基本介紹
- 作品名稱：蘇空頭
- 作者：遊戲主人
- 創作年代：清代
- 作品出處：笑林廣記
作品原文,白話譯文,作者簡介,
作品原文
一人初往蘇州。或教之曰：“吳人慣扯空頭，若去買貨，他討二兩，只好還一兩。就是與人講話，他說兩句，也只好聽一句。”其人至蘇，先以買貨之法，行之果驗。後遇一人。問其姓，答曰：“姓陸。”其人曰：“定是三老官了。”又問：“住房幾間。”曰：“五間。”其人曰：“原來是兩間一披。”又問：“宅上還有何人。”曰：“只房下一個。”其人背曰：“原還是與人合的。”
白話譯文逐句全譯
一個人初次要去蘇州，有人告誡他說：“蘇州人一貫好說謊，如果去買東西，他要價二兩，只能還價一兩。就是與人說話，他說兩句，也只能聽一句。”那人到了蘇州，先用上法買東西，果然行之有效。後來遇到一人問其姓什麼。回答說：“姓陸。”那人說：“定是姓三的老官了。”又問：“住房幾間。”回答說：“五間。”那人說：“原來是兩間半。”又問：“家裡還有什麼人。”回答說：“只有一個老婆。”那人暗自說：“原來還是與人合用的。”
作者簡介
此書作者「遊戲主人」並不是指一個人而是清代的一批文人一起編寫而成的。《笑林廣記》可算是嚴格意義上的笑話集，語言風趣，文字簡練雋秀，表現手法也十分成熟。
