《西閣曝日》是唐朝偉大的現實主義詩人杜甫所作。此時杜甫將進入晚年，經歷了安史之亂的漂泊不定後，國難民苦，滿目滄桑，憂時傷亂，心力憔悴。杜甫幾經輾轉，最後到了成都，在嚴武等人的幫助下，在城西浣花溪畔，建成了一座草堂，世稱“杜甫草堂”，過了一段穩定安然的日子。作此詩時，正值冬天，杜甫登上高閣，曝日取暖，面對當時情景，寫下這首詩，表達了自己暮年時期漂泊不定，仍不忘關心天下世事的心情。
基本介紹
- 作品名稱：西閣曝日
- 作者：杜甫
- 創作年代：唐
- 作品出處：全唐詩
- 文學體裁：五言
作品原文,注釋譯文,注釋,白話譯文,創作背景,作者簡介,
作品原文
凜冽倦玄冬，負暄嗜飛閣。羲和流德澤，顓頊愧倚薄。
毛髮具自和，肌膚潛沃若。太陽信深仁，衰氣欻有托。
欹傾煩注眼，容易收病腳。流離木杪猿，翩躚山顛鶴。
用知苦聚散，哀樂日已作。即事會賦詩，人生忽如昨。
古來遭喪亂，賢聖盡蕭索。胡為將暮年，憂世心力弱。
注釋譯文
注釋
- 玄冬：冬季。《漢書·揚雄傳上》：“於是玄冬季月，天地隆烈。”
- 負暄：冬天受日光曝曬取暖。
- 羲和：古代神話傳說中駕御日車的神。《楚辭·離騷》：“吾令羲和弭節兮，望崦嵫而勿迫。”代指太陽。
- 倚薄：謂生活困迫。杜甫《贈李八秘書別三十韻》：“沉綿疲井臼，倚薄似樵漁。”
- 沃若：潤澤貌。
- 衰氣：衰敗之氣。
- 歘（xū）：形容短促迅速划過的摩擦聲音，延伸為快速的意思。
- 木杪（miǎo）：樹梢。謝靈運《山居賦》：“蹲谷底而長嘯，攀木杪而哀鳴。”
- 翩躚：飄逸飛舞貌。
- 賢聖：道德才智極高的人。蕭索：淒涼衰頹。
- 胡為：為什麼。
- 憂世：為時世或世事而憂慮。心力：指精神與體力。
白話譯文逐句全譯
厭倦了冬天的嚴寒凜冽，喜好登上高閣曬太陽來取暖，太陽散布著光輝和溫暖的恩惠，寒士生活困頓，賢明的君主應會為此感到愧疚，
在陽光的溫暖照耀下，毛髮都舒暢了，肌膚漸漸潤澤，太陽實在是十分仁慈，依賴著冬日的陽光，身上衰敗之氣很快得到了驅散，
枕頭傾斜了煩請著眼一看，虛弱的身體很容易得到了調和，樹梢上的猿猴流利敏捷，山巔的鶴飄逸飛舞，
朋友了解我苦於分離和相聚，常常因為流離漂泊而悲傷，短暫相逢和安居而欣慰，
面對眼前的事物而作詩，漂泊不定的人生經歷恍惚之間淡忘了，自古以來遭到國喪戰亂的君子都淒涼衰頹，
為什麼我將進入晚年了，還在因為憂愁時事而心力憔悴？
創作背景
此詩應作於乾元、廣德年間，杜甫晚年在四川居住時期。
作者簡介
杜甫
杜甫（712～770）字子美，詩中嘗自稱少陵野老，世稱杜少陵。其先代由原籍襄陽（今屬湖北）遷居鞏縣（今河南鞏義）。杜審言之孫。開元（唐玄宗年號，713～741）後期，舉進士不第。漫遊各地。公元744年（天寶三載），在洛陽與李白相識。後寓居長安近十年，未能有所施展，生活貧困，逐漸接近人民，對當時生活狀況有較深的認識。及安祿山軍臨長安，曾被困城中半年，後逃至鳳翔，竭見肅宗，官左拾遺。長安收復後，隨肅宗還京，不久出為華州司功參軍。旋棄官居秦州，未幾，又移家成都，築草堂於浣花溪上，世稱“浣花草堂”。一度在劍南節度使嚴武幕中任參謀，武表為檢校工部員外郎，故世稱杜工部。晚年舉家出蜀，病死湘江途中。其詩大膽揭露當時社會矛盾，對窮苦人民寄予深切同情，內容深刻。許多優秀作品，顯示了唐代由盛轉衰的歷史過程，因被稱為“詩史”。在藝術上，善於運用各種詩歌形式，尤長於律詩；風格多樣，而以沉鬱為主；語言精煉，具有高度的表達能力。繼承《詩經》以來注重反映社會現實的優良文學傳統，成為古代詩歌藝術的又一高峰，對後世影響巨大。杜甫是唐代最偉大的現實主義詩人，宋以後被尊為“詩聖”，與李白並稱“李杜”。存詩1400多首，有《杜工部集》。
