蘇武牧羊北海上

《蘇武牧羊北海上》選自《漢書·蘇武傳》

人物簡介 蘇武(前140—前60)字子卿，杜陵（今陝西西安西南）人，代郡太守，蘇建之子。早年以父蔭為郎，稍遷中廄監。天漢元年(前100)拜中郎將。當時中原地區的漢朝和西北少數民族政權匈奴的關係時好時壞。公元前100年，匈奴政權新單于即位，漢武帝為了表示友好，派遣蘇武率領一百多人，帶了許多財物，出使匈奴。不料，就在蘇武完成了出使任務，準備返回自己的國家時，匈奴上層發生了內亂，蘇武一行受到牽連，被扣留下來，並被要求背叛漢朝，臣服單于。

基本介紹

• 作品名稱：《蘇武牧羊北海上》
• 作品出處：《漢書 蘇武傳》
• 文學體裁：文言文
• 作者：班固
• 人物：蘇武

原文

蘇武為漢使匈奴，為單于留，使衛律治之。百般脅誘，武終不屈。衛律知武終不可脅，白單于。單于愈益欲降之 ，乃幽武置大窖中，絕不飲食。天雨（yù）雪，武齧雪，與氈毛並咽之，數日不死。匈奴以為神，乃徙武北海上無人處，使牧羝。羝乳乃得歸。別其官屬常惠等各置他所，武既至海上，廩食不至，掘野鼠去草實而食之。杖漢節牧羊，臥起操持，節旄盡落。（選自《漢書·蘇武傳》）

注釋

1、衛律：指衛律，漢人，投降匈奴，單于封為丁靈王，是單于的重臣。

2、脅：脅迫（他投降）

3、白：稟報。又，《童區寄傳》：“虛吏白州，州白大府。”又，《孔雀東南飛》：“便可白公姥，及時相遣歸。”

4、降之：讓蘇武投降。降，作使動用。

5、幽：囚，禁閉

6、窖：地穴

7、絕不飲食（sì）：不給吃的喝的。絕：斷絕。

8、雨：下雨，名詞作動詞。

9、齧（niè）：吃，嚼

10、北海：今俄羅斯西伯利亞的貝加爾湖。

11、羝（dī）：公羊

12、羝乳：公羊生小羊

13、廩食不至：官方供給的糧食沒有到

14、弆（jǔ）：收藏。

15、草實：野生的果實

16、仗漢節牧羊：拄著代表漢廷的節杖放羊

譯文

蘇武是漢人的使節，被單于扣留，讓衛律制服他。用盡各種方法威脅·誘惑，蘇武最後都不屈服。衛律知道蘇武終究不可脅迫投降，報告了單于。單于越發想要使他投降，就把蘇武囚禁起來，放在大地窖裡面，不給他喝的吃的。天下雪，蘇武臥著嚼雪，同氈毛一起吞下充飢，幾日不死。匈奴把他當做神，就把蘇武遷移到北海邊沒有人的地方，讓他放牧公羊，等到公羊生了小羊才準許蘇武回國。同時把他的部下及其隨從人員常惠等分別安置到別的地方。蘇武遷移到北海後，糧食運不到，只能掘取野鼠所儲藏的野生果實來吃。他拄著代表漢廷的節杖牧羊，睡著、醒著都拿著，以致系在節上的氂牛尾毛全部脫盡。