《華隆因犬獲救》是明代的一首文言文，主人公是華隆。
基本介紹
- 作品名稱：華隆因犬獲救
- 創作年代：明
- 文學體裁：文言文
- 主人公：華隆
原文,注釋譯文,譯文,句子翻譯,拓展,
原文
華隆好獵，畜一犬，號曰“的尾”，每出必從。一日，隆至江邊，為大蛇圍繞周身。犬遂奮而咋蛇，蛇死焉。而隆僵仆於地，不省人事。犬疾走至家，嗥(háo)吠不止。舉家怪之，因隨犬往，見隆悶絕委地。車載歸家，二日乃蘇。隆未蘇之前，犬終日不食。自此愛憐，如同親戚焉。
注釋譯文
注釋
1、畜：養.
2、怪：對……感到不解，疑惑，奇怪.
3、咋：咬.
4、仆：倒.
5、疾：快、迅速.
6、走：奔跑.
7、乃：才.
8、蘇：甦醒.
9、從：跟從.
10、號：(名字)叫.
11、奮：用力.
12、省：甦醒.
13、舉：整個,全部.
14、載：送.
15、終：一直.
16、委：倒.
譯文
華隆喜歡打獵，他養了一條狗，取名叫“的尾”，每次出遊它一定會跟隨。有一次，華隆到了一條江邊，被一條大蛇周身圍困。的尾極力咬蛇，蛇死了。而華隆渾身僵硬地臥在地上，毫無知覺。“的尾”馬上跑回家,狂叫不停止，家人對此感到奇怪，便跟著狗一起來到了江邊。發現華隆暈倒在地，急忙將他送回家。兩天后才甦醒過來，在他還沒有甦醒的這兩天，那條狗一直都沒有吃飯。華隆知道了以後，從此對它更加愛護，像是對待他的家人一般。
句子翻譯
1為大蛇圍繞周身：（華隆）被大蛇纏繞住全身。
2舉家怪之：全家對這事感到奇怪。
拓展
“不省人事”解釋為昏迷過去，失去知覺；死亡。也指不懂人情世故。這裡指昏迷過去，失去知覺。
古語有“一言既出，駟馬難追或一言既出，快馬加鞭”。
