《蕭乾譯作全集》是太白文藝出版社2010年05月出版的圖書，本書收入了包括《尤利西斯》《好兵帥克》《莎士比亞戲劇故事集》在內的、蕭乾從事文學翻譯活動近70年來的全部翻譯作品。
基本介紹
- 書名：蕭乾譯作全集
- ISBN：9787806802441
- 定價：598.00 元
- 出版社：太白文藝出版社
- 出版時間： 2010年05月
- 開本：16
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
《蕭乾譯作全集(套裝共10冊)》薈萃蕭乾一生全部文學翻譯作品的《蕭乾譯作全集》十卷本日前由太白文藝出版社出版。《蕭乾譯作全集(套裝共10冊)》收入了包括《尤利西斯》《好兵帥克》《莎士比亞戲劇故事集》在內的、蕭乾從事文學翻譯活動近70年來的全部翻譯作品，是一部比較完備的蕭乾翻譯作品總集。廣大讀者在閱讀蕭乾譯作的同時，不僅可以領略到原汁原味的原作風格，欣賞到傳神譯筆下精彩的內容和幽默深刻的語言，更能感受到蕭乾作為一代文化名人和傑出的作家、翻譯家、記者的人格魅力。
圖書目錄
第一卷尤利西斯（上）
第二卷尤利西斯（中）
第三卷尤利西斯（下）
第四卷棄兒湯姆·瓊斯的歷史（上）的目錄：
前言
獻辭
第一卷 在這部歷史的開頭，先把讀者所必須知道和宜於知道的、有關棄兒出生的種種情景，儘量介紹一下
第一章 本書的開場白——或者說，為這桌酒席開的選單
第二章 簡單介紹一下鄉紳奧爾華綏，較為詳細地介紹他的妹妹白麗潔·奧爾華綏小姐
第三章 奧爾華綏先生一回家就碰上一樁怪事；德波拉·威爾根斯大娘合乎體統的舉止，以及她對私生子正當的譴責
第四章 一段描寫使讀者幾乎跌斷脖子；他如何脫離險境；白麗潔·奧爾華綏小姐如何屈尊遷就
第五章 幾件尋常事，以及對它們一些頗不尋常的看法
第六章 用個比喻介紹德波拉大娘到教區去的情況；關於珍妮·瓊斯的一段簡短敘述，順便談談年輕婦女鑽研學問時可能遇到的艱難和挫折
第七章 這一章寫的全是嚴肅的事，讀者自始至終一次也笑不出來，除非或許笑作者本人
第八章 白麗潔小姐和德波拉大娘之間的一段談話；比起上一章來，趣味多而教訓少
第二卷 一對夫妻在人生不同階段中的幸福情景；布利非大尉與白麗潔·奧爾華綏小姐婚後頭兩年的其他種種經過
第三卷 湯姆·瓊斯十四歲至十九歲之間奧爾華綏先生家中所發生的重要事情；讀者可由本卷得到一些有關兒童教育的啟發
第四卷 一年裡的事
第五卷 比半年略長些的時間內發生的事
第六卷 三個星期左右的事
第七卷 三天裡的事
第八卷 兩天左右的事
第五卷棄兒湯姆·瓊斯的歷史（下）的目錄：
第十卷 歷史又進展了約十二小時
第十一卷 包括大約三天的事情
第十二卷 與上一卷同一時期的事
第十三卷 十二天裡的事
第十四卷 兩天裡的事
第十五卷 歷史又前進兩天光景
第十六卷 歷時五天的經過
第十七卷 三天裡的事
第十八卷 六天裡的事
末章 這部歷史至此完結
第六卷大偉人江奈生·魏爾德傳
第七卷莎士比亞戲劇故事集的目錄：
譯者前言
原序
暴風雨
仲夏夜之夢
冬天的故事
無事生非
皆大歡喜
維洛那二紳士
威尼斯商人
辛白林
李爾王
麥克白
終成眷屬
馴悍記
錯誤的喜劇
一報還一報
第十二夜
雅典的太門
羅密歐與朱麗葉
哈姆萊特
奧瑟羅
太爾親王配力克里斯
第八卷托爾斯泰中短篇不說選的目錄：
上帝了解真情，但不急於揭示
高加索的囚徒
貓熊記
人靠什麼生活
星星之火可以燎原
兩個老人
哪裡有愛，哪裡就有上帝
善行終勝邪惡
小女孩比大人聰明
依里亞斯
傻瓜伊萬
悔改的罪人
三個隱士——伏爾加地區的古老傳說
人需要多少土地
雞蛋那么大的一顆穀子
教子
魔鬼
有光的時候繼續行走——早期基督都徒的故事
第九卷好兵帥克的目錄：
譯者前言
卷首語
第一卷
第一章 好兵、帥克干預世界大戰
第二章 好兵帥克在警察局
第三章 帥克見法醫
第四章 帥克從瘋人院裡被趕出來
第五章 帥克在警察署里
第六章 帥克踏出惡性循環，又回了家
第七章 帥克入伍
第八章 帥克被當作裝病逃避兵役的
第九章 帥克在拘留營
第十章 帥克當了神甫的傳令兵
第十一章 帥克陪神甫舉行彌撒
第十二章 帥克當了盧卡施中尉的馬弁
第十三章 大禍臨頭
第二卷
第一章 帥克在火車上鬧的亂子
第二章 帥克的遠征
第三章 帥克在吉拉里一西達的奇遇
第四章 新的磨難
第五章 從里塔河上的布魯克城到蘇考爾
第三卷
第一章 穿過匈牙利
第二章 在布達佩斯
第三章 從哈特萬到加里西亞前線
第四章 快步走
第十卷里柯克幽默小品選信其它培爾·金特
……
