《角色聖誕節》（キャラクターズ.クリスマス）是由日本動畫《亂馬1/2》系列的一首歌曲，由動畫配音演員組成的歌唱團體“亂馬的歌劇團一行”演唱和旁白，“亂馬的歌劇團文藝部”填詞、編曲。該曲被收錄於1992年10月21日發行的《亂馬1/2歌歷》（らんま1/2 歌暦，平成3年度版）中。
基本介紹
- 中文名稱：角色聖誕節
- 外文名稱：キャラクターズ.クリスマス；Characters' Chrismas
- 所屬專輯：亂馬1/2歌歷
- 歌曲時長：10:32
- 發行時間：1992年10月21日
- 歌曲原唱：山口勝平，林原惠美，日高法子，高山南，井上喜久子，佐久間麗，鶴弘美，緒方賢一，大林隆介，井上和彥，永井一郎，關俊彥，三矢雄二，松井菜櫻子，島津冴子，鈴置洋孝，麻生美代子，山田榮子，千葉繁
- 填詞：亂馬的歌劇團文藝部
- 譜曲：亂馬的歌劇團文藝部
- 編曲：亂馬的歌劇團文藝部
- 歌曲語言：日語
演唱者,樂曲內容,日文歌詞,羅馬音,中文翻譯,
演唱者
亂馬的歌劇團一行（亂馬的歌劇団御一行様）：
樂曲內容
日文歌詞
旁白
天道 早云：おっ、お師匠さま、お待ち下さい。
八寶斉：やーじゃわいっ。早く行って女の子のとなりになるんじゃいっ。
天道 早云：早乙女くんが抜けられないんですよ、煙突から。
早乙女 パンダ：ぱふぉ。ぱふぉふぉふぉふぉふぉ…。
紅 つばさ：それでもつばさは、あきらめなかったの。右京さまと二人っきりのイブをむかえるために…はぁっ…何度も何度も…
久遠寺 右京：何をブツブツ言うとるんや？はよ行かんと始まるで。
紅 つばさ：右京さま好きぃ?
久遠寺 右京：もうやめてえなぁ、うちには許婚がおるんやで。いいかげんにあきらめんかい！
紅 つばさ：右京さまぁ…。
シャンプー：ひいばあちゃん、私、今夜のために、亂馬入るくらいの大きなくつした作ったよ。
ムース：おらも早く、シャンプーの婿になれるよう、たんざくに願いを書いてつるしただ。
シャンプー：ムース、それ七夕ね。クリスマス違う。
おばば：シャンプー、今日は特別な夜じゃ。少しは仲良くしてやったらどうじゃ。おほほほほっほっほ…。
小乃 東風：やあ、かすみさん。今夜は、星を1つプレゼントしましょう。ほら、あそこで今、光ってるやつです。
天道 かすみ：は、はい。ありがとうございます。…なびき、東風先生いつもと違うみたいね。
天道 なびき：夢ん中だから美化されてんじゃないの？
小乃 東風：かすみさん、流れ星もプレゼントしましょう。よく見てないと、すぐに、消えちゃいますよ。
白鳥 あずさ：ここはどこ？私はあずさ。シャルロットを追いかけて、道に迷ってしまったの…。
三千院 帝：さ、あずさ、急ごうか。みんな待ってるから。あずさ：わぁ～、そこってかわいい？
三千院 帝：うん、かわいいよ。
白鳥あずさ：あはははっ?あははははははっ…。
猿隠 佐助：抜き足、差し足、忍者足っと…。
九能帯刀：佐助、なぜこのようにこそこそ歩かねばならんのだ。
九能 小太刀：そうですわ、わたくし1秒でも早く亂馬さまにお會いしたいというのに。
猿隠 佐助：しーっ！お二人を無事にご案內するのが拙者の務めっ。このような薄暗い場所ではこれが一番でござるっ。お任せ下されっ。
響 良牙：信じられんっ、迷わずたどり著けた！この世界では、もしかしたら子ブタになるふざけた體質も治ってるかもしれんっ。よぉし！それっ！Pちゃん：ぶきぶきぶぃっ…ぶっきぶっき…ぶい？
早乙女 亂馬：おせーぞ、あかね。
天道 あかね：待ってよ、リボンが上手く結べなかったんだもん。おねえちゃんたち先に行っちゃうし…。
早乙女 らんま：みんなもうそろってるってよ。おれたち最後みてえだ。
天道 あかね：ちょっ、ちょっと…、どうして二人いるの？
早乙女 亂馬：へへっ、あの子の夢の中じゃ、二人とも存在してるらしいぜ。
天道 あかね：ふーん。
早乙女 らんま：さ、そろそろ始めようぜっ。
早乙女 亂馬：ああっ。
演唱
Pちゃん：イヴに招いた 大切なひと
シャンプー：もうすぐ まぶた閉じるよ
天道 かすみ：夢の中って 暖かいねと
九能 帯刀：粉雪そっと払って
早乙女 らんま：きみにMerry Christmas
プレゼント抱えて
早乙女 亂馬：集まってる キャラクター〈ぼく〉たち
天道 なびき：きみにMerry Christmas
サンタにも負けない
ムース：まぶしい笑顏
屆け Dreamin' Night…
久遠寺 右京：年に一度の にぎやかな夢
白鳥 あずさ：大人になるまで見れるよ
早乙女 パンダ：水をかぶっ
おばば：た きみはトナカイ
天道 早云：パンダのソリと競走
三千院 帝：きみにMerry Christmas
キャンドルを燈せば
九能 小太刀：夢がひとつ ふえるよ
猿隠 佐助：きみにMerry Christmas
つばさ：くつ下の中身は
八寶斉：あふれる愛さ
小乃 東風：屆け Holy Night…
天道 あかね&呪泉郷ファイブ：もみの木と 背くらべ
流星のメジャーで 測ろう
早乙女 らんま：きみにMerry Christmas
プレゼント抱えて
早乙女亂馬：Merry Christmas for you
亂馬的歌劇團：集まってる キャラクター〈ぼく〉たち
亂馬的歌劇團：きみにMerry Christmas
サンタにも負けない
亂馬的歌劇團：まぶしい笑顏
屆け Dreamin' Night…
亂馬的歌劇團：年に一度の にぎやかな夢
亂馬的歌劇團：大人になるまで見れるよ
亂馬的歌劇團：きみにMerry Christmas
キャンドルを燈せば
亂馬的歌劇團：夢がひとつ ふえるよ
亂馬的歌劇團：きみにMerry Christmas
亂馬的歌劇團：くつ下の中身は
亂馬的歌劇團：あふれる愛さ
亂馬的歌劇團：屆け Holy Night…
羅馬音
P-chan: IVU ni maneita taisetsuna hito
Shampoo: mou sugu mabuta tojiru yo
Kasumi: yume no nakatte atatakai ne to
Kunou: kona yuki sotto haratte
Ranma-chan: kimi ni Merry Christmas purezentokakaete
Ranma-kun: atsumateru boku-tachi
Nabiki: kimi ni Merry ChristmasSANTA ni mo makenai
MUUSU: mabushii egaotodoke Dreamin' Night...
Ukyou: nen ni ichodo no nigiyaka-na yume
Azusa: otona ni naru made mireru yo
Saotome: Genma: mizu o kabutta kimi wa tonakai obaba：
Souun: PANDA no SORI to kyousou
Sanzenin: kimi ni Merry Christmas kyandoruo tomoseba
Kodachi: yume ga hitotsu fueru yo
Sasuke: kimi ni Merry Christmas
Tsubasa: kutsushita no nakami wa
Happousai: afureru ai sa
Toufu: todoke Holy Night...
Tendo Akane & Jusenkyou Five: momi no ki to sei kuraberyuusei no mejaa de hakarou
Everyone: kimi ni Merry Christmas purezentokakaete
Everyone: atsumateru boku-tachi
Everyone: kimi ni Merry Christmas santani mo makenai
Everyone: mabushii egaotodoke Dreamin' Night...
Everyone: nen ni ichodo no nigiyaka-na yume
Everyone: otona ni naru made mireru yo
Everyone: kimi ni Merry Christmas kyandoruo tomoseba
Everyone: yume ga hitotsu fueru yo
Everyone: kimi ni Merry Christmas
Everyone: kutsushita no nakami wa
Everyone: afureru ai sa
Everyone: todoke Holy Night...
Ranma-kun: Merry Christmas for you
Tendo Souun: Merry Christmas。
Saotome Genma: Merry Christmas。
P-chan: Merry Christmas。
Kuonji Ukyo: Merry Christmas。
Tsubasa Kurenai: Merry Christmas。
Mousse: Merry Christmas。
Shampoo: Merry Christmas。
Cologne: Merry Christmas。
Tendo Kasumi: Merry Christmas。
Tendo Nabiki: Merry Christmas。
Ono Tof: Merry Christmas。
Shiratori Azusa: Merry Christmas。
SanzeninMikado: Merry Christmas。
Kuno: Merry Christmas。
Kuno Kodachi: Merry Christmas。
Sarugakure Saske: Merry Christmas。
Ryoga: Merry Christmas。
Saotome Ranma-kun: Merry Christmas。
Tendo Akane: Merry Christmas。
Saotome Ranma-kun: Merry Christmas。
中文翻譯
天道早云：哎呀，師傅大人，請等一下。
八寶齋：快點，要早早地去女孩子們身邊埋伏好。
天道早云：早乙女君你也別想跑，一起鑽煙囪。
早乙女玄馬：嗷嗷嗷……
紅翼：儘管，紅翼不會放棄，為了迎接與右京大人兩人獨處的前夜，啊……無論多少次都要……
久遠寺右京：在嘟囔什麼呢？快要開始了。
紅翼：右京大人我喜歡你。
久遠寺右京：不要這樣，放棄吧，我已經有未婚夫了。
早乙女亂馬：不要隨便決定！
紅翼：右京大人……
珊璞：曾祖母，今天晚上我給亂馬做了一個超大的襪子好讓他進去。
沐絲：那我也快點把成為珊璞的丈夫的願望紙條掛上去。
珊璞：沐絲，等七夕吧，聖誕節就算了。
可倫：珊璞，今天是特別的夜晚啊，稍微好好相處點吧。喔呵呵呵...
小乃東風：呀，小霞小姐，今天晚上，請收下這個聖誕禮物。你看，現在那裡，有個閃閃發光的傢伙呢。
天道霞：是啊，謝謝你。小靡，東風醫生平時都是這樣的嗎？
天道靡：他應該是在幻想中被美化了吧？
小乃東風：小霞小姐，流星送的聖誕禮物，請仔細看喔，馬上快要消失了。
白鳥梓：這裡是哪裡？我是小梓，追著夏洛特，然後迷路了……
三千院：小梓，快走吧，大家都在等你。
白鳥梓：哇——那裡可愛嗎？
三千院帝：嗯，可愛喔。
白鳥梓：啊哈哈哈哈……
猿隱佐助：躡著腳，提起腳快走，忍者的步伐...
九能帶刀：佐助，為什麼要這樣偷偷摸摸地走。
九能小太刀：就是啊，我想早一秒去與亂馬大人見面。
猿隱佐助：噓！兩位的事情就由在下來辦理，這樣昏暗的場合是最適合不過的了，就交給屬下吧。
響良牙：真是難以置信，竟然沒有迷路就到了！在這個世界上，或許就算是變成小豬這種開玩笑的體質能夠治好也說不定。好！那么……（被壓過水坑的汽車濺一身水）
小P：嗶嗶…嗶嗶…嗶？
早乙女亂馬：走了喔，小茜。
天道茜：等等啊，絲帶還沒有很好繫上排列好，姐姐她們又先回去了...
早乙女亂子：大家都到了，我們是最後去的了。
天道茜：喂！等等……兩個人，這是怎么回事？
早乙女亂馬：嘿嘿，在孩子們的夢裡，兩人都是存在的喔。
天道茜：唉？
早乙女亂子：是時候該開始了吧。
早乙女亂馬：啊。
歌詞
響良牙：聖誕節邀請了重要的人。
珊璞：馬上就快要合上雙眼了。
天道霞：夢中的溫暖。
九能帶刀：如同細雪般，輕輕地。
早乙女亂子：祝你Merry Christmas（聖誕快樂），拿著禮物。
早乙女亂馬：聚集了許多人。
天道靡：祝你Merry Christmas（聖誕快樂），不輸給聖誕老人。
沐絲：耀眼的笑容，傳達到，Dreamin' Night（夢之夜）……
久遠寺右京：一年一度繁華的夢。
白鳥梓：直到長大之前都能看到喔。
早乙女玄馬：被冷水淋到了。
可倫：你現在是只馴鹿。
天道早云：用熊貓雪橇來賽跑吧。
三千院帝：祝你Merry Christmas（聖誕快樂），如果把蠟燭點亮的話。
九能小太刀：就會增加一個夢想。
猿隱佐助：祝你Merry Christmas（聖誕快樂）。
紅翼：襪子裡面裝的是……
八寶齋：滿滿的愛。
小乃東風：傳承著Holy Night（平安夜）………
天道茜與咒泉鄉五人：背靠著紅葉樹，觀看著飛逝的流星。
合唱：祝你Merry Christmas（聖誕快樂），抱著禮物。
合唱：聚集了許多人。
合唱：祝你Merry Christmas（聖誕快樂），不輸給聖誕老人。
合唱：耀眼的笑容，傳達到，Dreamin' Night（夢之夜）……
合唱：祝你Merry Christmas（聖誕快樂），如果把蠟燭點亮的話。
合唱：就會增加一個夢想。
合唱：祝你Merry Christmas（聖誕快樂）。
合唱：襪子裡面裝的是……
合唱：滿滿的愛。
合唱：傳承著Holy Night（平安夜）………
早乙女亂馬：Merry Christmas for you（祝你聖誕快樂）
祝詞
天道早云：Merry Christmas。
早乙女玄馬：Merry Christmas。
小P：Merry Christmas。
久遠寺右京：Merry Christmas。
紅翼：Merry Christmas。
沐絲：Merry Christmas。
珊璞：Merry Christmas。
可倫：Merry Christmas。
天道霞：Merry Christmas。
天道靡：Merry Christmas。
小乃東風：Merry Christmas。
白鳥梓：Merry Christmas。
三千院帝：Merry Christmas。
九能帶刀：Merry Christmas。
九能小太刀：Merry Christmas。
猿隱佐助：Merry Christmas。
響良牙：Merry Christmas。
早乙女亂子Merry Christmas。
天道茜：Merry Christmas。
早乙女亂馬：Merry Christmas。
