賣花翁(唐代吳融詩作)

《賣花翁》是唐代詩人吳融創作的一首七言絕句，是一首尖銳的諷刺詩，詩人通過春天裡豪門勢族將綻放的花朵全部收進自己的深宅大院，來表現豪門勢族的蠻橫霸道，揭示出剝削者的罪惡。全詩短小精煉卻蘊含無限深意。

基本介紹

• 作品名稱：賣花翁
• 創作年代：唐代
• 作品體裁：七言絕句
• 作者：吳融
• 作品出處：《全唐詩》

作品原文

賣花翁^①

和煙和露一叢花^②，擔入宮城許史家^③。

惆悵東風無處說，不教閒地著春華^④。

注釋譯文

詞句注釋

①賣花翁：即以賣花維生的老翁。

②和煙和露：指尚且帶著露珠和水氣的花朵，形容花朵非常新鮮。一叢花：指生長在一起的許多株花，這裡是指將鮮花整株移來。

③許史家：原指漢宣帝時的外戚，這裡泛指當時的豪門勢族。

④著：披上、蓋上。

白話譯文

賣花翁採摘下一叢叢新鮮艷麗的花朵，把它們賣給住在宮城之內的許府史府。

不見了百花綻放的春風無處訴說惆悵，只知是宮城內的人家將百花鎖進深宅。

創作背景

賞花、買花以及養花，本出於人們愛美的天性。但在唐代勞苦大眾衣不蔽體、食不果腹的情況下，賞玩鮮花往往成為富貴人家的特殊愛好。唐代長安城就盛行著這種風氣，詩人即在此背景下創作了這首感事之作。

作品鑑賞

文學賞析

吳融的詩沉鬱悱側，多憂時感事之作。這首《賣花翁》以花翁擔花送入宮城的事實，揭露了豪門貴族的奢糜生活，抨擊了賞花人仗勢貪婪、種花人卻無花可賞的不平等的現實。

“和煙和露一叢花，擔人宮城許史家。”賣花老翁一大早起來，將頂著露珠、冒著水氣的鮮花連根移出，挑著擔子送到居住在宮城內的豪門勢家。“許史”，《漢書·蓋寬饒傳》：“許伯，宣帝皇后父；史高，宣帝外家也。”這裡借指那些門第顯赫、財多勢大的貴族之家。他們深居宮城之內，過著豪華奢侈的生活，到時候不費半分力氣即可坐在家裡欣賞到美麗的鮮花。兩句詩不加任何評價，但其中卻暗寓褒貶，揭示出權貴們的作威作福、不勞而獲。

“惆悵東風無處說，不教閒地著春華。”抒寫由花翁擔花入城而生髮的感慨和不平。為了養家餬口，養花人不得不把辛勤培植的花兒賣掉，如今雖值東風送暖、春光明媚的大好季節，卻空餘花地而無花可賞了。唐人賞花之風甚為流行，所謂“家家習為俗，人人迷不悟”（白居易《買花》）。能夠買得起花的只是那些崇尚奢華的富家貴人，而貧家窮人只能靠養花、賣花來勉強維持生計。結尾這兩句詩，既表達了對豪門貴族倚財仗勢攫走鮮花、貪占春光的憤慨，也抒發了對裝扮春天的人們卻不能享有春色的不平；既包含了對不平等世道的批判，也寄寓了對窮苦人民的同情。兩句詩與杜荀鶴《蠶婦》“年年道我蠶辛苦，底事渾身著苧麻”句旨相近，但在表現手法上卻絕勝杜作的淺白質直。以精煉的語言表現深刻的主題，以委婉的筆法表達豐富的內涵。

名家點評

現代文學研究員陳伯海：“詩篇由賣花引出貴族權門貪婪無厭、獨占壟斷的罪惡。他們不僅要占有財富，占有權勢，連春天大自然的美麗也要攫為己有。詩中蘊含著的這一尖銳諷刺，比白居易《買花》詩著力抨擊貴人們的豪華奢侈，在揭示剝削者本性上有了新的深度。”（《唐詩鑑賞辭典 新1版》）

作者簡介

吳融，唐末詩人。字子華，越州山陰（今浙江柯橋區）人。唐昭宗龍紀元年（889）登進士第。韋昭度討蜀，表掌書記，累遷侍御史。因事去官，流浪荊南，依節度使成汭。後召為左補闕，遷中書舍人。天復元年（901），昭宗復位，融起草詔書十數篇，才思敏捷，文筆精當，為昭宗所賞識，擢戶部侍郎。是年冬，朱全忠兵犯京師，昭宗逃往鳳翔，融未及相從，客寓閿鄉。不久，召為翰林承旨，卒於官。工詩能文。其詩多流連光景之作， 只有少數詩篇對唐末戰亂有所反映。辛文房評其詩“靡麗有餘，而雅重不足”（《唐才子傳》卷九）。有《唐英集》，《全唐詩》編錄其詩四卷。