基本介紹
- 作品名稱：蝶戀花·旅月懷人
- 創作年代：清代
- 作品體裁：詞
- 作者：宋琬
- 作品出處：《安雅堂集》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
蝶戀花·旅月懷人①
月去疏簾才數尺②，烏鵲驚飛③，一片傷心白。萬里故人關塞隔④，南樓誰弄梅花笛⑤？
蟋蟀燈前欺病客，清影徘徊，欲睡何由得？牆角芭蕉風瑟瑟⑥，虧伊遮掩窗兒黑⑦。
注釋譯文
詞句注釋
②疏簾：編織得較稀疏的帘子。
④萬里故人：指其老朋友宋征璧（時在潮州）、丁澎（時遠戍尚陽堡）及姬義卿、孫啟人（遠謫遼西）等。
⑤梅花笛：指笛曲《梅花落》。
⑥瑟瑟：象聲詞。
⑦虧伊：一本作“生憎”。
白話譯文
低低的明月離窗簾不過數尺，棲息的烏鴉和喜鵲忽然驚飛，就因為見了這一片令人傷心的月色。老友們遠在萬里彼此關山阻隔，南樓是誰吹奏起淒涼的《梅花落》？
蟋蟀在燈前嗚叫似乎故意欺負生病的旅客，我忍不住起床只見人影徘徊，即使想入睡又怎能使得？牆角邊的芭蕉在風中瑟瑟作響，多虧它遮擋了窗戶使屋內一片漆黑。
創作背景
據《清史稿》本傳記載，順治十八年（1661年）登州於七反，宋琬的族侄與他有宿怨，告他與於七通，於是被逮捕下獄，直到康熙三年（1664年）才被釋放。此詞約作於康熙四年（1665年）作者流寓吳越時。
作品鑑賞
整體賞析
詞的好處，在於它能通過語句的錯落安排、聲韻的抑揚交替，營造一種氛圍，傳遞一種情韻，讓人在吟誦回味之餘，往往不覺沉浸其中，這首詞就有這個特點。
身在旅途，獨自孤宿。入夜後一輪明月掛在空中，又大又亮，近得距離窗簾好像只有幾尺。月光下，棲息的烏鵲受驚而飛，滿地是一片霜雪似的慘白。上片前三句鋪寫景物，寫實中融入了曹操《短歌行》的意境，為全詞的進一步展開作了很好的鋪墊。隨著詞意的推進，可發現在這深秋明月之夜，詞人與烏鵲同樣無法安寢，那驚飛的烏鵲只不過是抒寫一種愁思的起興而已。皎潔的月色之所以白得傷心，也是人的情感投射使然。接著兩句揭出“懷人”主旨。所思故人遠在萬里之外，關塞阻隔，天各一方，相互之間信息難通。作者在此雖然沒有點出所懷故人是誰，但從他的生平交遊推測，很可能是指遠謫邊地的友人丁澎或姬義卿、孫啟人等。故人一別，相見無期，有的更是生死永別，讓人思緒縈懷。兩句既虛中有實，又寄慨無端，寫得清空淒婉，觸緒紛沓。
過片轉入室內近景描述。與簾外月色驚烏相應，燈前病客難安。入戶的蟋蟀聲聲鳴叫，就像是在故意欺負有病的旅客，讓他沒有片刻的寧靜。身處此境，無法入睡。迫不得已，他只能披衣起身，獨自徘徊，顧影自憐。這時庭院牆角的芭蕉被風吹得瑟瑟作響，恰與笛聲、蟋蟀聲共同組成聽覺上的共鳴，這本該引起作者更強烈的反應，然而末句“虧伊”云云出人意料地反而對此表示感激。原來風吹芭蕉發出聲響的同時，也移來了陰影，遮黑了被明月照亮的窗戶，使視覺的觸目驚心得以緩解，使自己能在封閉的環境中隔絕由景到情的媒介。可見月下懷人之思已濃烈難釋到了何種程度，以至稍有逃避的空間，亦覺欣慰。這又是從反面來村托和渲染愁思的不可排遣。
