諾貝爾文學獎,以其人類理想主義的偉大精神,為世界文學提供了永恆的標準。其中所包含的詩、小說、散文、戲劇、哲學、史學等不同體裁。不同風格的傑作，流光溢彩，各具特色，全面展現了20世紀世界文學的總體各局。吉卜林、梅特林克、泰戈爾、法朗士、消伯納、葉芝、紀德……一個個激動人心的名字；《尼爾斯騎鵝旅行記》、《青鳥》、《吉檀迦利》、《福爾賽世家》、《六個尋找作者的劇中人》、《偽幣製造者》、《巴比特》……一部部輝煌燦爛的名著，洋洋大觀，百川歸海，全部匯聚於這套諾貝爾文學獎獲獎者文集之中。全新的譯文，真實的獲獎內幕，細緻生動的作家及作品介紹，既展現了作家的創作軌跡、作品的風格特色，也揭示了文學的內在規律。題材廣泛、手法各異，令人在盡情享受藝術魅力的同時，更令人在各種不同的思想境界中獲得不同程度的啟迪，從而領會人生的真諦。 這些路數迥異的作家，雖語種不同、觀念不同、背景不同，但他們那高擎思想主義旗幟的雄姿是相同的，他們那奮勇求索的自由精神是相同的。而他們的雄姿，無不閃現於他們的作品之中；他們的精神，無不滲透於這些作品的字裡行間。這套叢書所承載的，正是他們那令萬世崇敬的全部精華。 一套叢書，為我們豎起了一座20世紀的文學豐碑。
基本介紹
- 書名：諾貝爾文學獎文集:克麗絲汀的一生上下
- 出版社：時代文藝出版社
- 頁數：590頁
- ISBN：7538721673, 9787538721676
- 作者：西格里德·溫塞特
- 出版日期：2006年9月1日
- 開本：16開
基本介紹,內容簡介,作者簡介,圖書目錄,文摘,
基本介紹
內容簡介
本書為“諾貝爾文學獎文集”叢書之一，收錄了西格里德·溫塞特的《克麗絲汀的一生》。作者的筆觸是廣泛的、有利的，時而是滯重的。整部小說如巨河般地滾滾前進，不斷地吸收兩岸的支流。最後，主角克麗絲汀為她的生命奮戰到底，河流也就匯入大海了。在綿延好幾個世紀中，作者以濃縮的形式表現了故事的發展與衝突，讀者可以發現它的神力與魅力，從而體悟到人類的偉大。
本書獲得1928年諾貝爾文學獎，得獎評語為：因為他強有力地描述了中世紀的北國生活。
本書獲得1928年諾貝爾文學獎，得獎評語為：因為他強有力地描述了中世紀的北國生活。
作者簡介
作者：(挪威)西格里德·溫塞特
圖書目錄
上冊
頒獎辭
致答辭
第一部 花環
第二部 胡薩貝的女主人
下冊
第三部 十字架
溫塞特作品年表
頒獎辭
致答辭
第一部 花環
第二部 胡薩貝的女主人
下冊
第三部 十字架
溫塞特作品年表
文摘
書摘
他們由羅曼莊的屋舍間穿行，跟艾瑞克神父彼此打招呼。他正站在門外
罵那個為他理家的女兒——頭一天掛一疋新染的布在外面，忘了收起來；昨
天下雨，布匹完全毀了。
教堂在神父住宅後面的小山上；規模不大，卻優美怡人，保養得很好，
而且新塗過柏油。到了教堂院門外的十字架邊，勞倫斯和他的手下脫帽鞠躬
；接著坐在馬鞍上回頭，父女看見蕾根福莉站在下面自己家屋旁的草地上，
他和克麗絲汀都對她揮揮手；她搖一搖亞麻頭布的面紗，對他們答禮。
克麗絲汀幾乎每天都到教堂綠地和教堂院子來玩，但是今天她要去很遠
的地方，一切熟悉的景物——包括她家和四周的教區——頓時顯得新奇又陌
生。柔倫莊的一大堆房舍在河邊低地、庭院和農場院子上看來小多了，顏色
也灰暗多了。河流亮閃閃流過去，山谷伸展到遠方，谷底有寬寬的綠草地和
沼澤，農莊、田地和牧場在險峻的灰色山壁下一直延伸到小岡邊。
群山在下面聚攏，把山谷封起來，克麗絲汀知道洛普斯莊就在那兒。兩
位白鬍子的西格爾和容老頭住在那邊；他們到柔倫莊來的時候，老是跟她玩
，逗她取樂。她喜歡容老頭，他常用木頭刻些優美的動物送給她，有一次還
送她一枚金戒指，不但如此，上回他在聖靈降世周來看他們，給她帶來一個
雕刻精美、色彩迷人的騎士，克麗絲汀覺得她從未收過這么好的禮物。她每
天晚上一定要帶木刻武士上床；早上醒來，他總是站在她和父母床前的台階
上。父親說雞一啼武士就跳下床。但是克麗絲汀知道她睡著以後，母親將武
士拿走了，她會聽母親說木刻武士太硬，萬一夜裡卷在他們身體下面，會刺
痛身子。克麗絲汀很怕洛普斯莊的西格爾，不喜歡被他抱在膝蓋上；因為他
常說，等她長大了，他要睡在她懷裡。他死過兩個太太，他說他一定比第三
任妻子長命，到時候克麗絲汀可以當他的第四任老婆。她聽了大哭，勞倫斯
笑著說：他不怕瑪姬特這么快死；萬一最壞的情況發生，西格爾真的來求婚
，克麗絲汀不用怕——父親一定回絕。
在教堂北面一個箭程(約一百至四百碼)左右的地方，路邊有塊大石頭，
四周長著密密的小樺樹和白楊樹叢，孩子們會在這裡玩教堂遊戲。艾瑞克神
父最小的外孫湯瑪士扮演他的外祖父，做彌撒，灑聖水，石頭穴中有雨水的
時候，他甚至為人施洗禮。去年秋天，這種遊戲為他們帶來了可悲的後果。
起先湯瑪士為克麗絲汀和亞涅主持婚禮——亞涅年齡不大，有機會就溜出來
跟孩子們玩耍。接著亞涅抓起一隻過路的乳豬，大伙兒帶它到教堂去受洗。
湯瑪士為它塗泥巴，浸在一個水窪里，又學他外公用拉丁文做彌撒，並罵他
們奉獻的禮物太少——孩子們看了哈哈大笑，他們曾聽大人說艾瑞克神父很
貪財。他們愈笑，湯瑪士扮得愈起勁；竟說這孩子是在四旬齋期間孕育的，
他們得向神父和教會悔罪。大男孩捧腹大笑；克麗絲汀羞愧極了，差一點哭
出來，抱著小豬呆站著。就在這時候，沒想到艾瑞克神父探望病人騎馬回家
，正好走這條路。他弄清孩子們在乾什麼，立即跳下馬，將聖器交給同行的
大外孫班坦，事出突然，班坦差一點將裝有聖體的銀鴿摔落在地上。神父沖
到孩子群中，抓一個打一個。克麗絲汀甩下小豬，它尖叫著跑下路面，後面
拖著施洗袍，艾瑞克神父的馬兒往後退，嚇得半死；神父推了克麗絲汀一把
，她跌倒在地上，他用腳使勁兒踹她，害她的臀部痛了好幾天。勞倫斯聽到
訊息，覺得艾瑞克神父對克麗絲汀太嚴厲了，她畢竟還是小孩子嘛。他說要
找神父談談，但是蕾根福莉求他不要這么做，說孩子參加這種大不敬的遊戲
，理當受罰。於是勞倫斯沒有再提這件事，但是他狠狠揍了亞涅一頓。
現在他們騎馬走過大石頭邊，亞涅拉拉克麗絲汀的袖子。他怕勞倫斯，
不敢說話，卻做了個鬼臉，然後微微一笑，用手去拍背脊。克麗絲汀羞得低
頭不語。
這條路通往密啉。他們順著鐵錘山下走，此處山谷變狹也變暗了，河流
的吼聲顯得更大、更刺耳——他們瞥見拉根河的影子，河水在岩壁間呈冷翠
色，還泛著白泡。谷地兩邊的高山都有蒼鬱的森林；峽谷又黑、又窄、又難
看，有陣陣冷風吹來。他們由木橋橫越羅斯塔溪，很快就看見山谷大河上的
橋樑。橋下不遠的地方有個水窪，住著一個水鬼。亞涅告訴克麗絲汀這件事
，勞倫斯厲聲叫他在樹林裡不要談這種話題。一行人到了橋邊，他跳下馬，
牽它過去，並用另～只手臂抓著小女兒的腰肢。
河流彼岸有一條馬徑斜斜通上山坡，於是大家下馬步行，父親將克麗絲
汀往前抱到馬鞍上，讓她抓住馬鞍的前穹，單獨騎著“古斯維寧”。
他們愈爬愈高，雪光點點的新灰石峰和藍色蒼穹高聳在山脊上；克麗絲
汀隔著樹葉看見峽谷北面的教區，亞涅指指他們看到的各農莊，道出農莊的
名字。
他們來到高山邊的一座小農場，停在柵籬外；勞倫斯叫了幾聲，回音在
山間反覆流轉。兩個男人從一塊小耕地間跑下來。兩位都是這家人的兒子；
擅於燒柏油，勞倫斯想雇他們去燒一點柏油。他們的母親端著一大缽冷卻牛
奶跟過來，大伙兒預料得不錯，天氣愈來愈熱了。
她跟大伙兒打招呼說，“我看你帶著女兒，我想見見她。不過，你得脫
下她頭上的帽子；聽說她的頭髮美極了。”
勞倫斯順從老婦的要求，克麗絲汀的秀髮落在肩上，一直垂到馬鞍邊，
又密又黃，像成熟的小麥。那個女人名叫伊絲麗，她抓了一把克麗絲汀的頭
發說：
“是的，我看人家描繪你家小閨女的話一點都不誇張——她真是一朵白
玫瑰，活像爵士的孩子。眼睛也很柔——她像你，不像母系的吉斯林家人。
布柔哥夫之子勞倫斯啊，願上帝借她給你快樂!”她端牛奶缽給克麗絲汀喝
，笑著說：“你騎著‘古斯維寧’，身子挺得像信差。”
P3-4
他們由羅曼莊的屋舍間穿行，跟艾瑞克神父彼此打招呼。他正站在門外
罵那個為他理家的女兒——頭一天掛一疋新染的布在外面，忘了收起來；昨
天下雨，布匹完全毀了。
教堂在神父住宅後面的小山上；規模不大，卻優美怡人，保養得很好，
而且新塗過柏油。到了教堂院門外的十字架邊，勞倫斯和他的手下脫帽鞠躬
；接著坐在馬鞍上回頭，父女看見蕾根福莉站在下面自己家屋旁的草地上，
他和克麗絲汀都對她揮揮手；她搖一搖亞麻頭布的面紗，對他們答禮。
克麗絲汀幾乎每天都到教堂綠地和教堂院子來玩，但是今天她要去很遠
的地方，一切熟悉的景物——包括她家和四周的教區——頓時顯得新奇又陌
生。柔倫莊的一大堆房舍在河邊低地、庭院和農場院子上看來小多了，顏色
也灰暗多了。河流亮閃閃流過去，山谷伸展到遠方，谷底有寬寬的綠草地和
沼澤，農莊、田地和牧場在險峻的灰色山壁下一直延伸到小岡邊。
群山在下面聚攏，把山谷封起來，克麗絲汀知道洛普斯莊就在那兒。兩
位白鬍子的西格爾和容老頭住在那邊；他們到柔倫莊來的時候，老是跟她玩
，逗她取樂。她喜歡容老頭，他常用木頭刻些優美的動物送給她，有一次還
送她一枚金戒指，不但如此，上回他在聖靈降世周來看他們，給她帶來一個
雕刻精美、色彩迷人的騎士，克麗絲汀覺得她從未收過這么好的禮物。她每
天晚上一定要帶木刻武士上床；早上醒來，他總是站在她和父母床前的台階
上。父親說雞一啼武士就跳下床。但是克麗絲汀知道她睡著以後，母親將武
士拿走了，她會聽母親說木刻武士太硬，萬一夜裡卷在他們身體下面，會刺
痛身子。克麗絲汀很怕洛普斯莊的西格爾，不喜歡被他抱在膝蓋上；因為他
常說，等她長大了，他要睡在她懷裡。他死過兩個太太，他說他一定比第三
任妻子長命，到時候克麗絲汀可以當他的第四任老婆。她聽了大哭，勞倫斯
笑著說：他不怕瑪姬特這么快死；萬一最壞的情況發生，西格爾真的來求婚
，克麗絲汀不用怕——父親一定回絕。
在教堂北面一個箭程(約一百至四百碼)左右的地方，路邊有塊大石頭，
四周長著密密的小樺樹和白楊樹叢，孩子們會在這裡玩教堂遊戲。艾瑞克神
父最小的外孫湯瑪士扮演他的外祖父，做彌撒，灑聖水，石頭穴中有雨水的
時候，他甚至為人施洗禮。去年秋天，這種遊戲為他們帶來了可悲的後果。
起先湯瑪士為克麗絲汀和亞涅主持婚禮——亞涅年齡不大，有機會就溜出來
跟孩子們玩耍。接著亞涅抓起一隻過路的乳豬，大伙兒帶它到教堂去受洗。
湯瑪士為它塗泥巴，浸在一個水窪里，又學他外公用拉丁文做彌撒，並罵他
們奉獻的禮物太少——孩子們看了哈哈大笑，他們曾聽大人說艾瑞克神父很
貪財。他們愈笑，湯瑪士扮得愈起勁；竟說這孩子是在四旬齋期間孕育的，
他們得向神父和教會悔罪。大男孩捧腹大笑；克麗絲汀羞愧極了，差一點哭
出來，抱著小豬呆站著。就在這時候，沒想到艾瑞克神父探望病人騎馬回家
，正好走這條路。他弄清孩子們在乾什麼，立即跳下馬，將聖器交給同行的
大外孫班坦，事出突然，班坦差一點將裝有聖體的銀鴿摔落在地上。神父沖
到孩子群中，抓一個打一個。克麗絲汀甩下小豬，它尖叫著跑下路面，後面
拖著施洗袍，艾瑞克神父的馬兒往後退，嚇得半死；神父推了克麗絲汀一把
，她跌倒在地上，他用腳使勁兒踹她，害她的臀部痛了好幾天。勞倫斯聽到
訊息，覺得艾瑞克神父對克麗絲汀太嚴厲了，她畢竟還是小孩子嘛。他說要
找神父談談，但是蕾根福莉求他不要這么做，說孩子參加這種大不敬的遊戲
，理當受罰。於是勞倫斯沒有再提這件事，但是他狠狠揍了亞涅一頓。
現在他們騎馬走過大石頭邊，亞涅拉拉克麗絲汀的袖子。他怕勞倫斯，
不敢說話，卻做了個鬼臉，然後微微一笑，用手去拍背脊。克麗絲汀羞得低
頭不語。
這條路通往密啉。他們順著鐵錘山下走，此處山谷變狹也變暗了，河流
的吼聲顯得更大、更刺耳——他們瞥見拉根河的影子，河水在岩壁間呈冷翠
色，還泛著白泡。谷地兩邊的高山都有蒼鬱的森林；峽谷又黑、又窄、又難
看，有陣陣冷風吹來。他們由木橋橫越羅斯塔溪，很快就看見山谷大河上的
橋樑。橋下不遠的地方有個水窪，住著一個水鬼。亞涅告訴克麗絲汀這件事
，勞倫斯厲聲叫他在樹林裡不要談這種話題。一行人到了橋邊，他跳下馬，
牽它過去，並用另～只手臂抓著小女兒的腰肢。
河流彼岸有一條馬徑斜斜通上山坡，於是大家下馬步行，父親將克麗絲
汀往前抱到馬鞍上，讓她抓住馬鞍的前穹，單獨騎著“古斯維寧”。
他們愈爬愈高，雪光點點的新灰石峰和藍色蒼穹高聳在山脊上；克麗絲
汀隔著樹葉看見峽谷北面的教區，亞涅指指他們看到的各農莊，道出農莊的
名字。
他們來到高山邊的一座小農場，停在柵籬外；勞倫斯叫了幾聲，回音在
山間反覆流轉。兩個男人從一塊小耕地間跑下來。兩位都是這家人的兒子；
擅於燒柏油，勞倫斯想雇他們去燒一點柏油。他們的母親端著一大缽冷卻牛
奶跟過來，大伙兒預料得不錯，天氣愈來愈熱了。
她跟大伙兒打招呼說，“我看你帶著女兒，我想見見她。不過，你得脫
下她頭上的帽子；聽說她的頭髮美極了。”
勞倫斯順從老婦的要求，克麗絲汀的秀髮落在肩上，一直垂到馬鞍邊，
又密又黃，像成熟的小麥。那個女人名叫伊絲麗，她抓了一把克麗絲汀的頭
發說：
“是的，我看人家描繪你家小閨女的話一點都不誇張——她真是一朵白
玫瑰，活像爵士的孩子。眼睛也很柔——她像你，不像母系的吉斯林家人。
布柔哥夫之子勞倫斯啊，願上帝借她給你快樂!”她端牛奶缽給克麗絲汀喝
，笑著說：“你騎著‘古斯維寧’，身子挺得像信差。”
P3-4
