譯道無疆

內容簡介

本書為“中華譯學館·中華翻譯研究譯文庫”之一。全書收錄了著名翻譯家金聖華的。全書包括四輯：“翻譯與語文”“論名家翻譯”“翻譯家訪談錄”和“附錄”。全書前三輯收錄了金聖華教授歷年撰寫的有關翻譯的文章16篇，並在“附錄”中記載了翻譯學者單德興教授對金聖華教授的專訪。收錄的文章涵蓋了翻譯教學實踐、翻譯研究、翻譯家訪談錄等主題，學術水平高，具有廣泛的影響和重要的學術價值和指導意義。不僅是適合翻譯研究者和愛好者的翻譯大家之言，也是令人讀之欣喜，回味無窮的小品集。

圖書目錄

第一輯翻譯與語文

認識翻譯真面目

“活水”還是“泥淖”——譯文體對現代中文的影響

文學翻譯的創作空間

從“信達雅”出發——以文學翻譯實例看譯事三難

“翻譯工作坊”教學法剖析

香港法例中譯的幾個問題

第二輯論名家翻譯

傅譯《高老頭》的藝術

傅雷翻譯巴爾扎克的心路歷程從“傅譯”到“譯傅”——兼談文學翻譯中的“探驪”與“得珠”…余光中：三“者”合一的翻譯家余光中與第十位繆思的永恆之戀

從余光中的譯品譯論談文學翻譯的創作空間

第三輯翻譯家訪談錄

冬園裡的五月花——高克毅（喬志高）先生訪談錄

傅譯的傳人—羅新璋先生訪談錄

明月來相照—林文月教授訪談錄

漫漫譯途話當年——楊憲益先生訪談錄

附錄

三文、五語、六地、七書——金聖華教授的翻譯因緣（單德興撰）

作者簡介

金聖華，美國華盛頓大學碩士，法國巴黎索邦大學博士。現任香港中文大學翻譯學榮休講座教授及榮譽院士，香港翻譯學會榮譽會長。已出版散文集及翻譯作品逾30種。1997年因對推動香港翻譯工作貢獻良多而獲頒OBE（英國官佐）勛銜。

譯道無疆

基本介紹

內容簡介

圖書目錄

作者簡介

相關詞條

熱門詞條