蛇霧

“蛇霧”選自中國古代寓言選集《寓林折枝》， 作者為劉基，

基本介紹

• 作品名稱：寓林折枝
• 作品出處：郁離子
• 文學體裁：文言文
• 作者：劉基

簡介

選自：《寓林折枝》 蛇霧 作者：劉基

原文

冥谷之人畏日，恆穴土而居。陰有蛇焉，能作霧，謹事之，出入憑焉，於是其國晝夜霧。巫紿之曰：“吾神已

食日矣，日亡矣。”遂信以為天無日也，乃盡廢其穴之居而處塏。羲和氏之子之崦，過焉。謂之曰：“日不亡也，今子之所翳霧也。霧之氛可以晦日景而焉能亡日。日與天同其久者也，惡乎亡！吾聞之，陰不勝陽，妖不勝正。蛇，陰妖也，鬼神之所詰，雷霆之所射也。今乘天之用否而逞其奸，又因人之譌以憑其妖，妖其能久乎？夫穴，子之嘗居也，今以譌致妖而棄其嘗居，蛇死霧必散，日之赫其可當乎！”

國人謀諸巫，巫恐泄其紿，遂沮之。未諅月，雷殺其蛇，蛇死而霧散，冥谷之人相呴而槁。

譯文

冥谷的人怕太陽，長年在地下打洞居住。山北有條蛇，能夠施放霧，他們就小心地侍奉它，出入就靠它啊，

在這時期他們國家晝夜都有霧。巫師欺騙國人說：“我們的神吃了日頭，日頭沒有了。”於是國人相信天上沒有太陽，就全都廢棄他們洞穴的住所而住到高地上。羲和氏的兒子前往崦嵫，經過這裡。對他們說：“太陽沒有滅亡，如今遮蔽你們的是霧。霧所在的地方可以使日光晦暗但怎么可能消滅太陽呢。太陽和天一樣久遠，不會滅亡的啊！我聽說，陰不勝陽，妖不勝正。蛇，是陰妖，鬼神所責難的對象，雷霆所擊殺的對象。現在趁著天地阻隔之時（否卦之象）而逞其奸邪，又因為人們的訛傳而任憑妖邪橫行，妖邪它能長久的嗎？洞穴，是你們原來的居所，現在因訛傳致使妖邪橫行而廢棄你們原來的居所，蛇死了霧肯定散去，太陽的熾烈陽光那是你們可以承受的嗎！”

國人詢問巫師，巫師害怕泄露他的謊言，就詆毀羲和氏的兒子。沒過一個月，雷殺死了那蛇，蛇死了霧便散去，冥谷的人們互相呵著水氣枯槁了。

注釋

[1]陰：山的北面。

[2]紿（dài）：騙。……

[3]塏（kǎi）：地勢高而乾燥。

[4]崦（yān）：即“崦嵫”，古代太陽落山的地方。

[5]景：通“影”。

[6]詰：責問。

[7]譌（é）：訛。

[8]沮：敗壞、毀壞。

[9]諅（jī）：同“期”。