袁新，女，外國語學院俄語系教師，副教授，研究方向：翻譯理論。先後為本科學生開設過《俄語精讀》，《俄語語法》，《俄語視聽說》，《俄語報刊選讀》，《俄譯漢》，《漢譯俄》。為研究生開設《漢譯俄綜合技巧》課程。
基本介紹
- 中文名：袁新
- 國籍：中國
- 職業：教師
- 畢業院校：山東大學
- 專業方向：翻譯理論
- 職務：外國語學院俄語系教師
人物生平,科研成果,
人物生平
學習經歷：
本科 1987-1991年 山東大學外文系
1990-1991年 俄羅斯國立伏爾加格勒大學
1991-1992年 山東大學外文系俄語助教進修班
碩士 1995-1998年 山東大學外國語學院
博士 2004-2007年 上海外國語大
科研成果
一、 論文：
1. 文學翻譯中的語音修辭，《中國俄語教學》，2002年第2期
2. 老中青三代教師共議翻譯與翻譯教學，《中國俄語教學》，2002年第3期
3. 談俄漢語取向差異，《山東外語教學》，2003年第6期
4. 俄漢文學翻譯中譯語的彈性，《山東大學學報》，2000年增刊
5. 高校翻譯課教學改革的新探索，《中外社科論叢》，2002年第4期
6. 翻譯中“詞的文化伴隨意義”的體現，《譯苑》，2003年第3期
7. 本科翻譯教學的實用與實踐原則，《中國教學縱橫雜誌》，2003年11月
8. 談外語教學中的互動原則，《中國教學縱橫雜誌》，2003年5月
9. “報刊選讀”的知識性與趣味性，《中外社科論叢》，2003年6月
10. 俄漢文學翻譯的特殊性，《語文學問題》（俄羅斯）2006年第3期.Изд. « Компания Спутник +»
11. 試論譯文的氣韻之美. 上海外國語大學“愛未來”第六屆研究生學術文化節獲獎論文集
二、 譯作：
1.院子裡的晚上，《中外社科論叢》，2002年第5期
三、參編著作：
1.《俄漢雙解實用交際詞典》，97年11月，山東大學出版社。編寫10萬字。
2.《俄語泛讀》，99年6月，山東大學出版社。
3.《中俄名作譯文選析》，99年9月，山東大學出版社。
4.《俄語四級詞語解難析疑》，05年6月，上海譯文出版社。
5.《對外俄語教學指導精粹》2005年，俄羅斯友誼大學出版社。5萬字。
6．《俄蘇翻譯理論流派述評》2006年5月，上海外語教育出版社。4萬字。
7.《俄語語法一點通》2006年7月，上海外語教育出版社。5萬字。
8.《新俄漢小詞典》2006年12月，上海譯文出版社。17萬字。
