子。兼愛中》

注釋

士：將士，士兵。

之：的。

鼓：擊鼓（以鼓舞士氣）。

破陣亂行：不按隊形爭先恐後地前行。破碎，潰散。

擊金：敲鑼。金，古代軍隊中用以指揮停止或撤退的鑼。

譯文

從前，越王勾踐很喜歡士人得勇敢精神，平時就注意對他們進行嚴格的訓練，他私自派人去焚燒船隻，聲言發生了火災，考驗士人說：“越國的珍貴財寶全裝在裡邊。”勾踐親自擂鼓鼓勵士人往前沖。士人聽到鼓聲，不顧行列整齊，衝進火區救火，被燒死的近臣就有100多人。越王鳴鑼後士人才退下來。

意義

這篇寓言是說，諷刺了那些上行下效的人。