基本介紹
歌手簡介,日文歌詞,中文歌詞,音標歌詞,
歌手簡介
鄧麗君，1953年1月29日出生於中國台灣省雲林縣，祖籍中國河北省大名縣，中國台灣歌唱家、日本昭和時代代表性歌姬之一。
鄧麗君
1967年推出首張個人專輯《鄧麗君之歌——鳳陽花鼓》，開始其演唱生涯。1969年因演唱台灣電視連續劇《晶晶》主題曲於台灣成名。70年代初期以《千言萬語》、《海韻》等作品打開香港及東南亞唱片市場；1974年以《空港》一曲奠定其日本演藝事業基礎。1980年當選台灣金鐘獎首位最佳女歌星，80年代初期先後受邀於林肯中心、洛杉磯音樂中心、拉斯維加斯凱撒皇宮舉行個人演唱會。80年代中期於日本開創流行唱法與日本傳統演歌相結合的全新音樂形式，1984至1986年間，先後以《つぐない》、《愛人》、《時の流れに身をまかせ》三曲三次獲得日本有線大賞和全日本有線放送大賞兩項日本音樂頒獎禮大獎的最高榮譽。1987年起呈半隱居狀態，1989年宣布除慈善義演外不再公開表演。
1995年5月8日，鄧麗君病逝於泰國清邁；同年香港十大中文金曲頒獎禮追認授予鄧麗君“金針獎”；全日本有線放送大賞、日本有線大賞、日本唱片大賞先後追認授予鄧麗君“特別功勞賞”。1996年，台灣金曲獎追認授予鄧麗君“特別貢獻獎”。2007年，鄧麗君成為日本古賀政男音樂博物館“大眾音樂殿堂”表彰者。
日文歌詞
《亂されて》—鄧麗君
鄧麗君
愛の暮らしに疲れた
あなたの背中を
窓かち見送ることが
最後のつとめね
いつも二人を映した化粧鏡は
今では ひぴ割れたまま
けんかの名殘 そのまま
亂されて 身も心も
やさしすぎた あなたに
亂されて 身も心も
幸せに背を向けて
淚みせたらあなたの
荷物になるから
心を斷ち切ることが
女の役割
いいのの私ことなら 心配しないで
夢から 一人暮らしの
昔に戻った それだけ
亂されて 身も心も
過ぎた日々に すがれば
亂されて 身も心も
悲しみのくり返し
亂されて 身も心も
優しすぎた あなたに
亂されて 身も心も
幸せに背を向けて
中文歌詞
《被迷亂著》—鄧麗君
鄧麗君
對這樣愛的生活已經疲憊，
從視窗目送著你的背影離去，
做這最後的努力。
以往一直映照著（恩愛的）我倆的化妝鏡，
如今留下了裂痕和爭吵的印記。
身心都被攪亂，
追求著幸福，
身心卻被過於溫柔的你攪亂。
讓你看見我的淚水，
我就成了你的負擔。
為愛心痛的事總是女人的份兒，
不用為我的好壞操心。
從一個人生活的夢開始，回到過去。
就這樣了吧。
身心都被攪亂，依靠著逝去的日子。
身心都被攪亂，一陣又一陣的悲傷。
音標歌詞
Mida sarete
鄧麗君
Teresa Teng
Ai no kurashi ni tsukareta anata no senaka wo
Mado kara miokuru kotoga saigo no tsutomene
Itsumo futari wo utsushita keshou kagami wa
Ima de wa hibi wareta mama "kenka" no nagori sonomama
Mida sarete mi mo kokoro mo
Yasashi sugita anata ni
Mida sarete ni mo kokoro mo
Shiawase ni sei wo mukete
Namida misetara anata no nimotsu ni naru kara
Kokoro wo tachikiru koto ga onna no yakuwari
Iino watashi no koto nara shinbaishi naide
Yume kara hitori kurashino mukashi ni modotta soredake
Mida sarete mi mo kokoro mo
Sugita hibi ni sugareba
Mida sarete mi mo kokoro mo
Kanashimi no kuri kaeshi
