《贈韋左丞丈濟》是唐代詩人杜甫創作的一首詩。此詩前半部分從左丞之職，敘出韋家門第；後半部分自嘆窮老不遇，渴望韋濟大力提拔。
基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,作者簡介,
作品原文
贈韋左丞丈濟
左轄頻虛位，今年得舊儒。
相門韋氏在，經術漢臣須。
時議歸前烈，天倫恨莫俱。
鴒原荒宿草，鳳沼接亨衢。
有客雖安命，衰容豈壯夫。
家人憂几杖，甲子混泥途。
不謂矜餘力，還來謁大巫。
歲寒仍顧遇，日暮且踟躕。
老驥思千里，飢鷹待一呼。
君能微感激，亦足慰榛蕪。
注釋譯文
詞句注釋
①左轄：《唐六典》：左右丞，掌管轄省事，糾察憲章。左轄即左丞。
③經術漢臣：漢朝韋賢和兒子韋元成都以經術為相。
④天倫：此指兄弟。韋濟有兄名韋恆，先亡。
⑤鴒原：鴒本為水鳥，現在原野，失去常處。喻韋濟之兄已死。宿草：指墳上隔年之草。
⑥鳳沼：即鳳凰池，本為禁苑中的池沼，魏晉以來，將掌管機要的中書省設在禁苑，唐人因以風凰池代指中書省或宰相韋濟父祖皆官至宰相，故以“鳳沼”期之。衢：四通八達的大道。
⑦幾：老者所憑。杖：老者所扶。《禮記·月令》：“仲秋之月，養衰老，投几杖。”
⑧甲子：此處泛指歲月。
⑨大巫：比喻所仰慕的韋濟。
白話譯文逐句全譯
左丞的職位頻頻空著，以期待賢能，今年得到了您這位年老而有名望的學者。
您出自宰相門第，像精通經術的漢代韋賢父子那樣為朝廷所需。
當時的輿論稱許您的父輩，遺憾的是您的兄長早離人世。
他的墳上長著隔年的荒草，您通往鳳池的道路暢通無阻。
我雖是個安於命運安排的人，卻也深慮自己不再年輕。
家裡人也在為我的晚年生活而憂心，唯恐歲月就這樣地在泥濘中度過。
我不是為自誇餘力來乾謁您，只因當此歲寒之際仍得到您的顧遇，故雖值暮年還是企盼您的舉薦。
我是一匹老馬而猶存千里之志，我是一隻飢鷹只待您的一呼。
倘若您對我的處境稍為動心，也就足可寬慰我這草野之人。
創作背景
此詩當作於唐玄宗天寶七載（748年）冬，時杜甫在長安。韋濟，天寶七載遷尚書左丞入京。
作品鑑賞
此詩讚譽韋濟出身相門，為相最宜。自嘆窮老不遇，渴望得到韋濟的提拔。詩分三段，前二段各八句，後四句為第三段。首段從左丞之職，敘出韋家門第。次段言窮老而受知於韋濟。末段有望於韋濟之汲引。前半都是稱頌的話，後半自嘆窮老不遇，渴望對方大力提拔。詩中“衰容豈壯夫”，說自己已經衰老，“家人憂几杖”，說家裡的人在急著為他養老作準備。其實，當時他才三十七歲。這不是倚老賣老的隨便說說，而是他心靈的真實感覺，他感到自己的確已經衰老了，轉眼之間，壯年已經過去。這都是緣於天寶五載（746年）李林甫操縱的騙人的考試。由此可見，這次應詔就選的失敗，對杜甫精神上的打擊是極其沉重的。他從南到北，四處漫遊，滿以為一舉成名，青雲直上，猛不防當頭遭此一棒，給打的暈頭轉向，許久緩不過氣來。從此，他把美好的回憶深藏心底，眼下須強打精神，硬著頭皮，忍受冷嘲熱諷，面對慘澹是人生，奔走於長安富家權貴之門，為將來的出路，為當前的生計而乞求幫助。這就無怪乎他不覺忘了自己的實際年齡，忘了對尊者長輩應有的禮貌，而大發起嘆老嗟貧的牢騷了。
