基本介紹
- 作品名稱：贈蜀府將
- 創作年代：唐代
- 作品體裁：七言律詩
- 作者：溫庭筠
- 作品出處：《全唐詩》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
贈蜀府將
蠻入成都，頻著功勞⑴。
十年分散劍關秋⑵，萬事皆隨錦水流⑶。
志氣已曾明漢節⑷，功名猶自滯吳鉤⑸。
雕邊認箭寒雲重⑹，馬上聽笳塞草愁。
今日逢君倍惆悵，灌嬰韓信盡封侯⑺。
注釋譯文
詞句注釋
⑴蠻：指南詔國。頻：一作“頗”。
⑵劍關：即劍門關，為蜀地著名關隘。
⑶隨：一本作“從”。 錦水：即錦江，在蜀地。
⑷志：一本作“心”。 漢節：指蜀將效忠國家的氣節。此用西漢蘇武典故。
⑸自：一本作“尚”。滯吳鉤：指未能封侯顯貴。滯，一本作“帶”。吳鉤，泛指利劍，喻指從軍立功之志。
⑹雕邊：即邊雕，邊關之雕。認箭：指雕被射下，蜀將在雕身上辨認出自己的箭。
⑺灌嬰韓信：灌嬰、韓信皆為西漢開國功臣，但二人出身貧賤。
白話譯文
南蠻侵入成都時，蜀將多次立下戰功。
十年前的秋天已經與您在劍門關分別，十年後的現在萬事都隨著錦江水東流。
在南詔入侵時您已經用戰功表明了志氣節操，可至今功名不就還在下位滯留。
在沉重的寒雲下射鵰並辨認自己的箭，在馬上聽胡笳似乎塞草也籠罩著悲愁。
今天與君重逢惆悵之意更濃重了，可知道出身微賤的灌嬰韓信也都已經封侯。
創作背景
此詩原題下有小註：蠻入成都，頻著功勞。“蠻入成都”指唐文宗大和三年（829）南詔入侵成都之事。蜀將抗擊南詔有功。根據劉學鍇的觀點，此詩約作於唐文宗開成四年（839），此時或蜀將在邊地軍中供職。十年後二人重逢在西北邊塞之地，蜀將猶遲遲未得升遷官職，故作者作此詩以贈。
作品鑑賞
整體賞析
此詩是為蜀將有功勞而無封賞抱不平之作，寫出了對蜀將戰功赫赫、忠心耿耿、文武雙全又出身高貴卻不能封侯的惋惜和同情，也隱含著對朝廷忽視功臣的不滿。借他人之杯酒，澆胸中之塊壘。
全詩四聯八句。首聯“十年分散劍關秋，萬事皆隨錦水流”，首句點明自己與蜀將十年前劍關分別，次句寫十年中世事變遷，反托“滯”字。“萬事”表明經歷滄桑，下文就是承“萬事”展開。頷聯“志氣已曾明漢節，功名猶自滯吳鉤”兩句是一篇之主，謂蜀將在南詔入侵時已用“頻著功勞”的實際行動表明了忠於朝廷的志氣節概，但十年後功名不立，“猶自”滯居下位。“已曾”與“猶自”構成轉折關係。著一“滯”字，突出了蜀將的有功無賞。頸聯“雕邊認箭寒雲重，馬上聽笳塞草愁”，寫蜀將的文采武功，出句形容蜀將箭法如神，對句表現蜀將文採風流。“寒雲重”“塞草愁”寫出蜀將閒置冷落景況，承“滯吳鉤”而申言之。尾聯“今日逢君倍惆悵，灌嬰韓信盡封侯”，“今日逢君”點明今日重逢，遙應首句“十年分散”；“倍惆悵”者，他人才能功績不及蜀將者均得封賞，獨君猶自留滯不遷也。結句似謂昔日出身、功業不如蜀將者如今居然都已封侯顯貴，而唯獨蜀將一直得不到封賞。
