《賀新郎·昨夜東風裡》是近代學者梁啓超所創作的一首詞。此詞上片寫對故國的懷念，對國事的憂慮。下片抒發救亡圖存的壯志，當時的中國，面臨著被列強瓜分的危局，此詞反映出作者強烈的民族意識和民族情感。全詞格調高昂，詞氣沉鬱，用典貼切。
基本介紹
- 作品名稱：賀新郎·昨夜東風裡
- 作者：梁啓超
- 創作年代：清代
- 作品出處：《飲冰室合集》
- 作品體裁：詞
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
賀新郎
昨夜東風裡。忍回首、月明故國，淒涼到此。鶉首賜秦尋常夢，莫是鈞天沈醉。也不管、人間憔悴。落日長煙關塞蒙，望陰山鐵騎縱橫地。漢幟拔，鼓聲死。
物華依舊山河異。是誰家、莊嚴臥榻，盡伊鼾睡。不信千年神明胄，一個更無男子。問春水、乾卿何事？我自傷心人不見，訪明夷別有英雄淚。雞聲亂，劍光起。
注釋譯文
詞句注釋
1.賀新郎：詞牌名。又名《乳燕飛》《賀新涼》《金縷曲》等。雙調，一百十六字， 仄韻。
3.“鶉首”二句：《文選》張衡《西京賦》：“昔者大帝悅秦繆公而覲之，饗以鈞天廣樂，帝有醉焉，乃為金策，錫用此土，而剪諸鶉首。”鶉（chún）首，朱鳥七宿中的井宿，當秦之分野，代指秦地。鈞天，鈞天廣樂，天上之音樂。
5.“望陰山”句：陰山，在內蒙古。鐵騎，指匈奴兵馬，詞中指外敵。
6.漢幟拔：《史記·淮陰侯列傳》：“拔趙幟，立漢赤幟。”此反用之。
7.鼓聲死：指軍敗。
8.物華：自然景物。
9.“是誰家”二句：北宋開寶八年，宋軍圍逼金陵，李後主遣徐鉉入朝，言其事宋之禮甚恭，奈以病不能朝謁，太祖曰：“不須多言，江南有何罪，但天下一家，臥榻之側，豈可許他人鼾睡！”（《類說》引《談苑》）
10.胄：後代。
11.“一個”句：五代後蜀主孟昶妃花蕊夫人，於宋亡後入宋宮，宋太祖曾召之賦詩，有“十四萬人齊解甲，更無一個是男兒”之句。
13.“訪明夷”句：明夷，六十四卦之一，詞中指亂世遭受艱難的賢人。
14.“雞聲亂”二句：用“聞雞起舞”典。《晉書·祖逖傳》載逖與劉琨交善，共被同寢，“中夜聞荒雞鳴， 蹴琨覺曰：‘此非惡聲也。’ 因起舞。”
白話譯文逐句全譯
昨夜又颳起了東風，我怎忍心回首，那明月照耀下的故國，竟淒涼如此。把關中之地賜給虎狼之秦但願是一場夢，可不要是老天爺真的酩酊大醉。他也不管人間百姓的憔悴。落日長煙關塞被暮靄籠罩，遙望陰山，那是異族鐵騎縱橫馳聘之地。漢家的旗幟被拔掉了，戰鼓也無聲無息。
風物依舊，而山河卻大不相同。這是哪個國家。莊嚴的臥榻之旁。竟容忍他人鼾睡。我不信千年文明古國的後裔，竟無一人是真正的男子。問春水，國家大計關我何事？我獨自傷心他人卻視而不見，訪問隱逸之士，他們流下了英雄的眼淚。雞聲傳來，劍光騰起。
創作背景
這首詞作於光緒二十八年（1902年），光緒二十六年（1900年），英、美、德、法、俄、日、意、奧八國組成聯軍，大舉侵犯中國，攻占天津、北京，燒殺搶掠，殘害中國人民。光緒二十七年（1901年），八國聯軍強迫清政府簽訂喪權辱國的《辛丑條約》。此詞就是在中國處於帝國主義列強瓜分的危急形勢下寫的。
作品鑑賞
文學賞析
上片首先化用五代南唐李煜“故國不堪回首月明中”詞句，對祖國被人凌辱到如此悽慘境地感到極為悲痛。接著用“鶉首賜秦”的典故憤激發問：莫不是老天爺喝醉了酒，不再管人間的苦難，隱喻清廷統治者昏庸，不顧國家命運和人民疾苦。“落日”以下幾句作者借用“陰山”地名和“長煙落日”、“拔幟”等典故，表現中國邊防鬆弛，帝國主義鐵蹄踐踏華夏大地，中國的旗幟被拔掉改樹外國的旗幟，軍事上一敗塗地。
下片抒寫感慨和救國決心：祖國雖然風光依舊，但山河已經破碎。作者運用典故憤怒地質問：誰家臥榻之旁能容忍他人鼾睡！嚴正地表明華夏大地決不容許帝國主義橫行無忌。作者堅信：有著千年文明史的堂堂中華之後裔子孫，決不會沒有一個頂天立地、挽救國家危亡的男子漢的。暗示自已和無數中華兒女有報國的決心。“問春水、乾卿何事”，是作者用典故設問，表明國家危亡決非與自己無乾。最後幾句直接寫自己。當時作者人在日本橫濱。他訴說自己非常傷心，到處尋訪救國的賢人志士，與他們一起流下了許多憤恨和悔恨的眼淚。他決心和古代聞雞起舞的祖逖一樣，做好戰鬥的準備，隨時參加救國大業。
全詞感情熾烈，悲憤淋漓，運用典故，自然貼切，是一篇充滿愛國主義精神的作品。特別是其中“是誰家、莊嚴臥榻，盡伊鼾睡”、“不信千年神明胄，一個更無男子”和“雞聲亂，劍光起”幾句，雖然都是用典，但在該詞中給讀者的印象卻語同新創，具有震人猛醒、發人深思、催人奮發、激勵炎黃子孫為祖國重新崛起於世而不懈拼搏的力量。
名家點評
安徽師範大學文學院研究員孫文光《明清詞舉要》：全詞氣勢雄偉，魄力較大，將種種憤激、憤慨、憤怒、憤發之情運摶成劍，發出國人積鬱心底的龍吼，閃現出奪目的光芒，極富陽剛之美。
上海古籍出版社社長王興康《清詞一百首》：詞中洋溢著熱烈的愛國主義激情，表現出當時先進的中國知識分子發憤圖強、振興中華的精神。
