基本介紹
- 中文名：覃學嵐
- 國籍：中國
- 民族：土家族
- 出生地：湖北五峰
經歷,職務,論文,成就,編著,翻譯,
經歷
1963年2月13日出生於湖北五峰土家族自治縣傅家堰鄉火山村2組。
1979年畢業於傅家堰高中（即現在的傅家堰中學）。1979年考入五峰師範英語專業班學習。
1981年畢業，同年分配到五峰一中工作，先後擔任初一到初三的英語教學工作等。
1984年到宜昌師專外語科（現三峽大學外國語學院）進修。
1986年回到五峰一中，擔任高中英語教學工作，兼任校團委書記和團縣委委員。
1989年調入五峰土家族自治縣教學研究室，擔任中學英語教研員。其間曾在國家級核心刊物《外語教學與研究》、《外語界》等刊物發表論文，有論文《所指能指模糊與翻譯》收入《中國當代翻譯百論》，並有譯作發表在《大學英語》等刊物。
1993年進入北大英語系進修。
1994年考入清華大學外語系攻讀碩士學位，提前半年畢業，留系任教。
1999年晉升為副教授。同年，調入清華大學出版社工作，歷任高級編輯、高級策劃編輯和第一外語編輯室主任。
職務
曾任五峰一中英語教師、五峰土家族自治縣教研室英語教研員，清華大學出版社外語事業部第一編輯室主任，高級策劃編輯，《清華英語》系列教材總策劃。有多部專著和譯文、論文公開發行，中國翻譯協會專家會員。
論文
· “中學英語教學之我見”載《外語教學與研究》 1990 年第 2 期
· “中學英語三階段教學芻議”載《外語界》 1991 年第 2 期
· “所指能指模糊與翻譯”見《中國當代翻譯百論》，重慶：重慶大學出版社， 1994
· “從‘信達雅'到多元互補論”載《山東外語教學》 1997 年第 2 期
· “漢語的地位及其發展方向新探”（上、下），連載於《漢字文化》 1998 年第 4 期和 1999 年第 1 期
· “A Probe into the Double Standards for Translation”, Translation Quarterly, 372005, Hong Kong.
“歐化”與“歸化”之爭與“異化”與“歸化”之爭，第三屆清華—嶺南國際翻譯學術研討會上宣讀，2006
“A Critical Study of Contemporary Translation Studies”（收入第十八屆世界翻譯大會光碟版論文集）。北京：外文出版社，2008
”對語言層面的翻譯問題的再認識——《魯拜集新譯》譯後言“（“Language Matters More than we Thought in Translation”），Translation Quarterly，67，2013, Hong Kong
成就
翻譯、校譯和編校的作品達數百萬字，新近譯作有《暮光之城》系列第一部《暮色》（第一譯者），《雞皮疙瘩系列升級版》總校譯（計64部中篇小說），目前正應外研社之約參與《皇家版莎士比亞全集》的翻譯工作。
編著
· 《當代英漢雙解分類用法詞典》（編委），青島：海洋大學出版社， 1992
· 《歐洲文學史》（參編，國家八五重點社科項目，，榮獲第六屆國家圖書獎文學類提名獎、第六屆全國外國文學圖書獎一等獎、北京市第七屆哲學社會科學優秀成果一等獎），北京：商務印書館， 1999
· 《英漢對比與互譯教程》（編著），北京：科學出版社， 2001
· 《新英語教程—閱讀·學生用書》（第 3 版第 1 冊）（第一編者，該教材榮獲教育部2002全國普通高等學校優秀教材獎，為教育部高等教育司推薦教材），北京：清華大學出版社， 1999
· 《新英語教程—閱讀·教師用書》（第 3 版第 1 冊）（第一編者），北京：清華大學出版社， 1999
《新英語教程·讀寫譯》第4版第1-4冊（學生用書）（負責其中的“譯”），清華大學出版社，2005
《新英語教程·讀寫譯》第4版第1-4冊（教師用書）（負責其中的“譯”），清華大學出版社，2005
翻譯
· “前頭的和後頭的”（民間故事英譯）載《大學英語》 1990 年第 1 期
· “超微型小說（ 10 篇）選譯”（漢譯）載《大學英語》 1990 年第 6 期
· “詩人與婦人”（散文漢譯）載《大學英語》 1991 年第 5 期
· “一封絕妙的情書”（漢譯英）載《大學英語》 1992 年第 4 期。
· “我家沒有良心” （民間故事英譯）載《大學英語》 1994 年第 1 期
· “吾兒亦吾師”（散文漢譯）載《大學英語》 1994 年第 2 期
· 《馬約爾詩選》（本人譯了其中 18 首），北京：中國對外翻譯出版公司， 1994
· “下棋”（漢譯英）載《英語世界》 1997 年第 12 期
· 《比較詩學》（主要譯者兼第 2 審校，該書為國家九五重點圖書），北京：中央編譯出版社， 1998
· 《七面鐘之謎》（主譯），貴州：貴州人民出版社， 1998
· “昔日，它曾是一座好穀倉”（英譯漢）載《英語世界》 1998 年第 2 期
· 《新莎士比亞全集》（第 8 卷），石家莊：河北教育出版社， 2000
· 《亨利六世》（上、中、下），台北：木馬文化出版社， 2001
· 《王爾德全集》（譯者之一），北京：中國文學出版社， 2000
· 《沃爾特·瑞斯頓與花旗銀行》（第 1 譯者），海口：海南出版社， 1999
· “有位老兄老愛用傘拍打我的腦袋”（短篇小說漢譯）載《英語世界》 2002 年第 11 期
· “我的朋友盧克”（短篇小說漢譯），《英語世界》 2003年第 1 期
· “活法”（短篇小說漢譯），《英語世界》 2004 年第 10 期（（該譯文同時被《青年文摘》、《青年博覽》、《新世紀文學選刊》、《錢江晚報》等轉載）
“冰島掠影"（漢譯英），《英語世界》2005年第10期
”挪威一撇“（漢譯英），《英語世界》2005年第12期
· 《人生的七大精神法則》，海口：海南出版社， 2004
·《暮光之城·暮色》，南寧：接力出版社，2008
“《阿凡達》：科學、文明與太空中的野蠻人”，《新東方英語·大學版》，2010（3）
“女神之舞——記‘現代舞之母’鄧肯”，《新東方英語》，2010（5）
“父親的兒子”，《新東方英語》，2010（6）
“紫羅蘭的雄心壯志”，《新東方英語·中學生》，2010（6）
“馬克·吐溫：小說家、幽默家兼世界公民”，《新東方英語》，2010（7-8）
“大片搶先看，漏油大結局”，《新東方英語》，2010（9）
“奇思妙想從何而來？”（合譯），《大學英語·大學版》，2011（1）
“改變世界的照片”（合譯），《新東方英語·大學版》，2011（3）
《讀心人》，長沙：湖南文藝出版社，2011
《魯拜集新譯》，北京：中國對外翻譯出版公司，2011
“人人都恨偽科學”，《新東方英語》，2012（2）
《疾速天使·命運密碼》，南寧：接力出版社，2012
“紅色手推車”，《新東方英語·中學生》，2013（7）
《莎士比亞全集》（譯者之一），上海：上海譯文出版社，2014
《莎士比亞傳》（主譯），北京：北京師範大學出版社，2014
