《許淵沖：人間唐詩》是一本2022年中國致公出版社出版的圖書，作者是許淵沖。
基本介紹
- 書名：許淵沖：人間唐詩
- 作者：許淵沖
- 出版社：中國致公出版社
- 出版時間：2022年11月1日
- 開本：16 開
- 裝幀：平裝
- ISBN：9787514518207
內容簡介,作者簡介,目錄,
內容簡介
本書是翻譯大家許淵沖先生的代表作，精選傳世唐詩134首，原典與譯文兼備，英譯與關鍵字互補，至美詩詞與清雅古畫相得益彰，將許氏英譯的動人心魄之美和盤托出。
全書分為“紅泥溫酒”“天涯明月”“子夜吳歌”“只此青綠”“白駒輕踏”“枕劍聽雨”六輯，宏偉闊大的境界，博大寬廣的胸懷，目空一切的自信，奇幻誇張的想像，盛世華章，一本盡讀。在快意的、博大的、書寫理想的唐詩中，我們讀到的分明是快意獨行的自己。先生的譯文更是將唐詩的豪放恢弘、快意逍遙處一一研磨，將一個國家創造的美，轉化為了全世界的美。
作者簡介
許淵沖（1921－2021）
北京大學教授，諾貝爾文學獎候選人、在漢語、英語、法語之間靈活遊走的翻譯巨匠。全亞洲首位榮獲國際翻譯界獎之一——“北極光”傑出文學翻譯獎獲得者，中國翻譯文化終身成就獎獲得者，中華之光——傳播中華文化年度人物。央視《朗讀者》《開學第一課》重量級嘉賓。
他一生筆耕不輟，著譯作品百餘部，不僅將中國的《論語》《詩經》《唐詩三百首》《宋詞三百首》《西廂記》等翻譯成英文、法文，還將西方名著如《包法利夫人》《紅與黑》《約翰克里斯托夫》等譯成中文，他的中譯英作品《楚辭》曾被譽為“英美文學領域的一座高峰”。
目錄
目錄
輯一 紅泥溫酒
問劉十九 白居易
江樓月 白居易
賦得古原草送別 白居易
送東萊王學士無競 陳子昂
別董大 高適
峨眉山月歌 李白
月下獨酌 李白
黃鶴樓送孟浩然之廣陵 李白
宣州謝眺樓餞別校書叔雲 李白
九月九日憶山東兄弟 王維
送別 王維
送元二使安西 王維
送杜少府之任蜀州 王勃
江南逢李龜年 杜甫
芙蓉樓送辛漸 王昌齡
憶揚州 徐凝
酬樂天揚州初逢席上見贈 劉禹錫
送友人 薛濤
野望 王績
輯二 天涯明月
黃鶴樓 崔顥
靜夜思 李白
登新平樓 李白
次北固山下 王灣
商山早行 溫庭筠
江漢 杜甫
回鄉偶書 賀知章
竹枝詞（山桃紅花滿上頭） 劉禹錫
渡漢江 宋之問
落葉 孔紹安（隋）
山中 王維
登高 杜甫
日暮 杜甫
宿建德江 孟浩然
楓橋夜泊 張繼
聞官軍收河南河北 杜甫
遊子吟 孟郊
清明 杜牧
輯三 子夜吳歌
春思 李白
長干行 李白
荊州歌 李白
無題 李商隱
錦瑟 李商隱
夜雨寄北 李商隱
嫦娥 李商隱
柳 李商隱
鳴箏 李端
相思 王維
秋夜曲 王維
秋夕 杜牧
竹枝詞（楊柳青青江水平） 劉禹錫
題都城南莊 崔護
贈婢 崔郊
離思 元稹
嘆花 杜牧
春江花月夜 張若虛
金縷衣 無名氏
輯四 只此青綠
錢塘湖春行 白居易
憶江南 白居易
暮江吟 白居易
大林寺桃花 白居易
感遇 陳子昂
訪戴天山道士不遇 李白
自遣 李白
早發白帝城 李白
望天門山 李白
獨坐敬亭山 李白
望廬山瀑布 李白
天涯 李商隱
登樂遊原 李商隱
鳥鳴澗 王維
辛夷塢 王維
竹里館 王維
終南山 王維
山居秋暝 王維
蘭溪棹歌 戴叔倫
春山夜月 於良史
春雪 韓愈
長安秋望 杜牧
絕句 杜甫
江村 杜甫
城東早春 楊巨源
春曉 孟浩然
晚泊潯陽望廬山 孟浩然
巫山曲 孟郊
望洞庭 劉禹錫
秋詞 劉禹錫
尋隱者不遇 賈島
杳杳寒山道 寒山
雪晚晴望 賈島
登鸛雀樓 王之渙
春夜喜雨 杜甫
漁翁 柳宗元
詠鵝 駱賓王
詠蟬 駱賓王
詠柳 賀知章
蟬 虞世南
輯五 白駒輕踏
夜泊牛渚懷古 李白
登金陵鳳凰台 李白
金陵城西樓月下吟 李白
謝公亭 李白
赤壁 杜牧
蜀相 杜甫
禹廟 杜甫
滕王閣詩 王勃
江南春 杜牧
泊秦淮 杜牧
烏衣巷 劉禹錫
石頭城 劉禹錫
憫農（一、二） 李紳
買花 白居易
觀祈雨 李約
春望 杜甫
蜂 羅隱
輯六 枕劍聽雨
將進酒 李白
行路難 李白
使至塞上 王維
涼州詞 王翰
出塞 王昌齡
涼州詞 王之渙
出塞 王昌齡
過酒家（節選） 王績
望岳 杜甫
登科後 孟郊
滁州西澗 韋應物
小松 杜荀鶴
江雪 柳宗元
再游玄都觀 劉禹錫
逢雪宿芙蓉山主人
劍客 賈島
題菊花 黃巢
