基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,作者簡介,
作品原文
謝新恩
庭空客散人歸後，畫堂半掩珠簾。林風淅淅夜厭厭。小樓新月，回首自纖纖。
春光鎮在人空老，新愁往恨何窮！金窗力困起還慵。一聲羌笛，驚起醉怡容。
注釋譯文
詞句注釋
②歸：離去。
③珠簾：以珍珠綴成的帘子。《全唐詩》中作“朱簾”。
④淅（xī）淅：形容風聲。厭厭：安靜，靜謐。
⑤纖（xiān）纖：小巧、尖細的樣子。這裡用來形容蛾眉似的新月的纖巧。
⑥鎮：正。
⑦何窮：么時候才是盡頭，即無窮無盡的意思。
⑧金窗：又稱黃金窗，宮廷中裝飾華美的窗戶。窗，《詞譜》中作“刀”。力困：力乏。慵：睏倦，懶得動。《花草粹編》中誤作“墉”。
⑨羌（qiāng）笛：又為羌管，豎著吹奏，兩管發出同樣的音高，音色清脆高亢，帶有悲涼之感。
⑩醉怡（yí）容：酒醉以後臉上泛起紅暈的容顏。怡，舒適愉快，喜悅的樣子。
白話譯文逐句全譯
宴會結束後，賓客都各自回去了，只留下冷清庭院，畫堂中珠簾半掩。長夜漫漫，聽風吹過林梢，更加冷清。抬頭仰望這纖纖的新月，倍感清冷。
春光雖正好，人卻無端端老去，新愁往恨什麼時候會窮盡啊？只想醉臥不起，但是醉後的歡悅，偏偏被羌笛聲驚起。
創作背景
此詞當作於李後主在位的後期。當時李煜對南唐國事日漸衰微而深感無策，對宋軍步步緊逼而無力退敵，國勢危急，因此愁怨滿懷。
作品鑑賞
此詞上片，寫熱鬧的宴會過後，賓客離席，庭院一片空寂，夜月一片冷清。主人公應是一個寂寞滿懷的人。每一種景物、每一個場面都蘊含了一種無法言表的落寞之感，尤其“厭厭”和“纖纖”等詞，更是烘託了作者無以自遣的悵愁之情。從詞的寫法上看，以空起，以靜收，虛者多，實者少，情緒氣氛濃，直言胸臆淡，有空靈透剔之特色。
下片寫主人公早晨睡醒之後感愁傷恨的心情。春光依舊明媚，人卻已空然老去，眼前美景並不能吸引作者、給作者以愉悅，往日今日的新愁舊恨總是郁於心頭，只想醉臥不起，情緒愈發低沉，心情更加鬱悶。結尾一句“一聲羌笛，驚起醉怡容”陡然一轉，羌笛如晴空一聲驚雷，驚醒了酣睡之人，形象地表達了人物此時心理的脆弱。
整首詞中，已經沒有了後主前期詞中的縱情歡娛，字裡行間預示著國家形勢堪危。
作者簡介
李煜（937—978），南唐後主。初名從嘉。字重光，號鐘隱。李璟第六子。公元937—975年在位，國破降宋。後為宋太宗毒死。李煜在政治上雖庸駑無能，但其藝術才華卻卓絕非凡。工書法，善繪畫，精音律，詩和文均有一定造詣，尤以詞的成就最高，被譽為“千古詞帝”，對後世影響亦大。其詞主要收集在《南唐二主詞》中。現存詞可確定者三十八首，存詩十六首。
