《請神協助我》是1789年4月30日華盛頓創作的演說作品。
基本介紹
- 作品名稱：請神協助我
- 外文名稱：Ask God to help me
- 創作年代：1789年4月30日
- 文學體裁：演說
- 作者：華盛頓
簡介,2演說全文開場,
簡介
華盛頓就職(1789年)1789年4月30日，喬治·華盛頓總統在室外露天舉行總統就職宣誓；
他的誓言之一“上帝，請神協助我”，後來成為歷屆總統宣誓就職的慣例；
宣誓完畢後親吻《聖經》，也為後來的總統開創了先例；
因為公共事務繁忙，就職舞會推遲到5月7日舉行，總統夫人瑪撒沒有前往紐約參加。
2演說全文開場
美國人民的實驗參議院和眾議院的同胞們：
在人生沉浮中，沒有一件事能比本月十四日收到你們送達的通知更使我焦慮不安。一方面，國家召喚我出任總統一職，對於她的召喚，我只能肅然從命。
但我卻十分偏愛、並曾選擇了退隱，我還滿懷奢望，矢志不移，決心以此作為我暮年的歸宿。星轉斗移，我越來越感到隱退的必要和親切，因為喜愛之餘，我已經習慣；還因為歲月催人漸老，身體常感不適。另一方面，國家召喚我擔負的責任如此天大而艱巨，足以使國內最有才智和經驗的人度德量力；而我天資愚鈍，又沒有民政管理的經驗，應該倍覺自己能力的不足，因此必然感到難以擔此重任。
懷著這種矛盾的心情，我唯一敢斷言的是，通過正確理解可能產生影響的各種情況來克盡職責，乃是我忠貞不渝的努力目標。我唯一敢祈望的是，如果我在執行這項任務時因沉溺於往事，或因由衷感到公民們對我高度的信賴，因而過分受到了影響，以致在處理從未經歷過的大事時，忽視了自己的無能和消極，我的錯誤將會出於動機純正而減輕，而大家在評判錯誤的後果時，也會適當寬忍產生這些動機的偏見。
既然這就是我在遵奉公眾召喚就任現職時的感想，那么，在此宣誓就職之際，如不熱情地祈求全能的上帝將是一件非常不當的事。因為上帝統治著宇宙，主宰看各國政府，它的神助能彌補人類的任何不足。願上帝賜福，保佑一個為了美國人民的自由和幸福而組建的政府，保佑它為這些基本目的而作出奉獻，保佑政治的各項行政措施在我負責之下都能成功地發揮作用。我相信，在向公眾利益和私人利益的偉大締造者獻上這份崇敬時，這些話也同樣表達了各位和廣大公民的心聲。沒有人能比美國人更堅定不移地承認和崇拜掌管人類事務的上帝。他們在邁向獨立國家的進程中，似乎每走一步都有某種天佑的跡象；他們在剛剛完成的聯邦政府體制的重大改革中，如果不是因忠誠的感恩而得到某種回報，如果不是謙卑地期待著過去有所預示的賜福的到來，那么，通過眾多截然不同的集團的平靜思考和自願贊同來完成改革，這種方式是難以同大多數政府在組建過程中所採用的方式相比的。在目前轉折關頭，我產生這些想法確實是深有所感而不能自已。我相信大家會和我懷有同感，即如果不仰仗上帝的力量，一個新生的自由政府就無法做到一開始就事事如意。
根據設立行政部門的條款，總統有責任“將他認為必要而適宜的措施提請國會審議”。但在目前與各位見面的這個場合，恕我不進一步討論這個問題，而只是提一下偉大的憲法，它使各位今天歡聚一堂，它規定了各位的許可權，指出了各位應該注意的目標。在這樣的場合，更恰當、也更能反映我內心激情的做法不是提出具體措施，而是稱頌將要規劃和採納這些措施的當選者的才能、正直和愛國心。我從這些高貴品格中看到了最可靠的保證：其一，任何地方偏見或地方感情，任何意見分歧或黨派敵視，都不能使我們偏離全局觀念和公平觀點，即必須維護這個由不同地區和不同利益所組建的大聯合政權；因此，其二，我國的政策將會以純正不移的個人道德原則為基礎，而自由政府將會以贏得民心和全世界尊敬的一切特點而顯示其優越性。我對國家的一片熱愛之心激勵著我滿懷喜悅地展望這幅遠景，因為根據自然界的法則和發展趨勢，在美德與幸福之間，責任與利益之間，恪守誠實寬厚的政策與獲得社會繁榮幸福的碩果之間，有著密不可分的關係；因為我們應該同樣相信，上帝親自規定了永恆的秩序和權利法則，它決不可能對無視這些法則的國家慈顏含笑；因為人們理所當然地、滿懷深情地、也許是最後一次地把維護神聖的自由之火和共和制政府的命運，繫於美國人所遵命進行的實踐上。
除了提請各位注意的一般事務外，在當前時刻，根據激烈反對共和制的各種意見的性質，或根據引起這些意見的不同程度，在必要時行使憲法第五條授予的權利究竟有多大益處，將依靠你們來加以判斷和決定。在這個問題上，我無法從過去擔任過的職務中找到借鑑，因此我不提具體建議，而是再一次完全信任各位對公眾利益的辨別和追求；因為我相信，各位只要謹慎避免作出任何可能危及團結和政府利益的修訂，或避免作出應該等待未來經驗教訓的修訂，那么，各位對自由人特有權利的尊重和對社會安定的關注，就足以影響大家慎重考慮在何種程度上堅定不移地加強前者，並有利無弊地促進後者。
除上述意見外，我還要補充一點，而且覺得向眾議院提出最恰當。這條意見與我有關，因此應當儘量講得簡短一些。我第一次榮幸地奉召為國家效勞時，正值我國為自由而艱苦奮鬥之際，我對我的職責的看法要求我必須放棄任何俸祿。我從未違背過這一決定。如今，促使我作出這一同樣決定的想法仍然支配著我，因此，我必須拒絕對我不相適應的任何所有個人津貼，因為這些津貼可能是列入並成為政府部門常設基金不可分割的一部分。同樣，我必須懇求各位，在估算我就任的這個職位所需要的費用時，可以根據我的任期以公共利益所需的實際費用為限。
我已經把有感於這一聚會的想法告訴了各位，現在我就要向大家告辭；在此以前，我還要再一次以謙卑的心情祈求仁慈的上帝給予扶助。因為承蒙上帝的恩賜，美國人民有了深思熟慮的機會，有了為確保聯邦的安全和幸福，用前所未有的一致意見來決定政府體制的權利；既然如此，上帝將同樣明顯地保佑我們逐步擴大眼界，穩定地進行協商，並採取明智的措施，而這些都是本屆政府取得成功所必不可缺少的依靠。
1793年3月4日，喬治·華盛頓總統
發表了最簡短的總統就職演說(135個字)。
