蘇東坡焚房契是指東坡自儋（今廣東儋縣）北歸，擇居陽羨（古地名）。邵民瞻為其購一宅，為錢五十萬，坡傾囊僅能償之。後擇吉日入新第。嘗與邵步月（月下散步），偶至一村落，聞有婦人哭聲甚哀，遂推扉而入，一老嫗見坡泣自若。
基本介紹
- 中文名：蘇東坡焚房契
- 主人公：蘇東坡
- 地點：陽羨
- 啟示：付出是快樂的
- 人物特點：處世豁達與豪爽
- 物體：房屋
- 出處：據《梁溪漫志》改寫
原文,譯文,注釋,啟示,文言知識,
原文
東坡自儋（今廣東儋縣）北歸，擇居陽羨（古地名）。邵民瞻為其購一宅，為錢五十萬，坡傾囊僅能償之。後擇吉日入新第。嘗與邵步月（月下散步），偶至一村落，聞有婦人哭聲甚哀，遂推扉而入，一老嫗見坡泣自若。坡問其故，嫗曰：“吾有一屋，相傳百年，而吾子不肖（不成材），售於人。日前吾遷徙來此，百年舊居一旦訣別，寧不痛心？”問其故居所在，則坡所買之第也。坡再三撫慰，曰：“嫗之舊居，乃我所售也，不必深悲，今當以是屋還嫗。”即命人取屋券對嫗焚之，呼嫗子翌日（第二天）迎母還舊第，竟不索其值。（據《梁溪漫志》改寫）
譯文
蘇東坡從儋縣向北回來，選擇住在陽羨，邵民瞻給他推薦了一套價值五十萬銅錢的房子，蘇東坡用盡身上所有的錢剛能買下，後來他選擇了個吉利的日子住入新家。他曾經與邵民瞻在月下散步，偶然到了一個村子，聽到有個老婦人哭得很傷心，便推開門進去，蘇東坡看見老婦人仍然在自顧自地哭泣。蘇東坡問她哭泣的原因，老婦人說：“我有一套房子，世世代代傳了幾百年，但是我的兒子不成材，賣給了別人，現在我搬到這兒來了，住了百年的舊房子永遠沒了，怎能不痛心？”於是蘇東坡問她的那套房子在哪兒，正是蘇東坡買的房子。蘇東坡多次安慰她說：“你的房子是我買的，不用太悲傷，現在我把屋子還給你。”蘇東坡隨即叫人拿來買房的憑據，當著老婦人面前燒了。第二天叫老婦人的兒子接他母親回到原來的住所，最終竟然不索取所花之錢。
注釋
1.儋：今廣東儋縣
2.居：居住
3.陽羨：古地名
4.傾囊：用盡錢財
5.第：大宅院
6.嘗：曾經
7.聞：聽見
8.扉：門
9.自若：像平常一樣
10.故：原因
11.不肖：不成器
12.居：住處
13.故：舊的，原來的
14.是：這
15.還：歸還
16.翌日：第二天
17.還：返回
18.竟：最終
19.索：取
20.嫗：婦女，多指年老的婦女。
.翻譯：百年舊居一旦訣別，寧不痛心？：百年老屋一旦永遠分別，難道不痛心嗎？
啟示
本文充分體現了蘇東坡的處世豁達與豪爽的特點。面對可能是花盡畢生積蓄買來的房子，聞得心酸老婦的悲泣，不待思索舉以與之，正如他所說的物與我皆無盡也，何必去在乎一時的得失呢，只要做到心裡坦然就好，付出是快樂的。
文言知識
第，“第”可指“住宅”、“房屋”。上文“後擇吉日入新弟”，意為後來選擇了吉利的日子住進新買的住宅。“呼嫗子翌日迎母還舊第”，意為叫老婦人的兒子第二天來接母親住進原來的房屋裡。又，“大第”即高大的房屋；“造第拜見”，意為登門拜訪。
