贈瑕丘王少府

作品原文

贈瑕丘王少府

皎皎鸞鳳姿，飄飄神仙氣。

梅生亦何事⑴，來作南昌尉。

清風佐鳴琴⑵，寂寞道為貴。

一見過所聞，操持難與群⑶。

毫揮魯邑訟⑷，目送瀛洲雲⑸。

我隱屠釣下⑹，爾當玉石分⑺。

無由接高論，空此仰清芬。

注釋譯文

詞語注釋

⑴梅生：即梅福，字子真，九江壽春人。為郡文學補南昌尉。王莽篡位，隱於九江一帶，後傳說成為神仙。見《漢書·梅福傳》。

⑵鳴琴：喻瑕丘縣令。此用宓子賤治單父典，孔子的學生宓子賤為單父宰，彈琴，身不下堂，而單父治。見《史記·仲尼弟子列傳》。

⑶操持：常釋為料理、操辦、處理等。於此，則意為操守。如杜甫《東津送韋諷攝閬州錄事》：“推薦非承乏，操持必去謙。”

⑷魯邑：即唐魯國之都，兗州治城瑕丘，今為兗州市。

⑸瀛洲：海上仙山名。

⑹屠釣：此為李白用姜尚典以自喻。姜子牙微賤之時，不為人知，曾“屠牛於朝歌，賣飲於孟津”，後又隱釣於渭濱之磻溪。

⑺玉石：句讀當為“玉、石”，玉即美玉，李白隱喻自己；石為普通石頭，喻平常之人。

作品譯文

王少府，你玉樹臨風，身姿矯捷如仙鶴，神態超然像神仙。

你就是漢朝的仙人梅福啊，為什麼來南昌作府尉？

你抱元守一，無為而治，甘守寂寞，清風裊裊，琴聲錚錚。

你操持高尚，不入巢穴，冰清玉潔。

揮筆之間，訴訟了結，傲視王侯，目送飛雲。

我現在隱居在漁民屠夫之間，你要玉與石分清。

無緣與你高談闊論，只好遠遠地致意，表示仰慕之情。

作品鑑賞

公元736年（唐開元二十四年）冬，李白由安陸移家兗州治所瑕丘縣城東門外，此詩為李白移家之初，首訪兗州瑕丘地方官王縣尉之作。

此詩寥寥數筆就把一個清心寡欲的好官吏刻畫得栩栩如生。猶以“毫揮魯邑訟，目送瀛洲雲”兩句把王少府的精幹清高表現無遺。

作者簡介

李白（701～762），字太白，號青蓮居士。自稱祖籍隴西成紀（今甘肅靜寧西南），隋末其先人流寓西域碎葉（唐時屬安西都護府，在今吉爾吉斯斯坦北部托克馬克附近）。幼時隨父遷居綿州昌隆（今四川江油）青蓮鄉。少年即顯露才華，吟詩作賦，博學廣覽，並好行俠。從25歲起離川，長期在各地漫遊，對社會生活多所體驗。公元742年（天寶元年）被召至長安，供奉翰林。文章風采，名動一時，頗為唐玄宗所賞識，但在政治上不受重視，又遭權貴讒毀，僅一年余即離開長安。公元744年（天寶三載），在洛陽與杜甫結交。安史之亂爆發後，他懷著平亂的志願，於公元756年參加了永王李璘的幕府。因受永王爭奪帝位失敗牽累，流放夜郎（今貴州境內），中途遇赦東還。晚年漂泊東南一帶，卒於當塗（今屬安徽）。其詩以抒情為主，表現出蔑視權貴的傲岸精神，對人民疾苦表示同情，又善於描繪自然景色，表達對祖國山河的熱愛。詩風雄奇豪放，想像豐富，語言流轉自然，音律和諧多變。善於從民間文藝和神話傳說中吸取營養和素材，構成其特有的瑰瑋絢爛的色彩。李白是屈原之後最具個性特色、最偉大的浪漫主義詩人，達到盛唐詩歌藝術的巔峰。有“詩仙”之美譽，與杜甫並稱“李杜”。存世詩文千餘篇，有《李太白集》30卷。