許粵華

許粵華（1912年-2011年），筆名雨田， 浙江海鹽人，翻譯家、散文家，她是著名英美文學翻譯家許天虹胞妹。早年許天虹與黃源為同學關係，黃源經常到許天虹家裡，從而認識了許天虹的妹妹許粵華。許粵華於1926年嘉興秀州女中畢業，在海鹽城隍廟女子高等國小教書時與黃源開始了戀愛關係，經許粵華的父母認同於1929年結婚。1941年2月24日許粵華與黎烈文結婚，育有一女一子。

基本介紹

• 中文名：許粵華
• 別名：雨田
• 出生地：浙江海鹽

人物介紹

影片《黃金時代》中楊雪飾演的許粵華，筆名雨田，1912年生，浙江海鹽人，翻譯家、散文家，她是著名英美文學翻譯家許天虹胞妹。主要作品有：譯作《書的故事》(新生命書局出版，1931年12月)，《十誡》(上海文化生活出版社，1940年3月)，短篇集《罪》(福建永安改進出版社，1941年11月)。她擅長譯事，戰前在上海《譯文》上發表有日本鹿地亘作《魯迅的回憶》和內山完造作《魯迅先生》(新二卷，第一期，1936年9月)；秋田雨雀作《高爾基之死》和蘇聯M·高爾基作《海燕》(新一卷，第一期，1936年6月)；昇曙夢作《普式庚與拜倫主義》和中條百合子作《瑪克沁·高爾基的一生》(新二卷，第二期)等。她在福建永安翻譯出版謝德林寓言《誠實的野兔》，蓋達爾《白季迦的秘密》多種。她的散文成就較大，如《母親》、《雨》和追念陸蠡的散文《期待著你回來》等，大多描寫自然景物，傾訴心靈樂曲。她以細微妍麗的文筆追溯自己的童年生活，反芻人生，她善於運用景色和氛圍烘托寂寥及懷念的心情，文筆工整精緻，富有節奏感，同抒情旋律相適應。去台灣後，也翻譯了有關日文版《台灣鄉鎮之研究》、《十七世紀荷蘭人在台灣的探金事業》等文章，並在《公論報》副刊《日月潭》等刊物上發表過許多散文。

早年許天虹與黃源為同學關係，黃源經常到許天虹家裡，從而認識了許天虹的妹妹許粵華。許粵華於1926年嘉興秀州女中畢業，在海鹽城隍廟女子高等國小教書時與黃源開始了戀愛關係，經許粵華的父母認同於1929年結婚。1935年夏去日本留學。

人物經歷

1936年8月27日許粵華從日本回國。1937年曾在上海文化生活出版社參加《少年讀物》(半月刊)編輯、校對工作，1938年6月初隨同黎烈文去福建永安，參加改進出版社工作，曾任《現代兒童》(月刊)主編。1941年4月中旬，黃源在上海等待安排去蘇北的期間，收到了在福建工作的妻子許粵華的來信，這是一封宣告分離的永別信：我們離別已數年，各自找到生活的所在，今後彼此分離各走各的路吧，永別了吧。處於戰亂的年代，也許是長久分離的緣故，許粵華正式向黃源提出分手。黃源收到信後表現得出奇的冷靜，在覆信中說道：我們曾有過十年春天的幸福，但幸福被戰亂打碎，被迫分離。現在我只能尊重你的自由。我邀你同去的地方，並不是現存的福地，需要艱苦的創業，你不去也就罷了。我惟一可告慰的是魯迅逝世後，國難又當頭，我終於找到了那條正確的道路，我將繼續地走下去。永別了。

之後許粵華與黎烈文結為夫妻。1946年春，應台灣省省長陳儀之邀，黎烈文偕妻許粵華離閩到了台灣，致力戰後文化重建工作，曾擔任台灣省編譯館編纂，《台灣新生報》副社長，台灣省訓練團高級班國文講師等職。1947年，任台灣大學文學院外文系教授，執教20餘年。而許粵華在台灣繼續從事著翻譯和文學創作，50年代初信仰耶穌教。1972年10月31日黎烈文於台灣逝世後，她隨二子一女到美國定居。於1989年5月底曾攜女兒黎慰之回國訪親探友，現仍身體健康，性格開朗，已是一位年近百歲高齡的老人，更是一位70多年前親身參加過魯迅先生喪事全過程的見證人。