裘柱常

裘柱常，浙江餘姚人。民盟成員。歷任中學教師，上海新聞報編輯，上海《新聞日報》編輯、編委，上海中華書局編輯所編審。1925年開始發表作品。著有詩集《鮫人》，譯著小說《海狼》、《毒日頭》、《金融家》等。

基本介紹

• 中文名：裘柱常
• 國籍：中國
• 民族：漢族
• 出生地：浙江餘姚
• 出生日期：1906年6月22日
• 逝世日期：1990年8月31日
• 職業：作家、翻譯家
• 代表作品：譯著《海狼》、《嘉莉妹妹》
• 筆名：裘重
• 性別：男

生平及成就

1921年在餘姚讀完國小後，到上海清心中學讀書。他從中學時代就酷愛文學，同時開始寫作投稿。中學畢業後，考入上海電報傳習所，以後當過報務員。1929年起在清心中等學校擔任教師。1930年8月曾被國民黨餘姚當局誤為中共黨員逮捕，在獄中堅貞不屈。他早期的白話詩、散文、譯文發表於《洪水》、《幻洲》、《白露》、《大江》、《奔流》等刊物上。他還應王任叔、樓適夷之邀，主編《大陸》月刊，發表宣傳抗戰的文學作品。抗戰勝利前夕，開始從事翻譯工作，主要譯著有：傑克·倫敦的《海狼》、《毒日頭》，德萊塞的《金融家》，以及《嘉莉妹妹》。著有《黃賓虹傳記年譜合編》。1945年進上海新聞報館任編輯。建國後，任《新聞日報》資料副刊組組長、編委。1953年參加民主同盟，任《新聞日報》民盟支部主任。1956年、1958年黃浦區第二、第三屆人民代表。1960年任中華書局上海編輯所編審。當選盧灣區第四、第五、第六屆人民代表；盧灣區第三、第四屆政協委員。中國作家協會會員，中國翻譯家協會理事。1979年和1980年被聘為上海社會科學院文學研究所特約研究員。1970年退休，1979年9月改為離休。1990年8月31日去世。女兒裘因也是翻譯家。

創作歷程

裘柱常譯作

裘柱常。他是四大編審中最年長者，卻不是治古典文學出身的，而是以新詩詩人步入文壇的。他1921年在餘姚讀完國小後，到上海清心中學讀書。他從中學時代就酷愛文學，同時開始寫作投稿。1925年開始發表作品。他早期的新詩、散文、譯文發表於《洪水》、《朝花》、《白露》、《大江》、《奔流》等刊物上。他的新詩以表現青年人彷徨求索的心情和對愛情、親情、鄉情的感懷為主題，感情真摯而激越。如《浪子之歌》（刊《大江》1928年第十期）：

請不要和我說起故鄉，幸福的人兒，

故鄉的城郭里叢生著多少藤蘿，

城外的一條小河也曾泛過綺麗的銀波，

對著碧靜的天空里的一個聖潔的姮娥。

請不要和我說起故鄉，故鄉的山坡，

山坡里的苜蓿花已經遮沒了蹊路，

幼年時候的蹤印現在已經模糊，

花開花落的年頭也無從計數。

請不要和我說起故鄉，我再不歸來，

我也不想起從前，一切都已化作冷灰！

從前我慈祥的母親曾把我痛愛，

我曾與我的朋友在山坡里徘徊。

請不要和我說起故鄉，我托跡在天涯，

沒有一個相識還知道我心頭的悲哀，

我已經沒有故鄉了，呀，現在——

幸福的人兒，請莫把故鄉的訊息傳來！

其實，故鄉一直縈繞在他的心頭。1984年，他還寫有《懷龍泉山》：“童時最愛上龍山，山色年年不改顏。歇浦聽潮千萬日，夢回午夜憶鄉關。”

使裘柱常銘記在心的是他寫的新詩曾得到魯迅先生的青睞，改易一字後刊之其主編的《奔流》，故他有“難酬一字稽山德”之句（以上引詩見裘柱常、顧飛《梅竹軒詩詞集》，西泠印社出版社2006年版）。

裘柱常中學畢業後，考入上海電報傳習所，以後當過報務員。1929年起在清心中等學校擔任教師。1930年8月曾被國民黨餘姚當局誤為中共黨員逮捕，在獄中堅貞不屈。抗戰時期，他應王任叔、樓適夷之邀，主編《大陸》月刊，發表宣傳抗戰的文學作品。抗戰勝利前夕，開始從事翻譯工作，譯著主要有傑克·倫敦的《海狼》、《毒日頭》和德萊塞的《金融家》、《嘉莉妹妹》等。從此，他以翻譯家名世，也以此自得。他七十歲時有詩云：“一筆隨身廿五年，也傳哀怨也情天。字成百萬人間恨，垂老摩挲劇可憐。”（《乙卯懺悔雜詩二十六首》）

1945年，裘柱常進上海新聞報館任編輯。後任《新聞日報》資料副刊組組長、編委。1953年參加中國民主同盟，任《新聞日報》民盟支部主任。1960年任中華書局上海編輯所編審。1970年退休。晚年，他與同鄉老友樓適夷、老同事呂貞白等詩詞唱和。1979年和1980年，他被聘為上海社會科學院文學研究所特約研究員。

裘柱常還著有《黃賓虹傳記年譜合編》（人民美術出版社1985年版）。他對書畫的興趣，與其夫人顧飛有很大的關係。顧飛（1907—2008）是一位名畫家。原名慕飛，號默飛，生於江蘇南匯（今屬上海），為著名翻譯家傅雷之表妹。她早隨大哥顧佛影學詩文。後畢業於南匯城南初級師範學校。1928年拜黃賓虹為師，專習山水畫。抗戰時期從愛國詩人錢名山學詩。她詩、書、畫三者俱佳，作品廣受讚譽。呂貞白有詩讚曰：“黃山畫派今誰續？轉益多師更出奇。水墨潑開巒壑勝，能教蒼翠發深姿。”“灑落雲煙點筆遒，安排陵谷費冥搜。若從淡遠論殊致，真信黃翁遜一籌。”自註：“夫人為黃賓老高足弟子。吳湖帆嘗語我云：‘夫人畫淡遠，為黃賓老所不及。’殊可信也。”1937年，顧飛和陳小翠等發起成立中國女子書畫會。1944年，與裘柱常、傅雷等共同署名發起在滬舉辦“黃賓虹八秩誕辰書畫展覽會”，並刊印《黃賓虹先生山水畫冊》和《黃賓虹畫展特刊》。曾任教於第一女中和中西女中。解放後任上海工藝美術學校教師。1984年受聘為上海市文史研究館館員。有《顧飛畫集》（上海人民美術出版社2005年版）傳世。

裘柱常去世後，其子女先後彙編了父母親的詩詞合集《梅竹軒詩詞集》和《顧飛畫集》，前者由裘柱常的老友王元化題簽，後者由王元化主編並題詞，王元化寫道：“余與裘柱常仁兄賢伉儷結識以來已逾半世紀，友情篤深。默飛嫂夫人自幼即得黃賓虹大師親傳，盡得其神髓奧秘，卓然成一大家。”