贈瓮山無方上人二首

作品原文

（一）山裹都城北，僧居御苑西。①

雨晴千嶂碧，雲起萬松低。②

天樂飄還細，宮莎剪欲齊。③

菜人驅豆馬，歷歷俯長堤。④

（二）一見空塵俗，相思已十年。⑤

補衣仍帶綻，閒話亦深禪。⑥

煙雨江南夢，荒寒薊北田。⑦

閒來澆菜圃，日日引山泉。⑧

①譯——瓮山位於都城的北面，和尚住在御苑西面。釋——山：瓮山。在京北偏西。御苑：乾隆時名清漪園，清末始擴建為頤和園。瓮山在它的西邊。

②譯——雨過天晴，群山一片碧綠，白雲泛起，顯得山中的松樹都低了。

③譯——（在山上聽到）宮中的音樂縹縹緲緲地傳來，（看到）御苑中的草坪經修剪後顯得齊齊整整。天樂、宮莎：均指御苑中物。天樂：皇家所演奏的音樂。宮莎：宮中的草坪。莎（suō）：草名。

④譯——從山上遠遠望去，農夫騎著如芥豆的馬，還能夠清清楚楚地俯視長堤。豆馬：從遠處望去，馬小如芥豆。荊浩《畫山水賦》：“丈山尺樹，寸馬豆人。”歷歷：分明的樣子。

⑤譯——當年與您一見就消除了世間的俗事，到現在已經相距十年了。作者三十二歲初會無方於江西廬山，至贈此詩已逾十年。

⑥譯——衣服經補過仍然帶有補丁，無方閒談時也帶有禪意。兩句寫無方衣著儉樸，首先甚高。

⑦譯——憶昔江南煙雨中相會的情景已渺茫如夢，如今我們在荒僻寒遠的薊北種作。釋——江南：指廬山。據《懷無方上人》詩：“伊昔茅棚曬秋藥，我混屠沽君種作。”則作者再遇無方之時，無方正從事採藥、種作，故云。薊北：古薊地在今北京市西南，這裡指燕京。

⑧譯——這兩句是說：每天引來山泉，閒來就澆灌菜園。

鄭板橋（1693~1765），即鄭燮（xiè），字克柔，號板橋，江蘇興化人；康熙秀才、雍正舉人、乾隆進士；客居揚州，以賣畫為生。鄭板橋有多方面的文學、藝術才能，擅畫竹、蘭、石。又工書法，用隸體參入行楷。他的詩、書、畫，人稱為“三絕”。生平狂放不羈，多憤世嫉俗的言論與行動，被稱為“揚州八怪”之一。