華英字典譯義元語言研究

內容簡介

本書分為八章，第一章緒論，陳述研究背景、研究對象、研究目標，並簡介本書的整體結構安排。第二章為文獻回顧，首先對三個核心術語：譯義、譯義元語言和譯義文化元詞分別界定，然後進行文獻綜述，包括三個方面的內容：(1)雙語詞典文化研究述評；(2)詞典元語言研究述評；(3)馬禮遜《華英字典》文化研究述評。第三章為理論探討，首先闡述譯義元語言的原語文化構建功能，說明從譯義元語言人手研究原語文化構建的理論依據，並介紹譯義元語言系統的語義分類原則；然後闡述語言文化場框架對於考察譯義元語言系統整體特點及譯義文化元詞對原語文化關鍵字意義構建的價值。第四章闡述基於AntConc語料庫軟體提取《華英字典》譯義元語言辭彙並開展譯義元語言系統考察的設計思路，具體涉及研究問題、數據收集和數據分析三大內容。第五章基於《華英字典》三部分詞典的譯義元語言辭彙三級語義分布特點，在語言文化場框架中描述《華英字典》譯義元語言系統的特徵。第六章通過祭祀語言文化場個案來具體展示《華英字典》譯義元語言的中國文化構建特點。第七章論述《華英字典》譯義元語言系統體現的編用共同主體性及對中國文化構建的影響。第八章是結論部分，總結本研究的主要發現、主要啟示、存在的不足以及對後續研究的建議。

作者簡介

張淑文，博士，南京大學出版社編輯。曾在南京大學雙語詞典研究中心工作，任《新時代英漢大詞典》(2004)、《綜合英漢科技大詞典》(第2版)(2016)等詞典編委。譯有《21世紀的政治衝突》等作品，發表《編輯視角的學術專著書後主題索引編制淺談》等論文。研究方向為雙語詞典學。

圖書目錄

前言

第一章緒論

1.1 研究背景

1.2 研究對象

1.3 研究目標

1.4 本書結構

第二章文獻綜述

2.1 核心術語界定

2.2 雙語詞典文化研究綜述

2.3 詞典元語言研究綜述

2.4 馬禮遜《華英字典》文化研究綜述

2.5 本章小結

第三章理論探討

3.1 雙語詞典譯義元語言的文化構建功能

3.2 雙語詞典譯義元語言的語言文化場分析框架

3.3 譯義元語言路徑的方法論意義

3.4 本章小結

第四章研究設計

4.1 研究問題

4.2 數據收集

4.3 數據分析

4.4 本章小結

第五章《華英字典》的譯義元語言系統特徵

華英字典譯義元語言研究

基本介紹

內容簡介

作者簡介

圖書目錄

熱門詞條