《蝶戀花·團扇題詩春又晚》是北宋詞人劉翰的代言體詞。其題材為閨怨，風格含蓄而語意真切。 詞的上片以春日麗景為映襯，描繪思婦獨處閨中的慵懶之態。“團扇題詩”一句，暗用漢樂府《怨歌行》詩意，已隱隱道出怨情。詞的下片寫思婦因思念遠人，瘦損衣圍，憔悴不堪。她諸事懶於料理，無復昔日風流之態。末二句以畫樓吹笛作結，代思婦直抒其哀怨情懷。全詞鋪敘、言情，有時間的推移，也有場景的變換，所抒之情飽滿生動。
基本介紹
- 作品名稱：蝶戀花·團扇題詩春又晚
- 作者：劉翰
- 文學體裁：代言體詞
- 題材：閨怨
作品原文,注釋譯文,詞語注釋,白話譯文,作品鑑賞,作者簡介,
作品原文
團扇題詩春又晚，小夢驚殘，碧草池塘滿。一曲銀鉤簾半卷，綠窗睡足鶯聲軟。
瘦損衣圍羅帶減，前度風流，陡覺心情懶。誰品新腔拈翠管，畫樓吹徹江南怨。
注釋譯文
詞語注釋
①團扇：圓形的扇子。古代多用於帝王宮內，又稱宮扇。
②前度風流，陡覺心情懶：與從前的風采相比，發現如今自己是如此懶散。
③新腔：新曲調。翠管：指笛子。
④畫樓：華麗的樓閣。江南怨：樂府中有《江南弄》等曲調。
白話譯文逐句全譯
我在團扇上題詩時春天已來了很長時間，這一段常在夢中驚醒，睡眠時間很短。春天一派好景象：屋外碧草芳香，春水布滿池塘。一根銀鉤將竹簾一半捲起，綠窗下睡足的黃鶯在輕輕鳴啼。
因思念我的身體日漸瘦損，衣圍寬鬆束腰的絲帶也在不斷縮緊。不見郎君，昔日的風流讓我何處找尋，只感到心情懶惰精神委靡不振。拿起玉笛吹一支新曲能讓誰來賞品?畫樓中總是響起幽怨的笛音，它吹盡了對你遠在江南不歸的責怪之心。
作品鑑賞
此詞為一首相思懷人之作，抒寫思婦春日裡的懷人傷己之情，淒婉感人。全詞分為上下兩片，上片繪景，借景傳情；下片寫因相思而憔悴，因憔悴而生愁怨。“團扇題詩春又晚．小夢驚殘。碧草池塘滿。”在圓圓的輕羅小扇上題寫著詩篇，又到了晚春時節。小憩時的夢境忽被驚醒，放眼窗外，只見碧草萋萋，直連天際，池塘里的水滿滿的，與塘岸相平。開篇一句點明時令，後兩句寫思婦受驚夢破和放眼窗外時所見的景色，將思婦百無聊賴卻又為相思之苦深深煎熬的痛苦情態，栩栩如生地描摹了出來。
“一曲銀鉤簾半卷，綠窗睡足鶯聲軟。”她半捲起簾幕用銀鉤掛住，然後輕輕地吹奏一曲。沒想到那淒楚的笛聲卻驚動了在窗外綠樹叢中休憩的黃鶯。黃鶯大概也剛剛睡好吧，它的聲音是那樣的嬌軟無力。這兩句寫思婦臨窗吹曲，驚動了正在休憩的黃鶯，再次突出了思婦的孤寂無聊，慵懶惺疏的情狀，正和這被驚起的黃鶯一樣。“瘦損衣圍羅帶減，前度風流，陡覺心情懶。”身體日漸消瘦，衣服的腰圍漸漸變大，羅帶的孔也日益縮減回想起昔日和他風流快活的情景，更讓人感到心情怖散，無心去做任何事了。換頭幾句先寫思婦因相思而日漸憔悴，並通過衣圍羅帶的縮減表現出來。隨後寫思變對昔日風流生活的回想，最後一句切回現實，寫出了昔日回憶對如今心情的影響，凸現出思婦用情之深，思念之切。“誰品新腔拈翠管，畫樓吹徹江南怨。”我拈起翠筠的竹笛吹奏新曲，可有誰懂得去欣賞呢?我吹遍了畫樓，吹遍了所有的江南曲，吹出了深深的哀怨。前句傷嘆知音難尋．惱恨自意中人去後．再也無人相知．把懷人傷己之情宣洩而出。後句是思婦內心痛苦的抒發，笛聲帶著她滿懷的相思與哀怨，響徹了畫樓，響徹了江南；或許，離她而去的昔日戀人，此刻也能聽到吧!思婦所有的相思、哀愁、希冀，都融在了這笛聲之中，溢於言外，讓人沉思。
全詞筆觸簡練，意境哀傷，塑造了一位充滿相思愁怨的思婦形象。淒楚動人，不失為一首別致之精品。
作者簡介
劉翰(生卒年不詳)，字武子，長沙人。游於張孝祥、范成大之門，久客臨安，晚居建康。有《小山集》一卷。詞有周泳先《唐宋金元詞鉤沉》輯本。
