《讀曲歌·思歡不得來》是南北朝時期的一首詩歌。
基本介紹
- 作品名稱：讀曲歌·思歡不得來
- 作者：佚名
- 創作年代：南北朝
作品全文,注釋,白話譯文,作品賞析,
作品全文
思歡不得來，抱被空中語。
月沒星不亮，持底明儂緒？
注釋
思歡：思念喜歡之人。
不得：不能；不可。不能得到。
抱被：懷抱被衾。
空中語：望空而語。向空中言語。
沒mò：沉沒。
持底：拿什麼。底，<</FONT>吳方言>何。什麼。啥個。
儂緒：我的思緒。我的端緒。儂，<</FONT>吳方言>我。你。人。
緒：絲線的端緒。
白話譯文逐句全譯
思念你啊你卻沒有來，懷抱被衾望空獨自語。
月亮沉落，星星不亮，拿什麼來表明我的心跡？
作品賞析
這是一首以女子口吻寫作的愛情詩歌。
“思歡不得來，抱被空中語”，夜晚，詩中女子思念著情人，希望他能來到自己的身邊，但是他沒有來。於是她一人守著閨房，再也無法入眠了。“抱被空中語”，極普通的幾個字，卻將那位女子的痴迷情態刻畫得非常傳神。
“月沒星不亮，持底明儂緒？”上句粗看是在按詩歌中的特定環境描寫夜空中的景象，月亮沉落，星星不亮，但在這句的作用不在於此。下句“持底明儂緒”，是說拿什麼來表明我的心跡呢？這句乍看有些突兀，然正是由上句而來，上句寫月沒星暗，即黑夜沉沉，無可照明，引出了下句中的“明”字，這個“明”字是個雙關語，表面上是照明之“明”。這兩句事實上是說自己的心跡難以表明，無法讓自己所愛的情人了解。這中間隱隱地含有無可奈何失望、苦痛。
六朝樂府詩歌中常有雙關語出現。這是一種出自民間的詩歌修辭手法，這種修辭手法在六朝樂府中得到了普遍的運用，且使用時有一定的規律。洪邁《容齋三筆》中將樂府詩中使用雙關語的一般規律概括為“前句比興引喻，而後句實言以證之”。這首詩中的雙關詩句即如此。前句用月沒星暗比興引喻，後句是在前句基礎上的發揮，前句意思中的暗引出了“明”字，“明”一字雙關，道出了作者真正想說的意思，兩句詩中有兩個轉折，使內容情感的抒發委婉曲折，耐人尋味。
