貓生兒，稍大。貓兒問母：“當何所食？”母曰：“人自教女。”貓兒夜至他家，隱瓮器間。有人見已，而相約曰：“酥乳肉等，須覆蓋；雞雛高舉，莫之食。”貓兒審聽，即知：雞酥乳與肉，皆是我食也。
基本介紹
- 作品名稱：貓兒索食
- 創作年代：明末時期
- 文學體裁：文言文
- 作者：王晫
原文,注釋,翻譯,作者簡介,主旨,
原文
貓生兒，稍大⑴。貓兒問母：“當何所食⑵？”母曰：“人自教女⑶。”貓兒夜至⑷他家，隱瓮器⑸間。有人見已⑹，而⑺相約曰：“酥乳⑻肉等，須覆蓋；雞雛⑼高舉⑽，莫⑾之食。”貓兒審⑿聽，即知：雞酥乳與肉，皆是我食⒀也。
注釋
1、稍大：漸漸地長大。稍：漸漸地。
2、食：吃。
3、女：通“汝”，你。
4、至：到。
5、瓮器：陶製的各種盛器；瓮，一種口小腹大的盛器。
6、已：後。
7、而：就。
8、酥乳：泛指各種油膩的乳製品。
9、雞雛：幼小的雞。雛：幼禽，此指小雞。
10、舉：抬
11、莫：不要。
12、審：仔細。
13、食：食物
14、已：後
15、隱：躲
翻譯
母貓生了只小貓，小貓漸漸長大了。（有一天）小貓問母貓：“（我）該吃什麼呢？”母貓回答說：“人類自然會教你的”。晚上，小貓到一家人家，躲藏在瓮罐後面。人看見了它後，對（另一個人）約定說：“燒好的乳酪、肉都要放在器皿內蓋好；嫩雞（都要）高高掛起來，不要（被貓偷）吃。”小貓仔細地聽，它立刻懂了：（原來）雞、乳酪和肉都是自己該吃的食物。
作者簡介
王晫，初名棐，字丹麓，號木庵，自號松溪子，浙江錢塘人。生於明末，約生活於清順治、康熙時。順治四年秀才。旋棄舉業，市隱讀書，廣交賓客。工於詩文。所著有《遂生集》十二卷、《霞舉堂集》三十五卷、《牆東草堂詞》及雜著多種。
主旨
貓：遇到問題，要善於自己去解決，尤其是在聽取別人建議時，不要盲目的相信，還要有自己的生活經驗。
人：說話做事還應小心謹慎，小心隔牆有耳。
