《贈韋校書》是唐代女詩人薛濤創作的一首七言絕句。詩的第一句，以未琢之玉比喻韋正貫的才華。第二句為韋正貫未走科舉進士科甲乙等，授官之路而誤了前途感到惋惜。後兩句作者期望才華出眾的韋正貫，能得到天子重用。此詩表達了薛濤個人對後輩才華的認可，並寄予良好的祝願。在藝術上，薛濤用典精緻，比喻生動，詩意淺而韻味無窮。
基本介紹
- 作品名稱：贈韋校書
- 作品別名：酬韋校書
- 出處：《洪度集》
- 作者：薛濤
- 創作年代：唐代
- 作品體裁：七言絕句
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
贈韋校書
芸香誤比荊山玉，那似登科甲乙年。
淡地鮮風將綺思，飄花散蕊媚青天。
注釋譯文
詞句注釋
①韋校書：韋正貫，字公理。韋皋弟平之子。少孤，推蔭為單父尉，棄官去。舉賢良方正異等，除太子校書郎。
②芸香：《典略》：“芸香辟紙魚蠹，胡藏書台稱芸台。”此掌管圖書官署，即秘書省。荊山玉：春秋楚人卞和得未琢璞玉於荊山，故得名荊玉山。
③那似：那要像是。登科：唐制，舉子放榜，只稱及第，待選服官，由吏部複試，獲中，方稱登科。
④淡地：謂淡泊明德的世家門第。也有作淡沲（tuó）：即淡盪，風光明淨之意。《唐人萬首絕句》、明本《薛濤詩》及《全唐詩》等多本均作“淡地”，近代薛濤研究者如張篷舟、陳文華、彭雲生等認為淡沲比淡地更妥帖。
⑤青天：指代天子。
白話譯文逐句全譯
像韋公子這樣如荊山之玉的人屈就於區區九品小官“太子校書郎”。如果韋公子參加禮部考試，進士及第，再經吏部複試錄用，進入仕途，就不像現在這樣了。
淡泊門第的良好教育養成了韋公子的聰明才智。將來必是門前撒滿鮮花，香氣直衝青天一樣，你的才能必會得到天子重用。
創作背景
韋正貫於長慶元年（821年）十二月以賢良方正異等登科授太子校書郎，長慶元年（821年）末或長慶二年（822年）初，曾和韋正貫相識的薛濤得到訊息作此詩。韋正貫出身權貴之家，被其伯父韋皋譽之為“能使一門生輝的人”，當時卻屈就於太子校書郎這樣的九品小官。這讓薛濤覺得大材小用，發出明珠暗投的慨嘆。所以薛濤這首《贈韋校書》詩，開篇第一句便是：“芸香誤比荊山玉”。薛濤似以長者口吻，為年輕有為的韋正貫叫屈。
作品鑑賞
文學賞析
“芸香誤比荊山玉，那似登科甲乙年。”第一句以“芸香”指代秘書省，而韋正貫正是秘書省中的太子校書郎。古代芸香有避蠹之功效，但這句不僅僅是用芸香指代藏書的芸台，意在用芸香與荊山玉對比，以芸香多而賤，荊山玉稀而貴，來比喻韋正貫明珠暗投，大材小用之意。因該詩關鍵字“芸香”“荊山玉”分別指向南北朝庚信《預麟趾殿校書和劉儀同詩》：“芸香上延閣。……連雲雖有閣。終欲想江湖。”和《率爾成詠詩》：“南冠今別楚。荊玉遂游秦。倘使如楊朴。寧為關外人。”的蘊意，遂給第二句欲表達的內容做了有效的鋪墊。第二句“那似登科甲乙年”，此前韋正貫曾以蔭補單父尉，但他棄官而去。此棄官之舉，想乃有志之士之所為，一如漢之韋玄成、唐之段文昌等，皆不欲藉祖蔭、有志憑自身才能入仕途。唐代科舉考試，要先經禮部考試，進士及第，後再吏部複試，才能正式錄用，進入仕途，叫作登科。又有“凡進士，試時務策五道，貼一大經，經策全通為甲第，策通四貼過四以上為乙第。”薛濤為此感嘆韋正貫沒有通過進士科甲乙等入仕，而是以賢良方正科異等入仕。否則就不會僅僅是太子校書郎了，不會“芸香誤比荊山玉”了。
“淡地鮮風將綺思，飄花散蕊媚青天。”中“淡地”，近代研究薛濤的大家如張篷舟等人認為可以作“淡沲”。如杜甫《醉歌行》：“春光淡沲秦東亭。”之句。錢穆在《國史新論》一書中，就曾指出：“唐朝僅有考試取才，而無學校養才。養才仍賴於寺院與門第。”足見門第教育在唐代教育史上的地位之重要，是不可小覷的。而薛濤和韋正貫就生活在這樣的時代，其所受的教育即門第教育。此句“淡地鮮風將綺思”則正是對唐代門第教育的藝術概括和再現。第四句意指韋正貫散發的才華被天子所發掘，更是薛濤期望韋正貫名揚天下的美好祝願，也是對韋正貫的伯父韋皋對他“能使一門生輝的人”的評語的肯定。
從韋、薛二者關係看，韋正貫從前的“不得意”與薛濤的被罰產生了共鳴。他們兩個雖所處階層不同，但遭遇卻相同。這就是他們能夠平等對話的基礎。從詩中可以看出，一個已經“登科”進入仕途之路，而另一個則由於性別和身份的關係，只能無奈地嘆息將這“綺思”“媚青天”。實際上也是對封建社會人才觀，以及對人才浪費的不滿。故此說，此詩通俗中蘊不俗，常語中妙含譏。
名家點評
明末清初趙世傑《古今女史》：綺思凌雲。
作者簡介
薛濤（約768—832年），字洪度，京兆長安（今陝西西安）人。唐代女詩人，成都樂妓。製作桃紅色小箋用來寫詩，人稱“薛濤箋”。脫樂籍後終身未嫁。成都望江樓公園有“薛濤墓”。後人將薛濤列為唐代四大女詩人之一，蜀中四大才女之一，流傳下的詩作有90餘首，收於《錦江集》。
