基本介紹
- 作品名稱：贈從兄襄陽少府皓
- 創作年代：盛唐
- 作品出處：《全唐詩》
- 文學體裁：五言古詩
- 作者：李白
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
贈從兄襄陽少府⑴皓
結髮⑵未識事，所交盡豪雄。
卻秦不受賞⑶，擊晉⑷寧為功⑸。
託身白刃里，殺人紅塵中。
當朝揖高義，舉世稱英雄。
小節豈足言，退耕舂陵⑹東。
歸來無產業，生事⑺如轉蓬⑻。
一朝烏裘敝，百鎰黃金空⑼。
彈劍⑽徒激昂，出門悲路窮。
吾兄青雲士⑾，然諾⑿聞諸公⒀。
所以陳片言⒁，片言貴情通。
棣華⒂倘不接，甘與秋草同。
注釋譯文
詞句注釋
⑴少府：縣尉。
⑵結髮：古時成年男子開始束髮之時，這裡是指年輕的時候。
⑶卻秦不受賞：用戰國時魯仲連故事以示己志。魯仲連，齊人。游趙時恰遇秦軍圍趙都邯鄲。趙向魏求救，魏王派客將軍新垣衍至趙，要趙尊秦昭王為帝以求罷兵。魯仲連以尊秦為帝之後患說服了新垣衍，秦將也退兵五十里。適逢魏信陵君出兵救趙，遂解邯鄲之圍。事後趙要封魯仲連官爵，並以千金為贈，魯仲連曰：“所貴於天下之士者，為人排患、釋難、解紛亂而無取也。即有所取者，是商賈之事也，而連不忍為也”，遂辭而去。見《史記·魯仲連鄒陽列傳》。
⑷擊晉：指戰國時期朱亥跟隨信陵君用鐵錘擊殺晉鄙、奪符救趙之事。
⑸寧為功：不居功。
⑹舂（chōng）陵：在今湖北棗陽縣。
⑺生事：生計。
⑻轉蓬（péng）：形容生活不穩定。
⑼一朝烏裘（qiú）敝，百鎰（yì）黃金空：用蘇秦故事形容自己的困境。《戰國策·秦策》載：蘇秦“說秦王，書十上而說不行，黑貂之裘敝，黃金百斤盡。”烏裘，黑色皮衣。鎰，古代重量單位，一鎰等於二十四兩，也有說二十兩。
⑽彈（dàn）劍：這裡用馮諼彈劍作歌的典故。
⑾青雲士：品格高尚的人。
⑿然諾：應許，許諾。
⒀聞諸公：因重然諾而為諸公所知。
⒁陳片言：陳述簡短的話。
⒂棣（dì）華：喻兄弟。
白話譯文
我在年輕時候曾經不識時務，所結交的儘是志向高遠朋友。
退秦成功時不受官方的賞賜，進入山西時候寧可為了功名。
小的細節哪有必要再細說了，準備到棗陽東的隨州去種地。
巡遊歸來我也沒有什麼產業，人一生就像轉運蓬空來空去。
一個人如果一朝穿著破皮衣，即使你有再多黃金也沒人信。
彈琴佩劍是白白地激情高昂，離開家門也只有窮途末路了。
兄長已走向青雲直上仕途路，承諾就兌現已聞名於百官中。
所以今天給你呈上直言片語，雖是片語但貴在其通情達理。
弟弟的真話您倘若不能接受，我甘心情願與秋草一樣乾枯。
創作背景
這首詩當作於開元十五年（727年）。其時黃金散盡，來到安陸隱居，其間曾去襄陽，向堂兄襄陽縣尉乞求接濟。所以這首詩是李白到襄陽後向堂兄李皓的求助之作。
作品鑑賞
整體賞析
全詩前半部分訴說了：詩人青少年的時候，對事理的認識不是特別通達，呼朋喚友，都是些熱血豪邁人士。為朋友曾經不惜兩肋插刀，紅塵滾滾處也曾經手刃歹徒。哥們肝膽意氣天下聞名，官民同賞。不為報酬而助人，並不把解人之難看作是多么了不起的功勞。詩人喜歡交朋友，豪氣，喜歡幫助別人不求回報。一直在幫助別人，但是自己卻什麼都沒有，家徒四壁，還是個需要接濟的落魄文人。
全詩後半部分訴說了：詩人仕途非常不順，在詩中也體現的淋漓盡致。早年寓居安陸時，曾多次給地方官員寫信自薦，但每次都以失敗告終。開元二十三年，不甘心失敗，詩人去了一趟襄陽，拜訪時任襄州刺史兼山南東道採訪使的韓朝宗。韓朝宗素以愛惜人才聞名，因曾任荊州長史，故人稱韓荊州。但詩人在呈給他的求職信中，又犯了一個嚴重錯誤——豪放不羈。信中寫道：“幸願開張心顏，不以長揖見拒。”長揖即拱手禮，通常用於平輩之間。這句話的意思是說，衷心地希望你能夠敞開心懷，不會因為別人只作長揖而拒絕。作為求職信，這句顯然寫得不太得體。李白帶著這種傲慢心態去求職，韓朝宗自然不會對他感興趣。雖是詩仙，但李白的這幾封求職信寫得實在讓人不敢恭維。也體現出了李白求職時傲慢的心態，這種故意貶低自己的比喻，或許能博取同情，卻無法給人好感。
這首詩雖是首求人接濟的詩，但卻寫得英風俠氣，豪情滿懷，雖一時遭困，然猶有昂首青雲之意。
名家點評
中國李白研究會副會長閻琦《李白詩選評》：“雖然大言自誇，但可窺見李白少年時行跡之一二，亦可見其受行俠風氣影響之深。唐魏顥《李翰林集序》雲白‘吵任俠，嘗手刃數人。’魏顥與李白親密相處過一段時間，所言當不虛。”
