蘇軍之歌

蘇軍之歌

《蘇軍之歌》（«Песня о Советской Армии»）是一首為紀念蘇聯紅軍成立25周年，創作於偉大的衛國戰爭時期，由亞·瓦·亞歷山德羅夫編曲、奧·亞·科雷切夫填詞的蘇聯歌曲；亦被稱之為《無敵與傳奇》（«Несокрушимая и легендарная»）。

基本介紹

創作背景,歌詞,1943-1956年,1956年後,

創作背景

《無敵與傳奇》創作於1943年。它的曲作者是史達林獎金獲得者、蘇聯人民藝術家亞歷山大·瓦西里耶維奇·亞歷山德羅夫。它作為前蘇聯的軍歌經常出前蘇聯和俄羅斯各種閱兵式上，為大眾所耳熟能詳。
1956年，因去史達林化以及蘇聯紅軍、紅海軍已經被改編為蘇聯武裝力量，歌詞被進行了修改，剔除了對史達林個人崇拜的成分，並冠上了《蘇軍之歌》的標題。
蘇聯解體後，俄羅斯聯邦恢復原《無敵與傳奇》的標題。

歌詞

1943-1956年

«НЕСОКРУШИМАЯ И ЛЕГЕНДАРНАЯ»
《無敵與傳奇》
Музыка: А. В. Александров
　　亞·瓦·亞歷山德羅夫 曲
Слова: О. Я. Колычев
奧·雅·科雷切夫 詞
　　
Над страною шумят как знамена
懸於頭頂，似旌旗獵獵
Двадцать семь героических лет.
二十五年英勇的歲月
Отзвук славных боев отдаленных,
戰鬥榮耀如太陽光芒
Весь твой путь в наших песнях воспет.
我們把你的歷程頌揚
Припев:
副歌：
　　Несокрушимая и легендарная,
你從不可戰勝，亦可謂之傳奇，
　　В боях познавшая радость побед -
在戰火中體味勝利的欣喜。
　　Тебе любимая, родная армия
我們可愛的人民的軍隊，
　　Шлет наша Родина песню - привет.
祖國向你傳來問候的歌聲。
Родилась ты под знаменем алым
你誕生在鮮紅的旗幟下
В восемнадцатом грозном году.
在殘酷嚴峻的一九一八
Всех врагов ты всегда сокрушала,
你總是能戰勝一切敵人
Победишь ты фашистов орду.
哪怕是兇悍的法西斯匪幫
（副歌）
Ленинград мы в боях отстояли,
列寧格勒有我們在堅守
Отстояли родной Сталинград.
也一直在堅守史達林格勒
Нас ведет в наступление Сталин,
現在史達林下達了進攻的命令
Наши танки фашистов громят!
我們的坦克碾碎法西斯分子
（副歌）
Победим - наша сила несметна,
擁有無限力量的我們終將勝利
Гений Сталина в бой нас ведет.
天才的史達林帶領我們作戰
Наша армия в битвах бессмертна,
我們的軍隊在戰火中永生
Как бессмертен Советский Народ.
如蘇聯人民萬古長存
（副歌）

1956年後

«Песня о Советской Армии»
《蘇軍之歌》
Музыка: А. В. Александров
　　亞·瓦·亞歷山德羅夫 曲
Слова: О. Я. Колычев
奧·雅·科雷切夫 詞
Encode_one 譯配
　　
Над тобою шумят, как знамена,
懸於頭頂，似旌旗獵獵，
Годы наших великих побед.
我們偉大勝利的歲月。
Солнцем славных боев озаренный,
戰鬥榮耀如太陽光芒，
Весь твой путь в наших песнях воспет.
我們把你的歷程頌揚。
Припев:
副歌：
Несокрушимая и легендарная,
　　你從不可戰勝，亦可謂之傳奇。
В боях познавшая радость побед.
　　在戰火中體味勝利的欣喜。
Тебе, любимая, родная армия,
　　我們可愛的人民的軍隊，
Шлет наша Родина песню-привет,
　　祖國向你傳來問候的歌聲，
Тебе шлет Родина песню-привет!
　　我們的祖國為你歌唱！
Родилась ты под знаменем алым
你誕生在鮮紅的旗幟下
В восемнадцатом грозном году.
在殘酷嚴峻的一九一八。
Всех врагов ты всегда побеждала,
你總是能戰勝一切敵人，
Победила фашистов орду.
哪怕是兇悍的法西斯匪幫。
（副歌）

　　
Нашей Партии гордое знамя（現行版本：Нашей Родины гордое знамя）
我們軍隊的力量無盡無窮，
Нас на подвиг ведёт за собой!
黨旗領我們走向光榮。
Словно солнце сияет над нами,
如太陽照耀在我們上方，
Над великой Советской страной.（現行版本：над Великой Русской землей.）
偉大蘇維埃國土之上。（現行版本：偉大俄羅斯土地之上）
（副歌）

　　
（現行版本不唱第四段歌詞）
Процветай же, родная держава,
強大的祖國繁榮興旺，
И победная песня, звени!
勝利的歌聲無比響亮！
В дни боев умножали мы славу,
戰鬥中我們光榮不斷增長，
Приумножим и в мирные дни!
和平歲月也越發榮光！
（副歌）

相關詞條

熱門詞條

聯絡我們