證言疑雲

《證言疑雲》是2009年新星出版社出版的圖書，作者是（英）塞耶斯。

基本介紹

• 書名：證言疑雲
• 作者：（英）塞耶斯著
• 譯者：孫永華 譯
• ISBN：9787802256828
• 頁數：287
• 定價：￥24.00
• 出版社：新星出版社
• 出版時間：2009-6-1
• 開本：大32開

內容簡介

故事敘述溫西勳爵的哥哥聚集朋友來到里德斯戴爾莊園，打獵，遊玩，鄉間情趣令人陶醉……直到一天晚上，一個男人伏屍菊花叢中，身著晚禮服，腳穿便鞋。令人吃驚的是，他是溫西未來的妹夫；不僅如此，涉嫌謀殺的竟是溫西的哥哥。證人一個一個上場，證言五花八門，真相始終令人撲朔迷離。

編輯推薦

經濟大蕭條時期羅斯福總統的減壓書

令克里斯蒂心甘情願拿出推理女王桂冠分享的，只有塞耶斯

引偵探作品入文學主流第一人，深受艾略特、劉易斯、奧登等名家熱評

美國推理作家協會（MWA）票選最受歡迎的三大女作家之一，五部作品入選MWA百大榜單，貴族神探溫西勳爵國MWA票選三大最受歡迎男偵探之一，英國偵探俱樂部主要奠基者、主席。

多蘿西·塞耶斯渴望成為——並且馬上成為了廣受歡迎的大眾娛樂者、真誠的藝術家。就她本人而言，這種努力堪比喬叟、塞萬提斯、莫里哀。我認為，除了少數例外，時間最終會證明只有這樣的作家才真的了不起。

——C.S.劉易斯

多蘿西·塞耶斯給偵探小說帶來了原創性、智性、幽默和風趣。

——P.D.詹姆斯

作者簡介

多蘿西·L.塞耶斯(Dorothy L Sayers，1893—1957) ，英國著名偵探小說家、戲劇家、神學理論家兼翻譯家。偵探小說黃金時代一個不朽的名字，以其塑造的貴族神探彼得·溫西勳爵為人熟知。同時她還是傑出的詩人、劇作家、翻譯家、神學研究者。 一八九三年，塞耶斯出生於英國牛津一個牧師家庭，很小便開始學習拉丁語和法語，十九歲考入牛津大學，專修中世紀文學，是第一批獲得牛津大學學位的女性之一。畢業後她先是任職於出版社，後成為廣告公司撰稿人。從1923年到1937年，塞耶斯主要創作了十多部以彼得o溫西勳爵(Lord Peter Wimsey)為主角的系列偵探小說，並於一九二三年發表了首部作品《誰的屍體》（Whose Body？），彼得·溫西勳爵首次出場。她被公認為二十世紀最出色的偵探小說作家之一。她還是英國偵探俱樂部的主要創辦者，擔任過主席。塞耶斯為這位貴族業餘神探創作了十多部小說，溫西勳爵成為廣受讀者喜愛的偵探人物。他幽默風趣，出語不凡，學識淵博，愛好收藏珍本書，喜歡品酒、彈鋼琴，有個聰明、體貼的男僕，算得上是塞耶斯心目中理想的男人形象。最初他多少有些喜歡賣弄，愛出風頭；隨著作品的不斷問世，塞耶斯讓他的個性逐步得到發展，成為一個越發穩重、成熟的形象。最終，溫西勳爵在一九三七年的《巴士司機的蜜月》（Busman 8 Honeymoon）中退場，此後只偶爾出現於短篇小說中。在生命的最後二十年里，塞耶斯把主要精力用於研究神學理論，翻譯但丁的《神曲》，但她同時也在密切關注著偵探小說俱樂部的發展壯大。1957年，64歲的塞耶斯在埃塞克斯郡與世長辭。

1. 誰的屍體？(Whose Body? 1923)

Lord Peter的母親Dowager公爵夫人的好友，教堂建築師Thipps家中的浴缸中某天清早忽??

然出現了一具一絲不掛的無名男屍，可憐的Thipps立刻成了警方懷疑的對象，可Thipps

連這是誰的屍體都還沒搞明白呢……於是，受母親之託，Lord Peter開始調查這個看起

來十分離奇的案子，同時調查案子的還有Peter的好友，蘇格蘭場的Parker偵探等人，很

快，他們便發現這案子並不像想像的那么簡單，一名金融家在屍體發現的前夜失蹤了……

2. 證言之雲(Clouds of Witness, 1926)

Lord Peter在破獲了《誰的屍體？》一案後，就帶著他的得力男僕Bunter去國外逍遙自

在了。沒曾想他卻從報紙上了解到他的哥哥，也就是丹佛公爵(Duke of Denver)涉嫌在

一次聚會之後殺害了妹妹Mary的未婚夫Cathcart上尉，被捕出庭接受審判。Lord Peter

大吃一驚，趕忙帶著Bunter趕往出事地點，即聚會場所Riddlesdale，調查案子的始末，

隨著證言一次次地被推翻，相關人等一個個的浮出水面，事情真相終於大白天下，原來竟是如此這般……

3. 非自然死亡(Unnatural Death, 1927)

長期患病的Agatha Dawson太太死了，死得讓人不可思議，因為僅僅不久之前，她的專侍

醫生Carr大夫還曾為她診治，並預言她還能活上好幾個月。於是謠言四起，Carr大夫本

人也由於某些個人的原因而成為了懷疑對象。想到Dawson太太生前便曾多次表示有人要

毒死她，Carr大夫決定進行驗屍，然而結果令人失望，Dawson太太看起來的確是自然死

亡的，然而——然而為什麼會有許多蹊蹺的跡象呢，如果有人蓄意謀殺她，那么這個人

是如何做的，又為什麼不願多等那幾個月，而急於下手呢？Carr大夫因機緣巧合遇到了

Lord Peter和Parker探長，於是，一場驚心動魄的大調查開場了。

4. 貝羅那俱樂部的不快事件(The Unpleasantness at the Bellona Club, 1928)

彼得爵爺這次又遇到了難題，而且一不留神還做了一件不快事件的目擊證人。

這是一戰後某年的停戰紀念日（也就是今天歐美的所謂Remembrance Day啦），Lord

Peter所在的貝羅那俱樂部(Bellona Club)里，一位年近九十的老人被發現死在他常坐

的那張靠椅上，沒有人注意到他的進入，也沒有人發現他臨死時的任何動靜。而問題在

於，當天的早些時候，她那十分有錢的妹妹也因病去世，根據她的遺囑，如果他死在後，

就可以得到他妹妹的幾乎全部遺產，而如果反之，則顯然老人什麼也得不到，也就是說，

老人的死亡時間，將是一個涉及遺囑操作程式的重要問題。可是從醫生的角度來看，死

亡時間只能鎖定在一個很大的範圍里，而這個範圍，正好涵蓋了他妹妹的死亡時間。那

么究竟是死在前還是死在後？為什麼世上就有這么巧合的事，兩兄妹死在同一天呢？這

遺囑的背後，究竟隱藏了怎樣的玄機？而老人的兩位孫子為什麼總好象有著許多不可告

人的秘密呢？

5. 烈性毒藥(Strong Poison, 1930)

女偵探小說家Harriet Vane因涉嫌毒死她曾經的同居男友Philip Boyes而被送上法庭。

法庭上控方證據鑿鑿，弱女子無力辯駁，陪審團的意見何去何從，一時成為關注者的焦

點。旁聽席中的Lord Peter似乎早已看出指控中的破綻，對於審判的結果也已瞭然在心，

不過，驅使他最終開展調查的理由，卻並不那么簡單……

6. 五條紅鯡魚(Five Red Herrings, 1931)

住在Galloway的人生活只有兩種選擇，不是釣魚就是畫畫；或者說只有一種選擇，所有

的人既釣魚又畫畫。這裡遠離城市的喧囂，生活愜意而恬靜，人們習慣於在酒館中喝著

酒，聊著天，張家長李家短地扯上一番，這樣一個充滿藝術氣息的蘇格蘭小村鎮卻能讓

人感受到一份獨特的親切。

然而平靜的背後隱藏著危機，畫家Campbell的屍體在某日午後浮屍河中，醫生判斷他已

斷氣多時，是意外還是謀殺？村子裡有六個人對於他的死不但不覺難過，反倒幸災樂禍。

進一步的調查表明，Campbell很可能為他殺，而這六個具備殺他的可能與動機的人分別

是：

（1） Michael Waters，28歲，5英尺10英寸，未婚，獨居，風景畫家；

動機：案發前夜與Campbell爭吵，威脅要扭斷他的脖子。

（2.）Hugh Farren，35歲，5英尺9英寸，已婚，與妻子獨居，人物與風景畫家；

動機：因其妻子的原因與Campbell爭風吃醋。

（3）Matthew Gowan，46歲，6英尺1英寸，未婚，有錢，有一些僕人，人物與風景畫家；

動機：曾在公開場合被Campbell辱罵。

（4） Jock Graham，36歲，5英尺11英寸，未婚，肖像畫家，愛釣魚；

動機：與Campbell有仇，曾有爭鬥。

（5） Henry Strachan，38歲，6英尺2英寸，已婚，有一女，一個僕人，肖像與插圖畫家；

動機：曾與Campbell爭吵。

（6） John Ferguson，約36歲，約5英尺10英寸，鰥居，風景與人物畫家；

動機：Campbell互為鄰居，因牆壁糾紛而有爭吵。

他們中的五名只是紅鯡魚，而剩下的一名就是真正的兇手……

7. 尋屍(Have His Carcase, 1932)

Lord Peter在《烈性毒藥》中的努力為Harriet Vane換來自由，但也開始了他們兩人之間

沒完沒了的愛情長跑。Harriet不堪Lord Peter的“苦苦糾纏”，獨自一人背包出遊，尋找

寧靜的小鎮撰寫她的偵探小說。一日午後，她途徑一段無人的海灘，不禁睏乏，飽餐一頓

後便呼呼睡去。忽然長空中一聲驚叫，她從夢中醒來，竟在不遠處的岩石上發現一具慘遭

割喉的陌生男人屍體。眼看漲潮時分快到，屍體就將淹沒水下，怎奈姑娘無力拖動屍體，

只好拍下幾張照片，趕往附近的鎮上求救，可惜找到警察時已為時過晚，屍體早已不知去

向。幸好照片見證了案件的存在，一時間著名報社為之驚動，Lord Peter自然也馬上出現，

與Harriet並肩調查，然而他們首先要做的，是尋找那個男人的屍體……

8. 殺人也得打廣告(Murder Must Advertise, 1933)

Pym廣告公司的廣告撰稿人Victor Dean從一段旋轉鐵梯上失足落下，不幸摔死了。若說

這是意外，倒也並不奇怪，因為那段鐵梯早已存在著安全隱患。只是，為什麼偏偏死的

是公司里人人都不待見的Dean呢，事實真的那么簡單么？Pym不愧是倫敦數一數二的著名

公司，很快便有人頂替了Dean的位子。然而，這個新手的身份卻好象不那么簡單，公司

的兩名女打字員在逛街時居然發現他被警察局逮捕，可是第二天又照常上班了。難道她

們認錯人了？還有，這個新手居然乘著工作間隙，跑到公司大樓的房頂上去玩彈弓——

莫非他是老頑童不成？如果說一個人的死亡只是偶然，那么接踵而來的連環謀殺案，就

不得不讓人皺起眉頭，認真思量了……

9. 喪鐘九下()

一個風雪交加的除夕之夜，趕路的Lord Peter Wimsey的車子出了故障，他不得不在附近

的鄉村借宿，順便修理車子。這個村子就叫作Fenchurch St. Paul，是一個英國鄉下歷

史悠久卻十分落後的教區，時值寒冬，瘟疫流行，很多人都病倒了。Lord Peter很幸運

地碰上了教區裡的牧師。牧師帶著他來到自己家中，向他介紹當地的民情風俗。原來為

了慶祝新年，村裡的人要在古老的教堂里演奏組鐘（Change Ringing，這可算是一種非

常古老的流傳於英國的樂器，大致說就是在鐘樓里吊一組鐘，常為8個，由敲鐘手根據鐘

的不同組合排列，從而演奏出各種美妙的樂音）。無巧不成書，其中一名鐘手就在這個

節骨眼上被瘟疫擊倒了，在幾乎無法馬上找到一個能替代他的鐘手的情況下，多才多藝

的Lord Peter挺身而出，接過了這個艱巨的任務。

任務完成得很出色，一場九個小時的新年鐘聲“音樂會”讓迎接新年的人們如痴如醉。

然而樂聲結束不到半天，鐘聲又一次地響起，這一次卻是喪鐘，村里一個女人病死了。

Lord Peter開始漸漸感受到這個小村子裡的神秘氣氛。三個月後復活節來臨，女人的丈

夫也不幸辭世，當村民們挖開他妻子原來的墳墓為他下葬時，卻意外地發現了一具面目

全非的無名男屍。喪鐘再次響起，這一次足足敲滿了九下(The Nine Tailors)，一起塵

封了二十年的懸案喚醒了人們的回憶，Lord Peter重返Fenchurch，試圖揭開這故事背

後所隱藏的秘密……

10. 俗麗之夜(Gaudy Night, 1935)

大學是天堂，大學是百川，趟過知性之河，留下永遠的回憶……

“俗麗之夜”是牛津的女校Shrewsbury學院一年一度的校友聚會，作為Shrewsbury的一

名校友，Harriet Vane回到母校重溫年輕時的夢想。在聚會中，她遇到了許多昔時的師

長，也碰到了從前的同學，當然還有不少從未謀面的師妹們。回首往事已數年，Harriet

也從一個普通的大學生變成了一位著名的推理小說作家，她曾被送上法庭，險些走上絞

刑架，她也曾被一個男人追求，卻從不願真正地面對他……過去，她作過許多的選擇，

於是有了現今的自己，她又該如何繼續作出選擇呢？

無意中，Harriet發現了一些讓她出離驚訝的便條，那些便條想要表達的，是對學院裡

人們的侮辱與怨恨，Harriet厭惡地毀棄了這些東西，她卻不曾料想，自己所看到的，

不過是冰山的小小一角而已……

11. 巴士司機的蜜月()

所謂的名偵探，就是不論做什麼事，即使只是去喝個茶，泡個吧，洗個桑拿，也會碰上

命案的“災星”。Lord Peter Wimsey看起來就是這類傳說中的人物。這不，在好不容易

獲得美人芳心，有情人終成眷屬之後，為了躲避世俗與新聞記者各類獵奇與偏見的侵擾，

他帶著新婚妻子與男僕Bunter，來到了鄉下一個叫做Talboys的小村舍安度蜜月。然而奇

怪的事情發生了，這個新婚小屋居然是那么的陰冷黑暗，房門還上了鎖，原本等在這裡

的前任屋主不知去向，似乎沒有人知道他們的到來。一番折騰之後，幾個人終於找到屋

主的親友，得以在屋內安頓下來。僅過了一夜，前任屋主被發現了——他的屍體出現在

小屋的地窖中……

Sayers短篇小說集（1925——1942）

1. 彼得爵爺查看屍體(Lord Peter Views the Body, 1928)

這是早期的Lord Peter的短篇作品，主要是冒險、懸疑的風格，與早期長篇作品差別不小。

本書中可以列為佳作的作品包括：

銅指的男人(The Abominable History of the Man with Copper Fingers)

類別：懸疑+冒險

爭吵的理由(The Undignified Melodrama of the Bone of Contention)

類別：懸疑+冒險+不可能犯罪

無面男人的未解之謎(The Unsolved Puzzle of the Man with No Face)

類別：解謎+不可能犯罪

阿里巴巴洞穴探險(The Adventurous Exploit of the Cave of Ali Baba)

類別：冒險+懸疑

2. 絞刑官的假日(Hangman's Holiday, 1932)

這是中期Sayers短篇作品的合集，出現了頭六篇Montague Egg的小說，個人感覺本書的

可讀點主要在這個系列。

本書中可以列為佳作的作品包括：

鏡中人(The Image in the Mirror)

類別：懸疑+不可能犯罪

王后廣場(The Queen's Square)

類別：本格解謎

毒道氏酒(The Poisoned Dow '08 )

類別：本格解謎

一個太多(One Too Many)

類別：本格解謎

瑪赫爾-莎拉爾-哈什巴茲(Maher-Shalal-Hashbaz)

類別：懸疑+解謎

知道方法的男人(The Man Who Knew How)

類別：懸疑

3. 以齒為證(In the Teeth of the Evidence, 1939)

這是後期Sayers短篇作品的合集，我一直認為Sayers短篇小說的精華基本都在非系列的

故事中，本合集收錄了大部分這樣的精品，而本書中的幾個Lord Peter，Montague Egg

的系列小說也頗有可圈可點之處。

本書中可以列為佳作的作品包括：

絕對不在現場(Absolutely Elsewhere)

類別：本格解謎

命中目標(A Shot at Goal)

類別：本格解謎

苦杏仁(Bitter Almonds)

類別：本格解謎

抉擇(Dilemma)

類別：倫理

Scrawns

類別：懸疑

巴得先生的靈感(The Inspiration of Mr. Budd)

類別：懸疑+幽默

血祭(Blood Sacrifice)

類別：懸疑+倫理

疑惑(Suspicion)

類別：懸疑

豹小姐(The Leopard Lady)

類別：懸疑+倫理

4. Striding Folly(1972)

這是一個補充的合集，實際上全部是1939年至1942年間Sayers的短篇作品，Sayers

死後才於1972年結集出版，之前曾全部收錄於Lord Peter這部短篇小說集中。這個

集子裡有一個有趣的“不可能犯罪”的故事：鬧鬼的警察(The Haunted Policeman)，

其他兩個故事則推理成分一般，不過語言方面很有意思。

目錄

第一章 “他是蓄謀已久的”

彼得·溫西勳爵在莫里斯旅館的溫暖被褥中伸了一個舒服的懶腰。偵破了"巴特西案件" 之後，溫西接受朱利安·弗里克先生的建議給自己放了個假。他忽然對每天早上不看到綠色公園就不能吃早飯感到厭倦；他忽然意識到對一個三十三歲的男人來說，正在銷售的報紙的頭條新聞已經不能對他產生足夠的吸引力；而倫敦的犯罪分子則是十分老練狡猾、富有經驗的。

第二章 一隻綠眼睛的貓

有的人認為早餐是一天中最好的一頓飯。精力不那么充沛的人，則認為早餐是一天中最糟糕的一頓飯；而一周所有的早餐中，星期日的早餐無疑是最糟糕的一頓。一群人聚集在里德斯戴爾的早餐餐桌前。如果從他們的面部表情來做判斷，沒有人會同意那頓早餐可以稱作甜蜜的茶點或者聖潔的至愛。餐桌前唯一看起來似乎既不生氣也不窘迫的人是尊敬的弗雷德里克·阿巴斯諾特先生，他沉默地坐在那裡，一心一意地試圖將熏鯡魚的骨刺一下子全部挑出來。出現在公爵夫人餐桌上的這條普通的魚，暗示著這一家人正處於混亂狀態。